Bu matn Vikipediyadan olingan maqola bölib, tarjima qiliş mumkin. Quyida tarjima.
«Rasmiy versiya» (isp. La historia oficial) — rejissyor Luis Puensoning filmi. Tarixiy drama «Kirli uruş» — 1970-yil oxiri — 1980-yil boşlarida Argentinadagi harbiy-siyosiy rejimlarning repressiyalari tölqini haqida. Kartina «Kumuş kondor» mukofotining 9 ta sovrinini hamda yana bir neça yuqori kinematografik mukofotni oldi; şuningdek, Argentina kinematografiyasi tarixida «Oskar» mukofotini Eng yaxşi xorijiy film nominatsiyasida olgan birinçi film böldi, aynan şu nominatsiyada «Oltin globus» olgan ikkinçi film böldi.
Filmni 1983-yilda, Argentinadagi harbiy diktatura tugagan yilda suratga olişni boşlaşgan. Biroq rejissyor Luis Puenso va aktyorlar anonim tahdidlar ola boşlagani sababli suratga oliş töxtatilgani eʼlon qilindi, aslida esa ular yaşirinça davom etdi. Luis Puenso filmni 1984-yilda çiqarişni rejalaştirgan edi, ammo öşa yili çiqqan boşqa siyosiy filmlarning kassada muvaffaqiyatsizligi uni premyerani bir yilga qoldirişga majbur qildi. Premyera 1985-yil 3-aprelda bölib ötdi. 2016-yil 24-martda Argentinada filmning tiklangan versiyasi kinoprokatga çiqarildi.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Norma Aleandro, Héctor Alterio, Chunchuna Villafañe
Norma AleandroaktyorHAHéctor AlterioaktyorCVChunchuna VillafañeaktyorHAHugo AranaaktyorGBGuillermo BattagliaaktyorCRChela RuizaktyorPCPatricio ContrerasaktyorMLMaría Luisa RobledoaktyorLPLuis Puenzossenariy muallifiASAtilio Stamponekompozitor3Syujet
Voqea 1980-yillar boşida, xunta ağdarilganidan keyin Argentinada sodir böladi. Xususiy kollej öqituvçisi…
Voqea 1980-yillar boşida, xunta ağdarilganidan keyin Argentinada sodir böladi. Xususiy kollej öqituvçisi Alisiya (Aleandro) va uning eri Roberto (Alterio), boy biznesmen oilasida farzandlikka olingan qiz Gabi (Kastro) ulğaymoqda. Alisiya bola haqiqiy ota-onasining taqdiri haqida tez-tez öylaydi, ammo maʼlum vaqtgaça bu borada tekşirişga urinişlari eri tomonidan tuşunilmaslik devoriga duç keladi. Köplab konservativ örta sinf vakillari va istеblişment singari, Alisiya «kirli uruş»ning haqiqiy kölamini bilmaydi — amaldagi rejim muxoliflarini taʼqib qiliş, hibsga oliş va öldirişlarni. Alisiyaning surgundan qaytgan dösti Anna (Vilafeyn), öz vaqtida hibsga olinganlar qatorida bölgan (uni eski eri, bilan u uzoq vaqt aloqada bölmagan, kasaba uyuşma işçisi bölgani uçun hibsga olişgan va undan uning joylaşgan joyini söraşgan, ammo Anna uning hibsga olingan paytida allaqaçon ölganiga işonadi) va möjiza bilan tirik qolgan, köp narsani unga oydinlaştiradi — hibsga olingan ayollar orasida köpinça sönggi muddatlarda homilador bölganlar uçramasdi va agar ular tirik çaqaloqlarni tuğsa, ularni olib, boy oilalarga noqonuniy farzandlikka berişardi. Qizning haqiqiy ota-onasini izlaş jarayonida Alisiya uning onasi tomonidan biologik buvisini topadi va özi uçun dahşatli kaşfiyotlarga duç keladi: Gabining ota-onasi qatl etilgan, eri Roberto esa nafaqat ötkazilgan repressiyalarga bevosita aloqador, balki hukumatning xorijiy biznesmenlar bilan korrupsion bitimlariga ham aralaşgan.
4Rollarda
Norma Aleandro —…
Norma Aleandro — Alisiya
Ektor Alterio — Roberto
Çunçuna Vilafeyn — Anna
Analiya Kastro — Gabi
Asosiy rollarni ijro etgan deyarli barça aktyorlar harbiy xunta hokimiyatga kelganidan keyin Argentinani tark etişdi va faqat uning ağdarilişidan keyin qaytişdi. Norma Aleandro bu davrni Urugvay va Ispaniyada, Ektor Alterio — Ispaniyada, Çunçuna Vilafeyn — Ispaniya va Fransiyada ötkazdi.
5Mukofotlar
«Oskar» — Eng yaxşi xorijiy…
«Oskar» — Eng yaxşi xorijiy film.
Eng yaxşi xorijiy tildagi film uçun «Oltin globus» mukofoti.
«Kumuş kondor» mukofotining 9 ta sovrini, jumladan: Eng yaxşi film, Eng yaxşi rejissyor, Eng yaxşi aktrisa, Eng yaxşi original ssenariy, Eng yaxşi operator, Eng yaxşi montaj, Aktrisaning eng yaxşi debyuti, Eng yaxşi ikkinçi plan aktyori, Eng yaxşi ikkinçi plan aktrisasi.
Berlinale-1986 — «Yangi kino» forumi mukofoti.
Kann kinofestivali — Eng yaxşi aktrisa (Norma Aleandro) va Ekumenik hakamlar hayʼati mukofoti (Luis Puenso).
«David di Donatello» — Eng yaxşi xorijiy aktrisa (Norma Aleandro).
6Tanqid
Emanuel Levi, Variety kinotanqidçisi, Kolumbiya universiteti sanʼat professori: «Kuçli siyosiy bayonot berib,…
Emanuel Levi, Variety kinotanqidçisi, Kolumbiya universiteti sanʼat professori: «Kuçli siyosiy bayonot berib, şu bilan birga taʼsirçan şaxsiy hikoyani hikoya qiladigan kam uçraydigan film. Debyutida Puenso biron-bir siyosiy doktrinani tiqiştirmasdan, inson huquqlariga sadoqatini namoyon etadi».
Frederik va Meri-Ann Brussa, kinoobozrevatellar, New York Film Critics Online aʼzolari: «Mafkura nomi bilan oilani vayron qiladigan siyosatning dahşatini va buzuqligini oçib beradigan, azoblantiruvçi va oğriqli drama».
7Madaniy taʼsir
Rejissyorning bu asari tanqidçilar tomonidan Argentinada sodir bölgan jarayonlarni tuşunişning boşlanğiç…
Rejissyorning bu asari tanqidçilar tomonidan Argentinada sodir bölgan jarayonlarni tuşunişning boşlanğiç nuqtasi deb ataladi. Film Yevropa va AQŞda Lotin Amerikasi madaniyatini örganiş kursining «asosi» bölib, yigirma yil avvalgidek hozir ham dolzarbligini saqlab qolmoqda.
8Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Официальная версия» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.