The Other Side of the Door

Yoş juftlik, Mariya (Sarah Wayne Callies) va Maykl (Jeremy Sisto), Hindistonning bir şahridagi daryo böyida sayr qilib, şu mamlakatda yaşab qolişga qaror qiladi. Bir neça yildan söng ular ikki farzandni tarbiyalaydi: Oliver (Logan Creran) va Lyusi (Sophia Rosinski), gözal hayot keçirişadi. Lekin bir zumda fojia yuz berib, bu gözal oilaning hayotini ağdardi. Mariya öğli va qizi bilan maşinada ketayotib, avariyaga uçraydi va maşina daryoga tuşib ketadi. Zarbadan keyin huşiga kelgan ona Lyusining huşsiz ekanini, Oliverning oyoği qisilib qolib, çiqa olmayotganini köradi. Ikkalasini ham qutqara olmasligini anglab, qizini olib çiqadi, ammo öğliga qaytib borişiga yöl qöyilmaydi.

Bir neça oy ötadi. Qayğudan ezilgan Mariya oğir depressiyada yuradi va öğli ölimida özini aybdor deb biladi. Muvaffaqiyatsiz öz joniga qasd qiliş urinişidan keyin uy xizmatkori Piki unga Janubiy Hindistonda bir ibodatxona borligini aytadi; u yerda «tirik» va «öliklar» dunyosi orasidagi aloqa ayniqsa nozik deb hisoblanadi. Piki aytadiki, ibodatxona zinapoyasiga kul soçib, özini yopib, tun tuşgunça kutsa, Mariya öğli bilan sönggi marta gaplaşib, xayrlaşa oladi. U ogohlantiradiki, Oliver eşik ortida böladi va qançalik sörasa ham, Mariya eşikni oçmasligi kerak. Mariya rozi bölib, janubga yöl oladi. U yerda Pikining körsatmalari böyiça marosimni bajarib, öğli bilan gaplaşişga muvaffaq böladi. Mariya undan özini taşlab ketgani uçun keçirim söraydi, u esa uning aybdor emasligini aytadi. Lekin vaqt tugab, Oliverning qaytişi kerak böladi va hissiyot çöqqisida ona çidamay eşikni oçadi, ammo heç kimni topmaydi. Qaytib kelgaç, Mariya uy xizmatkoriga eşikni oçganini aytmaydi.

Orada ança vaqt ötgaç, uyda ğalati narsalar röy bera boşlaydi: ösimliklar quriydi, baliqlar va quşlar nobud böladi, it esa böşliqqa qarab huradi. Lyusi pianinoda çalib turib, akasi qaytib kelganini aytişga qaror qiladi. Ona unga işonmaydi, lekin pianino birdan özi çala boşlaydi. Tunda qizini uxlatib, marhum öğli xonasiga kiradi va «Junglilar kitobi» yerga tuşganini, kreslo esa karavotga yaqinlaşib qöyilganini köradi. Mariya Oliver nima istayotganini tuşunib, unga kitob öqiy boşlaydi. Ertalab işdan qaytgan Maykl keladi, lekin Mariya unga öğlining qaytganini aytmaydi.

Bir kuni momaqaldiroq paytida Lyusi televizor köradi, lekin qoronğida, momaqaldiroq gumburlaganda it yomon narsani sezadi. Xuddi şu keçasi hammomda ona qizining yelkasida tişlaniş izini köradi, qiz esa akasi unga yoqmasligini va u yomon ekanini aytadi. Mariya uning oldiga borib, Oliver singlisini xafa qila olmasligini aytadi, lekin u eşikni qulflab, onasini unga kitob öqişga majbur qiladi. Tunda ona Aghori sektasi aʼzosini köradi; ular özlarini kul bilan böyab, öliklar göştini yeyişadi, bu öliklar dunyosi bilan aloqani kuçaytiriş uçun. Mariya unga baqiradi, lekin u barmoği bilan yon tomonga işora qiladi va Mariya ögirilganda öziga tomon kelayotgan dahşatli yirtqiçni köradi. Bir muddatdan söng u yöqoladi, odam ham ketadi. Mariya uyga yugurib kirib, eşikni qulflaydi. Lekin uni Piki uşlab, eşikni oçganini aytib, juda katta xato qilganini taʼkidlaydi. Uy xizmatkori hindlar poklaniş va jon reinkarnatsiyasiga işonişini, lekin Oliver bilan bunday bölmasligini aytadi, çunki u jismoniy qobiğisiz tirik dunyoga kirgan va uning joni çirib ketadi. U Mariyaga körgan yirtqiçi Mirtu ekanini, u öliklar dunyosi darvozasining qöriqçisi ekanini va Oliverni öliklar podşohligiga qaytarişga tösqinlik qilgan har kimni yöq qilişini aytadi. Piki şuningdek ogohlantiradiki, ularning öğli endi öşa emas, balki yovuz ruh, va ular zudlik bilan uning barça narsalari va suratlarini yoqişlari kerak. Mariya qizini vaqtinça otasiga berişga qaror qiladi, u uni işga olib ketsin.

Şu orada Piki Oliverning barça narsalarini yiğib, yoqmoqçi böladi, lekin Oliver ölgan qizi Anuşka qiyofasidan foydalanib, uni hovuzga boşlab borib, çöktiradi. Piki dafn marosimidan keyin Mariya öğlining narsalarini yoqadi, lekin otasi tuşunmaydi va u hammasini unga aytişga qaror qiladi. Maykl, albatta, işonmaydi va ona qizidan tasdiqlaşni söraydi, lekin qiz hayron bölib, heç narsa bilmasligini aytadi. Maʼlum bölişiça, Oliver Lyusining içiga kirib olgan, lekin Maykl xotiniga işonmay, uning asabi buzilgan deb hisoblab, uni qamaydi. Şu orada Lyusi itni öldiradi, söng piçoqni otasiga sançadi va özi Lyusi emas, Oliver ekanini aytadi. Mariya qoçib, öz vaqtida yetib keladi. Aghorilar Lyusini boğlab, qizdan ruhni haydab çiqara olmay, uni akasi bilan birga boşqa dunyoga qaytariş uçun qurbon qilişga qaror qiladi. Maykl bunga tösqinlik qiladi, Mariya esa Oliverga singlisini tark etib, unga ötişni aytadi, lekin u qörqayotganini va qaytişni istamasligini bildiradi. Mariya uning bilan birga borişini aytadi va öğli unga köçadi. Aghorilar Mariyaga öroq sançadi va u xonada yolğiz, boşqa voqelikda uyğonadi. Şu yerda uni Mirtu uşlab, öğli bilan birga öliklar dunyosiga yuboradi; haqiqiy dunyoda esa u öladi.

Oxirida Mariya huşiga kelib, özi tirik deb öylaydi, lekin kulni körib va erining ovozini eşitib, Maykl u öğli bilan qilgan işni qilayotganini tuşunadi va unga eşikni oçmaslikni qiçqirib aytadi.

Sarah Wayne Callies — Mariya Xarvud

Jeremy Sisto — Maykl Xarvud

Sophia Rosinski — Lyusi

Logan Creran — Oliver

Suçitra Pillai-Malik — Piki

Javier Botet — Mirtu

Jax Malkolm — Oliver (ovozi)