"Ibtido" (gruzinça ვედრება) — 1967-yilda Gruziya-film kinostudiyasida işlab çiqarilgan dramatik badiiy film. Rejissyor trilogiyasining birinçi filmi («Ibtido» — «Istak daraxti» — «Tavba»). Suratga oliş balanд toğli inguş qişloği Erzida ötkazilgan — poema qahramoni Djoholaning vatanida.
Mazmuni yuqoridagi matnga mos ravişda tarjima qilindi.
Note: the remainder of the translation follows.
1Rollarda
Spartak Bagashvili
Tengiz Abuladzerejissyor2Sujet
Romantik drama gruzin şoiri Vajha-Pşavelaning «Aluda Ketelauri» va «Mehmon va xöjayin» poemalari motivlari…
Romantik drama gruzin şoiri Vajha-Pşavelaning «Aluda Ketelauri» va «Mehmon va xöjayin» poemalari motivlari asosida suratga olingan.
Poemalarni örab turgan falsafiy ertaklarda Şoirning yaxşilik va yomonlikka munosabati, insonlar ustidan hokimiyat daʼvo qilayotgan yomonlikka, Şoirning öziga qarşi kuraş zarurati haqida hikoya qilinadi.
Haqiqat va yaxşilik ritsarlari bölgan qahramonlarning halok bölişi Şoirni yomonlikni yengib bölmasligi haqidagi fikrga olib keladi. Kuraş va maşaqqatlardan çarçagan Şoir qurolini yerga qöyadi. Şunda unga barça sevimli qahramonlari keladi. Ular pivo solingan kosadagi şamlarni öçiradilar — voz keçişni anglatuvçi anʼanaviy xevsur işorasi. Faqat kuraşdan voz keçiş qanday baxtsizliklar olib kelişini körgaç, Şoir yana qurolini qöliga oladi.
3Rollarda
Spartak Bagaşvili — Xvtisiya —…
Spartak Bagaşvili — Xvtisiya — Şoir
Rusudan Kiknadze — Qiz
Ramaz Çkvadze — Matsili
Tengiz Arçvadze — Aluda
Geydar Palavandişvili — Mutsali
Otar Megvinetuxutsesi — Djokola
Zurab Kapianidze — Zviadauri
Nana Kavtaradze — Liaza
Gurам Pirtskhalava — Vedreba
Irakliy Uçaneyşvili — Musa
4Syomka guruhi
Ssenariy: Rezo Kveselava, Tengiz…
Ssenariy: Rezo Kveselava, Tengiz Abuladze
Rejissyor-postanovşçik: Tengiz Abuladze
Boş operator: Aleksandr Antipenko
Boş rassom: R. Mirzaşvili
Kompozitor: Nodar Gabuniya
5Mukofotlar
1973-yilda San-Remodagi muallif filmlari xalqaro kinofestivalida oliy…
1973-yilda San-Remodagi muallif filmlari xalqaro kinofestivalida oliy mukofot.
6Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Мольба (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.