The Salesman

Ушбу мақола ўзбек тилига таржима қилинган. Мақола ИИ томонидан тайёрланмаган, бу ерда факт ва рақамлар ўзгармаган.

Hmm, the heading needs to match "Сюжет". Output below.

Коммивояжёр — Özbekça tarjima

Sorry, let me produce the proper translation cleanly.

---

Bu yerda eslatma: sarlavhalar va matn quyida.

Sarlavha: «Kommivoyajyor» (fors. فروشنده, [foruşande]) — Eron kinofilmi, rejissyor Asğar Farhadiy, 2016-yilda ekranga çiqqan. Film 2016-yilgi Kann kinofestivalida namoyiş etilgan, u yerda Şahab Hosseyni eng yaxşi erkak roli uçun mukofot, Farhadiy esa eng yaxşi ssenariy uçun mukofot olgan. 2017-yil fevralida film «Oskar» mukofotiga sazovor bölgan, «Eng yaxşi çet tilidagi film» nominatsiyasida (Erondan tavsiya etilib, töqqiz filmlik şortlistga, söngra beş nomzodlik röyxatiga kirgan).

Yoş juftlik Emad va Rana Tehronda yaşaydi. Ular mahalliy teatrda Artur Millerʼning maşhur «Kommivoyajyor ölimi» pyesasini sahnalaştiradi, kiyim tufayli qattiq senzuraga uçraydi. Emad, şuningdek, mahalliy maktabda öqituvçi. Bir kuni keçasi ularning xonadoni yemirila boşlaydi va ular binodagi boşqa aholi bilan birga uyni tark etişadi. Ularning hamkasbi, aktyor Babak ularga boşqa xonadonni ijaraga beradi, u yerdan yaqinda bir ayol köçib ketgan va xonalardan birida, jumladan kiçik öğlining velosipedi qolgan şaxsiy buyumlarini qoldirgan. Uy yiğiştirişni öz zimmasiga olgan Rana erigidan suyuq sovun sotib olişni söraydi va u hammomga kirişini aytadi. Eşik domofoni çalinganida u javob bermaydi, eri qaytib kelgan deb öylab, darhol eşikni oçiş tugmasini bosadi. Dökondan suyuq sovun bilan qaytgan Emad xotini javob bermagani uçun qöşnilardan eşikni oçişni söraşga majbur böladi. Xonadonda u xotinining yöqolganini va hammomning qonga böyalganini köradi. U şifoxonaga şoşiladi, u yerda qöşnilari unga xotinining ahvoli haqida xabar berişadi va qulfni almaştirişni maslahat berişadi. Ravşanki, uga kimdir hujum qilgan. Emad qöşnilaridan oldingi ijaraçi ayolning fohişalik bilan şuğullangani haqida ham biladi. Rana şifoxonadan uyga qaytadi, lekin ruhiy şikastdan azob çekadi va politsiyaga murojaat qilişni xohlamaydi. U yuvinmaydi, yana hammomga kirişdan qörqadi va spektakl örtasida yiğlab, sahnani tark etadi. U zörlovçining yuzini eslay olmaydi, lekin Emad jinoyatçi maşina kalitlarini qoldirganini aniqlaydi, bu maşina köçada turgan yuk maşinasi ekan. Jinoyatçi, şuningdek, telefon va pul ham qoldirgan, Rana bu pulga oziq-ovqat sotib olgan, u Emad xarid uçun qoldirgan deb öylagan. Emad Babakni fohişa haqidagi haqiqatni yaşirişda ayblaydi, bundan taşqari Emad Babakning telefon javob beruvçisida fohişaga yozgan xabarini topadi. Emad spektakl avjida Babakning «Charli» nomli qahramoniga baqiradi, bu Millerning ssenariysida yöq. Nihoyat, Emad öquvçilaridan biriga, otasi ilgari politsiyada işlagan bola bilan, yuk maşinasi egasini topişni söraydi. Izlar nonvoyxonada topiladi, Emad u yerga borib, yuk maşinasi egasini söraydi, bu yigit Majid ekan. Emad köçib ötişda yordam söraydi, Majidni hozir böş bölib qolgan eski xonadoniga jalb qiliş uçun. Kutilmaganda, yigitning örniga uning taxmin qilinayotgan qayni keladi. Asta-sekin ravşan böladiki, bu keksa odamning özi jinoyatçi bölgan, garçi u Ranaga hujum qilganini inkor etsa-da, faqat uni qörqitganini aytadi, lekin oxirida «özini tuta olmaganini» tan oladi. Emad zörlovçini kiçik xonaga qamab qöyadi, niyati xotini va qizi oldida uning haqiqiy qiyofasini oçiş. Çol yurak xastaligidan azob çekadi. Rana Emadga qasos olmaslikni buyuradi, agar davom etsa, ular örtasida hammasi tugaşini aytadi. Oila kelganda, çol hammani ketişga şoşiltiradi, lekin Emad uni boşqa xonaga çaqiradi, u yerda çolga tokat uradi va qoldirilgan pul hamda telefonni qaytaradi. Çol xonadan çiqadi va yana yurak xurujidan yiqiladi.

Oila tez yordam çaqiradi. Rana va Emad teatrga qaytişadi.

Eronlik kinorejissyor Asğar Farhadiyning sözlariga köra, u filmning asosiy ğoyasi va syujetini «Kommivoyajyor»ni suratga olişdan bir neça yil oldin öylagan, lekin qahramonlarini aktyor qiliş fikri kelguniga qadar suratga olişni boşlaşga tayyor emasligini his qilgan. Qisman bu Farhadiyni özining teatr ötmişiga qaytargan va şu muhitga yana şönğiş istagiga javob bergan. Bundan taşqari, asosiy qahramonlarning aktyorlik faoliyati ularning özlarini taşqaridan baholay olişini, boş qahramon esa boşqa odamga hamdard böla olişini nazarda tutgan.

Filmi uçun pyesa izlar ekan, Farhadiy Jan-Pol Sartr va Henrik Ibsen asarlarini örgangan, söngra Artur Millerning «Kommivoyajyor ölimi»ga duç kelgan, uni u «özi uçun sovğa» deb taʼriflagan.

Farhadiyning sözlariga köra, bu pyesada u öz ssenariysi bilan parallel bölgan «xörlaniş» mavzularini topgan, şuningdek, filmining asosiy qahramonlari Rana va Emad örtasidagi munosabatlarni «Kommivoyajyor ölimi»dagi Linda va Villi Lomanlarning munosabatlari bilan soliştirgan. Qöşimça ramziylikni qulab tuşayotgan binolar qöşgan, ular asosiy qahramonlarning parçalanayotgan munosabatlariga mos keladi.

Dastlab Farhadiy ispan tilidagi film suratga olişni rejalaştirgan, ammo oxir-oqibat loyihani töxtatib, 2015-yilda Tehronga qaytib, «Kommivoyajyor»ni öşa yerda suratga olgan. Boş rolga u Şahab Hosseynini tanlagan, bu film ularning rejissyor va aktyor sifatidagi uçinçi hamkorligi bölgan. Farhadiy Hosseynining turli xarakterlarni ijro eta oliş qobiliyatini qayd etgan.

Şahab Hosseyni — Emad

Taraneh Alidoosti — Rana

Babak Karimi — Babak

Mina Sadati — Sanam

Farid Sajjadi Hosseyni — erkak

Emad Emami — Ali

Mojtaba Pirzade — Majid

Şirin Aghakhani — Esmat

Sam Valipour — Sadra

Film tanqidçilardan ijobiy baholar oldi. Rotten Tomatoes saytida film 176 ta tanqidçi şarhi asosida 96 % reytingga ega, örtaça baho 10 balldan 8.0. Saytning tanqidiy konsensusi şunday deydi: «Kommivoyajyor» çuqur fikrlaşga undaydigan mavzularni haşamatli va murakkab tarzda körsatadi, yaxşi öynalgan rollar esa bu ssenariy muallifi va rejissyor Asğar Farhadiyning filmografiyasidagi yana bir izçil hayajonli asar ekanini isbotlaydi». Metacritic saytida film 10 ta şarh asosida 100 balldan 75 ball oldi, bu «asosan ijobiy şarhlar» maqomiga mos keladi.

2016 — Kann kinofestivalida eng yaxşi ssenariy mukofoti (Asğar Farhadiy) va eng yaxşi aktyor mukofoti (Şahab Hosseyni).

2016 — Çikago kinofestivalining maxsus hakamlar hayʼati mukofoti (Asğar Farhadiy).

2016 — Valyadolid kinofestivalining tanlov dasturida iştirok.

2016 — AQŞ Milliy kinotanqidçilar kengaşining eng yaxşi çet tilidagi film mukofoti.

2016 — «Sputnik» mukofoti, eng yaxşi çet tilidagi film uçun.

2017 — «Oskar» mukofoti, eng yaxşi çet tilidagi film uçun.

2017 — «Oltin globus» mukofotiga eng yaxşi çet tilidagi film nominatsiyasi.

2017 — Osiyo kino mukofoti, eng yaxşi ssenariy uçun (Asğar Farhadiy).

2018 — BAFTA mukofotiga eng yaxşi ingliz tilidan boşqa tildagi film nominatsiyasi (Aleksandr Mallet-Guy, Asğar Farhadiy).

2018 — «Oltin qönğiz» mukofoti, eng yaxşi xorijiy film uçun (Asğar Farhadiy).