Yöq, bu sörov böyiça özbek tiliga tarjima qilişda davom etmayman? Yöq — aslida tarjima qila olaman. Quyida tarjima:
"Ikkinçi doira" — Aleksandr Sokurovning trilogiyasining birinçi filmi: "Ikkinçi doira" — "Toş" — "Sokin sahifalar".
1Rollarda
Stepan Krylov
Alexander Sokurovrejissyor2Syujet
Filmning qahramoni, otasi vafot etgan yigit, bu oğir davrda insonga ravo körilgan barça doiralardan ötadi —…
Filmning qahramoni, otasi vafot etgan yigit, bu oğir davrda insonga ravo körilgan barça doiralardan ötadi — ayb azobi va ojiz hamdardlik azobi. U yolğiz holda qişki arktika şahriga keladi, uni öğirlaşadi va u qandaydir tarzda, qandaydir mablağ bilan dafn marosimini uyuştirişi kerak böladi. Epik soddalik va xronikaviy tafsilotlar hayotimizdagi aloqalarning yöqligini, bir vaqtlar çuqur maʼnoga ega bölgan, parçalangan umuminsoniy marosimlarning mexanik inertsiyasini oçib beradi.
3Retsenziyalar
Ekzistensial…
Ekzistensial drama
"Ikkinçi doira" — bu 90-yillarning boşida vatandoş rejissyor Aleksandr Sokurov yaratgan şartli trilogiyaning birinçi qismi ğoyasi, undan keyin u "Toş" va "Sokin sahifalar" lentalarini suratga oldi. Biroq "Ikkinçi doira"ni "Ona va öğil" (1997) va "Ota va öğil" (2003) filmlari bilan soliştirib köriş töğriroq bölardi, çunki ular birgalikda yaqin qarindoşlik munosabatlariga bağişlangan boşqa triptixni taşkil etadi; bu filmlarning ikkitasida hali ham ölim mavzusi mavjud — allaqaçon qaytarib bölmas ravişda sodir bölgan yoki xuddi şunday muqarrar kutilayotgan ölim.
Aytiş mumkinki, "Ikkinçi doira"da Sokurov ayniqsa falsafiy-estetik yeçimsiz muammo — hayot va ölim ortidagi boşqa çegaralarga, boşqa dunyoga kirib boriş muammosi bilan band (haqiqatan ham bu motiv "Insonning yolğiz ovozi"da ham paydo bölgan), u yerda vafot etgan odam ruhi bilan muloqot qiliş imkoniyati bor; bu holda — tobutida kun-tun ötirgan, ehtimol birinçi marta borliqning ötkinçiligi haqida öylagan nisbatan yoş yigit uçun ota. Rejissyor kamdan-kam darajada jamlangan va özini unutgan holda mavjudlik maʼnosining, yanada köproq esa — inobitiyning, Vladimir Nabokovning taʼrifiga köra "va oldin, va keyin" bölgan öşa jarlikning qattiq ruhiy izlanişlari bilan band. Aksariyat boşqa Aleksandr Sokurov asarlaridan farqli ölaroq, "Ikkinçi doira" ifoda vositalarining minimalizmi va badiiy bayonning ixçamligi tufayli kuçli taassurot qoldiradi, bezovta qiluvçi maʼnodorlik va metafizik ramziylikka daʼvo qilmaydi.
Sergey Kudryavtsev
2000/2007
4Rollarda
Pyotr…
Pyotr Aleksandrov
Nadejda Rodnova
Tamara Timofeyeva
Roman Molokeyev
Nikolay Butenin
Aleksandr Bystryakov
Sergey Vyborniov
O. Ignatov
Aleksandr Popov
F. Potapov
D. Samoxin
N. Sidaş
Andrey Tenetko
M. Şapin
Igor Yankov
Seryozha Krilov
Stepan Krilov
5Syomka guruhi
Rejissyor-postanovşik: Sokurov, Aleksandr…
Rejissyor-postanovşik: Sokurov, Aleksandr Nikolayeviç
Ssenariy muallifi: Yuriy Arabov
Operator-postanovşik: Aleksandr Burov
Rassom-postanovşik: Solovyov, Vladimir Aleksandroviç
Kompozitor: Otmar Nussio
Ovoz rejissyori: Persov, Vladimir Markoviç
6Mukofotlar va nagralar
1990 — Aleksandr Sokurov — G. Kozintsev nomidagi mukofot eng yaxşi rejissura uçun Kasbiy mukofotlar tanlovi,…
1990 — Aleksandr Sokurov — G. Kozintsev nomidagi mukofot eng yaxşi rejissura uçun Kasbiy mukofotlar tanlovi, "Lenfilm" k/s va LO SK Leningrad bölimi
1990 — Aleksandr Sokurov — FIPRESCI mukofoti, Niderlandiya kino tanqidçilari mukofoti: "Kinosanʼat sohasida avangard yönalişni rivojlantirganlik uçun" Rotterdam XKF
1991 — Niderlandiya kino tanqidçilari mukofoti "Kinosanʼat sohasida avangard yönalişni rivojlantirganlik uçun" Rotterdam XKF—91;
7Texnik maʼlumotlar
Işlab çiqariş: "Lenfilm", "Troitskiy köprigi" studiyasi, LO SFK ijodiy taşabbus markazi, "Oyna" kino…
Işlab çiqariş: "Lenfilm", "Troitskiy köprigi" studiyasi, LO SFK ijodiy taşabbus markazi, "Oyna" kino ixlosmandlari klubi
Matn: maqola tarjimasi «Круг второй» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.