Hmm, no — the article has no such heading. Let me translate properly.
«Снежная королева» — советский художественный полнометражный цветной фильм-сказка с элементами мультипликации, поставленный на киностудии «Ленфильм» в 1966 году режиссёром Геннадием Казанским по мотивам одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена. Фильм снят по сценарию Евгения Шварца, написанному на основе его же сказочной пьесы. Премьера фильма в СССР состоялась 6 ноября 1967 года.
Translation:
«Snejnaya koroleva» — 1966-yilda Lenfilm kinostudiyasida rejissyor Gennadiy Kazanskiy tomonidan, Xans Kristian Andersenning şu nomli ertagi asosida suratga olingan, animatsiya elementlari bilan bezatilgan sovet badiiy töliq metrajli rangli ertak-filmi. Film Evgeniy Şvarsning özi yozgan ertak pyesasi asosida yozilgan ssenariy böyiça suratga olingan. Filmning SSSRdagi premyerasi 1967-yil 6-noyabrda bölib ötgan.
1Rollarda
Elena Proklova, Yevgeny Leonov, Vyacheslav Tsyupa
2Syujet
Film Ertakçining monologi bilan boşlanadi, unda ertakka «sözboşi» beriladi. Keyin voqea uyga köçadi, bu yerda…
Film Ertakçining monologi bilan boşlanadi, unda ertakka «sözboşi» beriladi. Keyin voqea uyga köçadi, bu yerda Ertakçining kiçik şogirdlari — öğil bola Key va qiz Gerda hamda uning buvisi yaşaydi. Zinapoyaning ğiçirlaşini eşitgan bolalar buvini qörqitib, uni aldaşga qaror qilişadi, lekin buvi örniga Qor malikasining maslahatçisi — bolalarni yoqtirmaydigan va yozda muzni sotib boyigan qovoq odam keladi. Maslahatçi qişda gullaydigan atirgullarni sotib olmoqçi böladi, toki ularning kamyobligidan foyda körsin (ularni bolalarga Ertakçi sovğa qilgan), lekin kelgan buvidan rad javobini oladi.
Ğazablangan maslahatçi qasam içib, öç olişga vaʼda berib çiqib ketadi, eşikda Ertakçi bilan töqnaşadi. U Keyni va Gerdani tinçlantiradi, söngra ularga Qor malikasi haqidagi ertakni aytib beradi.
Tösatdan deraza oçilib, xonaga qor böroni kirib keladi. U tinçlangaç, xona örtasida oq libosdagi ayol turgani körinadi. U Keyni öziga berişni talab qiladi, bu bolaning nevarasi ekanini va buvi Gerdaning yaşaşi qaşşoq ekanini asos qilib körsatadi, ammo buvi va bolaning özidan qatʼiy rad javobini oladi. Şunda ayol Keyga, uning undan qörqmasligini bildiriş uçun xayrlaşuvda uni öpişni taklif qiladi, bola rozi böladi. Ayol ğoyib böladi va Keyga bu ularning sönggi uçraşuvi emasligini vaʼda qiladi.
Malika ketişi bilanoq Keyning xulq-atvori tanib bölmas darajada özgaradi: u sölib qolgan atirgullarga kulադi (ularni Qor malikasi muzlatib qöygan), sovuq va şafqatsiz bölib qoladi. Bolalarni uxlatgaç, Ertakçi öşa ayol Qor malikasi bölganini va öpiç bilan Keyning yuragini muzlatganini tuşuntiradi. Ammo buvi ular Gerda bilan uni «isitib qöyişlariga» işontiradi.
Keyin bolalarning çanada uçişi sahnasi keladi. Key öz çanasini maydonga kelgan katta oq çanalarga boğlaydi. Maʼlum bölişiça, çanalar Qor malikasiniki ekan va u Keyni olib ketadi.
Kadrda Gerdaning qoğozdagi xabari körsatiladi: bahor kelgan, Key qaytmagan, şuning uçun u uni izlab ketmoqda. Bu haqda Uy ruhi va siyohdon muhokama qiladi.
Şundan söng Gerda notekis yerda yurib, Keyni izlaş haqida qöşiq aytayotgani körsatiladi. U saroy aholisi bölgan qarğa va uning kelini bilan uçraşadi. Ular «oddiy xalqdan bölgan bola»ni şahzodaga uylanganini körganlarini aytib, Gerdani yaşirinça saroyga olib kirişadi.
Tunda Gerda va qarğalar ikkiga bölingan taxt zaliga kirişadi. Qirol şahzoda va malikaga yarim şohlikni sovğa qilgan, endi öng tomon yoş juftlikniki, çap tomon esa bemaʼni Qirolniki. Şu sababli qarğalar Gerdaga öng tomonda turişni maslahat beradi. Ular saroy xonimlari, janoblari va mahbuslarning tuşlarini kuzatişadi, şu payt zalga, Gerda turgan joyga, şahzoda va malika boşçiligidagi olomon bostirib kiradi — ular ot-ot öyinini öynaşmoqda. Yangi turmuş qurganlar yaşiriniş öyinini öynaşga qaror qilişadi va boşpana izlab malika xizmatkorlari bilan qarğalar va Gerdani topib olişadi — qiz şahzoda Key emasligidan xafa böladi.
Şahzoda va malika Gerdaga izlaşda yordam berişga tayyor, oltin karetani tayyorlaşni buyurişadi, özlari esa qiz uçun issiq kiyim tanlaş uçun garderobxonaga ketişadi. Lekin şu paytda zalga qirol çiqadi. U barça kuçi bilan qizni öz yarmiga jalb qilişga harakat qiladi. Oxir-oqibat maʼlum böladiki, qirol maslahatçiga qarzdor ekan va endi maslahatçi sotilmagan atirgullar uçun öç oliş hamda Gerdani Keyni qutqarişdan töxtatiş uçun uni zindonga taşlaşni talab qilmoqda. Tösatdan maslahatçining özi yaşirin yöldan paydo bölib, Gerdani qirollik yarmiga sudrab olib ketadi. Lekin şu payt boşqa yaşirin yöldan Ertakçi paydo böladi — u butun vaqt davomida maslahatçini kuzatib yurgan edi — va u bilan jang boşlaydi. Qirol qöygan oyoq tufayli Ertakçi yerga yiqiladi va maslahatçi uni öldirişga tayyor böladi.
Şu payt zalga şahzoda va malika bostirib kirib, duelni töxtatadi va Gerda hamda Ertakçini qutqaradi. Gerda yölida davom etadi.
Keyin köramizki, maslahatçi Qaroqçilar atamanşasi bilan oltin karetaga hujum qiliş va barça öljani musodara qiliş töğrisida kelişadi, şartiga köra u qizni öziga oladi. Atamanşa rozi bölib, töda yiğiş uçun yugurib ketadi. Karetani tutiş oson keçadi, lekin maslahatçi Gerdani olib ketişga ulgurmaydi: atamanşaning erka, ammo yolğiz qizi Gerdani öziga döst qilib oladi. Gerdani tutiş rejasi amalga oşmagani uçun ğazablangan maslahatçi qaroqçilardan biri bilan Gerdani öldiriş haqida kelişadi.
Kiçik qaroqçi qizning boşpanasida Gerda şimol buğusi bilan tanişadi, u gapira oladi va Qor malikasini Key bilan körgan edi. Kiçik qaroqçi qizni qöyib yubormaslik uçun tunda uni boğlab qöyadi va keyin ketib qoladi.
Tunda Gerda tugunni yeçişga urinayotganida, boşpanaga öşa qaroqçi — maslahatçi bilan kelişgan odam kirib keladi. Bu kiyinib olgan Ertakçi ekan. U Gerda va şimol buğusini ozod qiladi, ular qoçişga tayyor bölişganda birdan kiçik qaroqçi qiz paydo böladi. U Gerda buğu bilan Keyni izlaşga ketişiga rozi böladi, agar Ertakçi uning yonida qolib, ertak aytib bersa.
Buğu Gerdani töğridan-töğri Qor malikasi saroyigaça olib boradi. Qiz Keyning muzlab ötirgan va muzdan «Abadiyat» sözini terayotgan zaliga kiradi. Gerda ötmiş xotiralari va issiq öpiçlar bilan bolani isitişga muvaffaq böladi, ular birga uyga qaytişadi va Qor malikasini yengişadi.
Bu qaytiş navbati bilan muhokama qilinadi: siyohdon bilan gnom, kiçik qaroqçi qiz va Ertakçi, qarğalar, şahzoda va malika, qirol, hovlidagi bolalar. Yakuniy sahnada Gerda va Keyning buvisi, ular özlari hamda Ertakçi hammasi yaxşi tugagani uçun xursand bölişadi. Söng Uy ruhi qoğozga siyohdondagi siyoh bilan pero yordamida yozadi: «Ertak tugadi!».
3Syomka guruhi
Ssenariy — Evgeniy Şvarts, Х. К. Andersen ertagi…
Ssenariy — Evgeniy Şvarts, Х. К. Andersen ertagi asosida
Rejissyor — Gennadiy Kazanskiy
Boş operator — Sergey Ivanov
Boş rassom — Boris Burmistrov
Rejissyor yordamçisi — N. Rusanova
Operator — Vadim Grammatikov
Kompozitor — Nadejda Simonyan
Qöşiqlar matni — Evgeniy Şvarts, Solomon Fogelson
Montaj — Irina Novojilova
Animatorlar — Nikolay Fyodorov, Mariya Rudaçenko, Yelena Petrova
4Mukofotlar
Kolumbiya poytaxti Bogota şahar hokimiyatining «Oltin burgut» mukofoti eng yaxşi yoşlar filmi uçun va Yelena…
Kolumbiya poytaxti Bogota şahar hokimiyatining «Oltin burgut» mukofoti eng yaxşi yoşlar filmi uçun va Yelena Proklova ayollar rolini eng yaxşi ijro etgani uçun mukofot (1970);
VLKSM Moskva qömitasining «Qizil qalampir» mukofoti Yelena Proklovaga Butunittifoq bolalar filmi haftaligida filmdagi iştiroki uçun (1967).
5Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Снежная королева (фильм, 1966)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.