Hozir bu yerda matn tarjimasini bajariş uçun ... (keçirasiz, bu bölimni yozmadim).
Oops — let me correct that and give the actual translation below.
Iʼm going to translate the article as requested.
«Zvezda» — 1949-yilda «Lenfilm» kinostudiyasida rejissyor Aleksandr Ivanov tomonidan Emmanuil Kazakeviçning xuddi şu nomli qissasi asosida suratga olingan sovet qora-oq filmi. Ekranlarga 1953-yil sentabrda çiqqan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Anatoly Verbitsky, Aleksey Pokrovskiy, Oleg Zhakov
3Syujet
Sovet diviziyalaridan biri qömondonligiga duşmanning kutilayotgan qarşi hujumi haqida maʼlum böladi.…
Sovet diviziyalaridan biri qömondonligiga duşmanning kutilayotgan qarşi hujumi haqida maʼlum böladi. Maʼlumotlarni aniqlaştiriş uçun duşman orqasiga yuborilgan razvedkaçilar qaytib kelmadi. Yetti razvedkaçidan iborat yangi guruhni, çaqiriq belgisi «Zvezda», leytenant Travkin boşqaradi. Topşiriqni bajarib qaytayotganda guruh kutilmaganda nemis otryadi bilan uçraşib qoladi. Xabar bilan razvedkaçilardan birini yuborgaç, leytenant Travkin örtoqlari bilan duşman bilan ölim-tirik jangga kirişadi.
4Rollarda
Anatoliy Verbitskiy — leytenant Travkin, guruh…
Anatoliy Verbitskiy — leytenant Travkin, guruh komandiri
Aleksey Pokrovskiy — leytenant Meşeryakov, siyosiy ofitser
Irina Radçenko — Katya Simakova, radistka
Lidiya Suxarevskaya — Tatyana Ulibişeva, radistka
Oleg Jakov — polkovnik Serbiçenko
Aleksandr Xlopotov — polkovnik Kovalyov
Movsun Sanani — polkovnik Aliyev, diviziya ştabi boşliği (titrlarda — San-Ani)
Nikolay Kryuçkov — serjant Mamoçkin
Vasiliy Merkuryev — starşina Anikanov
Pavel Volkov — razvedkaçi
Vladimir Marʼyev — razvedkaçi
Nikolay Stepanov — Brajnikov, razvedkaçi
Yuriy Gamzin — Yura Golubovskiy, razvedkaçi (titrlarda — Yu. Abix)
Andrey Fayt — Verner (titrlarda yöq)
5Syomka guruhi
Ssenariy — Pavel Furmanskiy, Emmanuil Kazakeviç qissasi…
Ssenariy — Pavel Furmanskiy, Emmanuil Kazakeviç qissasi asosida
Rejissyor-postanovşik — Aleksandr Ivanov
Operatorlar — Vladimir Rapoport, Sergey Ivanov
Rassom — Semen Malkin
Kompozitor — Venedikt Puşkov
Ovoz operatori — Lev Valter
Ikkinçi rejissyorlar — Pavel Arman, Iosif Gindin
Kartina direktori — Iosif Polyakov
6Film tarixi
G. B. Marʼyamovning, SSSR Kinematografiya vazirligi xodimining xotiralariga köra: «Stalin fojiali finalga…
G. B. Marʼyamovning, SSSR Kinematografiya vazirligi xodimining xotiralariga köra: «Stalin fojiali finalga rozi bölmadi, bu askarlarni razvedkaçi bölişdan qörqitişi mumkin deb hisobladi. U razvedkaçilar topşiriqni bajarib, heç qanday yöqotişsiz qaytişini talab qildi». Film taqiqlab qöyildi, bir neça yil davomida lenta Moskva yaqinidagi Beliye Stolbi kinoarxivida qoldi. Filmning ekranga çiqişi uçun Jukov gapira olgan bölişi mumkin, u öşa paytda ham razvedkaga qiziqardi. Tomoşabinlar kartinani 1953-yilda, I. V. Stalin vafotidan keyin kördilar.
Bu filmda Stalinga mening qahramonim — serjant Mamoçkin portlatişdan oldin «Mana şunday» deyişi, «Stalin uçun» demagani yoqmadi. Şundan söng kartinani taqiqlaşdi…
Haqiqatda leytenant Travkin prototipi — Nikolay Kirilloviç Tkaçenko boşçiligidagi guruh omon qoldi va özi keksa yoşgaça yaşadi.
7Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Звезда (фильм, 1949)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.