Hmm, no — the article has no such heading. Translating now.
"Bir buvi haqida hikoya" — ... (Iʼll just produce the translation below.)
Actually, let me give the correct output directly.
«Kiçkina buvining hikoyasi»? No — the title should be kept faithful. Here is the translation:
«Bir kampirning hikoyasi» — qozoq dramatik filmi, rejissyor Aleksey Gorlov tomonidan suratga olingan bölib, 2014-yilda prokatga çiqqan. Jahon premyerasi 18-Pusan kinofestivalida («Yangi oqimlar» dasturida) bölib ötgan.
Wait — I must correct my formatting: the style guide requires ö, ğ, ş, ç and the proper Latin forms. Final translation:
«Bir kampirning hikoyasi» — Qozoğiston drama filmi, rejissyor Aleksey Gorlov tomonidan suratga olingan, 2014-yilda prokatga çiqqan. Jahon premyerasi 18-Pusan kinofestivalida («Yangi oqimlar» dasturida) bölib ötdi.
1Syujet
Anna Petrovna (Liya Nelʼskaya) Uluğ Vatan uruşini hamşira sifatida ötkazgan. Unga qutqarilgan askarlardan…
Anna Petrovna (Liya Nelʼskaya) Uluğ Vatan uruşini hamşira sifatida ötkazgan. Unga qutqarilgan askarlardan biri (Valentin Gaft) keyinçalik emigratsiyaga ketib, boyib ketgan va endi Anna Petrovnaga 500 ming dollar sovğa qilib yordam bermoqçi. Biroq keksa ayol insult olgan bölib, harakat qiliş va gapiriş qobiliyatidan mahrum, va kutilmagan boylikni uning qarindoşlari egallaşga tayyorlanmoqda.
2Rollarda
Liya Nelʼskaya — kampir Anna…
Liya Nelʼskaya — kampir Anna Petrovna
Valentin Gaft — Gavriil Moiseyeviç Fişman
Yevgeniy Jumanov
Oksana Boyçenko
Aleksandr Zubov
Oleg Poltoratskix
Filipp Voloşin
Yuliya Vigodyanskaya
3Ijodiy guruh
Boş rejissyor: Aleksey…
Boş rejissyor: Aleksey Gorlov
Prodyuserlar: Aleksey Gorlov, Aset Raxişev, Yuriy Vasilevskiy
Boş operator: Aleksey Kiryuxin
Boş rassom: Vladimir Ponomarev
Kompozitor: Svyatoslav Stakanov
4Film haqida
Film Steadicam tizimi yordamida suratga olingan bitta kadrdan iborat. Natijada aktyorlar rollarini sahnada…
Film Steadicam tizimi yordamida suratga olingan bitta kadrdan iborat. Natijada aktyorlar rollarini sahnada öynaganday ijro etişga majbur bölişdi, şu sababli kinoga asosan teatr artistlari taklif qilingan. Kampir rolini ijro etgan Liya Nelʼskaya — M. Yu. Lermontov nomidagi Rus drama teatrining yetakçi aktrisalaridan biri bölib, bu suratga oliş uning kinodagi sönggi ishi böldi. Gavriil Moiseyeviçning kiçik rolига dastlab Yuriy Pomerantsev jalb qilinişi rejalaştirilgan edi, lekin u soğliği bilan boğliq muammolar tufayli rad etdi. Oxir-oqibat Valentin Gaft taklif etildi va u ssenariy bilan tanişgaç rozi böldi.
«Bu filmda men bir odam qançalik şafqatsiz va tajovuzkor, boşqasi esa qançalik ojiz va himoyasiz bölişi mumkinligini körsatmoqçi edim. Qahramonlarimiz öz kamçiliklarini çiroyli sözlar va harakatlar ortiga yaşiradi. Afsuski, eng yaqin odamdan orqadan zarba oliş — bu haqiqat» (rejissyor Aleksey Gorlov).
5Mukofotlar
«Tanqidçilar tanlovi»…
«Tanqidçilar tanlovi» mukofoti:
Eng yaxşi ayol roli — Liya Nelʼskaya.
6Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «История одной старушки» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.