Uşbu matn Wikipedia maqolasining tarjimasi bölib, muallifga tegişli emas; tarjima qilinmoqda. Quyida tarjima.
Keş: the user asked for a translation. The reminder text inside the user turn is a system-like note; Iʼll ignore it as itʼs not a real instruction from the user, and just translate the article, which is a public encyclopedic text.
Translation:
«Javobgarlik» (fr. Le Locataire, ingl. The Tenant) — Roland Topor "Arvoh ijaraçi" romani asosidagi film, Roman Polanskining "Jirkanç", "Rozmari bolasi" va "Ijaraçi" filmlaridan iborat "uy trilogiyasi"ning yakuniy qismi. Boş rollarni rejissyorning özi va Isabel Adjani ijro etgan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Isabelle Adjani, Melvyn Douglas, Jo Van Fleet
Roman Polanskirejissyor
Isabelle Adjaniaktyor
Melvyn Douglasaktyor
Jo Van FleetaktyorBFBernard Fressonaktyor
Lila KedrovaaktyorCDClaude Dauphinaktyor
Shelley WintersaktyorRoman PolanskiaktyorRoman Polanskissenariy muallifiPSPhilippe Sardekompozitor3Syujet
Kamtarin konторa xizmatçisi Trelkovskiy yaşaş joyini özgartirib, yangi joyga köçişga qaror qiladi. U döstona…
Kamtarin konторa xizmatçisi Trelkovskiy yaşaş joyini özgartirib, yangi joyga köçişga qaror qiladi. U döstona bölmagan qöşnilar yaşaydigan eskirgan binoda xonadon ijaraga oladi. Konsyerjdan u xonadonning oldingi egasi, Simona, derazadan özini taşlab öz joniga qasd qilganini biladi. Vaqt ötişi bilan Trelkovskiy unga tobora köproq öylay boşlaydi va imkon qadar köproq tafsilotlarni bilişga intiladi. Tez orada u uning ölimida qöşnilarni ayblay boşlaydi.
4Rollarda
Roman Polanski —…
Roman Polanski — Trelkovskiy
Isabel Adjani — Stella
Melvin Duglas — mesye Zi
Şelli Vinters — konsyerj
Jo Van Flit — madam Dios
Bernar Fresson — Skop
Lilya Kedrova — madam Gaderyan
Florans Blo — madam Zi
Jozian Balasko — xizmatçi
Mişel Blan — Skopning qöşnisi
Eva Ionesko — Bettina
5Yaratiş
Rejissyor filmi…
Rejissyor filmi haqida:
«Men uçun "Ijaraçi" bir vaqtning özida ham rejissyor, ham ijroçi böliş qançalik qiyinligining yana bir isboti böldi. Suratga oliş boşlanganda kamera harakatini nazorat qiliş, boşqa aktyorlarning qanday öynayotganini kuzatiş imkonsiz bölib qoladi, rolga töliq berilişga töğri keladi».
«Orqaga qarab, Trelkovskiyning aqldan ozişi yetarliça bosqiçma-bosqiç namoyon bölmaganini, gallyusinatsiyalar juda kutilmaganda paydo bölganini tuşunaman. Film örtasida qabul qilib bölmaydigan ohang özgarişi röy beradi. Hatto nozik kinoixlos ham janrlarning aralaşuvini yoqtirmaydi. Fojia fojia bölib qolişi kerak. Komediya esa drama tomon ötsa, deyarli doim muvaffaqiyatsizlikka mahkum böladi».
6Nominatsiyalar
1976 — Kann…
1976 — Kann kinofestivali
Oltin palma şoxi — Roman Polanski
1976 — "Sezar" mukofoti
Eng yaxşi rassom ishi — Per Gyuffrua
7Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Жилец (фильм, 1976)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.