Hmm, the instruction says output only the translation with headings as '== Heading ==' lines. Let me produce it.
Note: the reminder about copyrighted material appears inside the user turn; itʼs not from the user themselves but itʼs a system-style reminder. Translating an encyclopedia article is fine; the song lyrics appear in the article only as quoted fragments ("Спит под Новый Год…", "Гори, гори ясно!..") — I should avoid reproducing them. Iʼll render them as references without quoting lyrics.
«Ўн икки ой» — СССРнинг тўлиқметражли чизма мультфильми бўлиб, уни режиссёрлар Иван Иванов-Вано ва Михаил Ботов 1956 йилда «Союзмультфильм» студиясида суратга олган. Сценарийни Николай Эрдман ва Самуил Маршак ёзган, у Самуил Маршакнинг шу номдаги пьесаси асосида яратилган. Пьеса Улуғ Ватан уруши даврида (1942—1943 йилларда) МХАТ учун ёзилган.
Дастлab пьеса 1947 йилда Москва ёш томошабинлар театрида саҳналаштирилган, кейин бir йилдан сўнг МХАТда, ва ниҳоят 1956 йилда «Союзмультфильм» студиясининг (Москва) саккизинчи тўлиқметражли мультфильми чиқарилган. У сифатли ва меҳнаттаlab чизма мультипликацияси билан ажралиб туради.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Samuil Marshakssenariy muallifiMWMieczysław Weinbergkompozitor3Яратувчилар
Асosiй…
Асosiй яратувчилар:
Сценарий: Самуил Маршак ва Николай Эрдман
Постановка: Иван Иванов-Вано
Режиссёр: Михаил Ботов
Бадиий раҳбарлар: Александр Беляков, Константин Карпов, Анатолий Курицын
Эскизлар ва типажлар: Анатолий Сазонов
Операторлар: Николай Воинов, Елена Петрова
Композитор: Моисей Вайнберг
Товуш операторы: Николай Прилуцкий
Режиссёр ёрдамчилари: В. Свешникова, Галина Андреева, Лидия Сазонова
Рассом ёрдамчиси: Татьяна Сазонова
Мультипликатор рассомлар: Елена Хлудова, Татьяна Фёдорова, Фёдор Хитрук, Борис Меерович, Николай Фёдоров, Владимир Попов, Константин Чикин, Фаина Епифанова, Василий Рябчиков, Владимир Крумин, Лев Попов, Борис Бутаков
Декоратор рассомлар: Вера Валерианова (титрларда «В. Валерьянова»), Елена Танненберг, Ольга Геммерлинг, Константин Малышев
Фильм директори: Натан Битман
4Фильмни тиклаш
Фильм 1987 йилда Горький номидаги киностудияда тикланган. Тиклаш режиссёри — Владимир…
Фильм 1987 йилда Горький номидаги киностудияда тикланган. Тиклаш режиссёри — Владимир Беренштейн.
Тиклаш жараёнида Бўри қўшиғи («Спит под Новый Год…») ва 12 ой қўшиғи («Гори, гори ясно!..») қайта ёзилди, шунингдек мусиқанинг бир қисми ҳам қайта ёзилди.
5Сюжет
Қиш. Қирол саройи. Ёш қироличада дарс бўлмоқда. Профессор фаслллар ҳақида гапиради ва баҳор бойчечаклари…
Қиш. Қирол саройи. Ёш қироличада дарс бўлмоқда. Профессор фаслллар ҳақида гапиради ва баҳор бойчечаклари ҳақида гап кетганда, Қиролича уларни дарҳол саройида истаётганини айтади. Профессор қишда бу мумкин эмаслигини тушунтиришга ҳаракат қилади, лекин Қиролича фармон чиқаради: бир сават гулга худди шундай сават олтин беришга ваъда беради. Ночор Ўгай она ва унинг дангасa қизи қиролича мукофоти ҳақида эшитиб, дарҳол Ўгай қизни бойчечак учун ўрмонга жўнатадилар.
Қиз ўрмонда кезиб, гулхан атрофида ўтирган ўн икки Ой-ака ёнига чиқиб қолади. Қиз ўз дардини айтади, Апрель эса акаларини унга ёрдам бериш учун бир соатга ўз ихтиёрига беришга кўндиради. Январь Апрелга муз таёқни беради, у дарахтчага айланади ва ўрмон аро баҳор келади. Қиз бойчечаклар савати тўплайди, Апрель эса унга сеҳрли узукни совға қилиб, ўрмонда кўрганларини ҳеч кимга айтмасликни сўрайди. Январь осмондаги ойдан қизни уйигача кузатишни сўрайди, сўнг таёғини қайта олиб, яна муз ҳолига келтиради ва гулхан томонга йўлларни яшириш учун бўрон чақиради.
Ўгай она ва қиз бойчечаклар билан қироличанинг саройига келадилар. Гулларни кўрган тантиқ Қиролича уларнинг ўсган жойини дарҳол кўрсатишни талаб қилади. Ўгай она ва қиз бойчечакларни Ўгай қиз терганини тан олишга мажбур бўладилар. Ўгай қиз яна ўрмонга гул учун боришга рози бўлади, лекин бойчечаклар терилган жойни кўрсатишдан бош тортади. Шунда Ўгай она қизини Ўгай қизни кузатишга юборади, Қиролича эса свитаси билан уларнинг ортидан боради. Қишки ўрмонда бойчечаклар қаерда ўсишини ололмаган ўжар Қиролича Ўгай қиздан сеҳрли узукни тортиб олиб, қорга ташлайди. Ўгай қиз сеҳрли сўзларни айтишга улгуради ва узукнинг ортидан югуради. Қиролича ва свитаси унинг ортидан интилади, бўрон ҳаммасини ўраб олади ва улар гулзорга етиб келадилар.
Кутилмаганда қиш мўъжиза билан баҳорга, баҳор ёзга, ёз кузга алмашади, кузdan кейин яна қиш келади. Гулзорда Январь пайдо бўлиб, кутилмаган меҳмонларга истакларини айтишни таклиф этади. Қиролича уйига қайтишни, Профессор фаслларнинг одатдаги тартибда алмашинишини, Аскар гулханда исинишни, Ўгай она ва қиз эса ит терисидан шуба istaydilar. Январь уларга шубаларни беради, улар жанжаллашиб, итларга айланадилар. Январь Аскарга уларни чанага қўшиб, гулханга олиб боришни буюради.
Гулхан атрофида барча Ой-акалар ва уларнинг орасида ясанган Ўгай қиз йиғилган. Февраль унга чана, Май уч от, Март эса чанага қўнғироқлар совға қилади. Қиролича бош қаҳрамонга уни саройгача олиб боришни буюради ва уни шоҳона мукофотлашга ваъда беради, аммо қизга мукофот керак эмас. Аскар Қиролičaга шоҳона эмас, оддий инсонийлик билан илтимос қилишни маслаҳат беради. Қиролича тушунади ва Ўгай қиздан илтимос қилади, қиз рози бўлади. Қайтишда Ўгай қиз, Қиролича ва Профессор чанада кетадилар. Ойлар уларга яхши йўл тилайди. Тонг отади ва Янги йил келади.
6Ролларни ovoz berganlar
Владимир…
Владимир Володин
Людмила Касаткина
Григорий Шпигель
Татьяна Барышева
Георгий Вицин
Юлия Юльская
Галина Новожилова
Алексей Грибов
Эраст Гарин
7Мусиқа ва қўшиқлар
Бу мультфильмнинг мусиқаси ва қўшиқларини Моисей Вайнберг ёзган. Мультфильм қўшиқлари 1960-йилларнинг…
Бу мультфильмнинг мусиқаси ва қўшиқларини Моисей Вайнберг ёзган. Мультфильм қўшиқлари 1960-йилларнинг ўрталаридан бошлаб «Мелодия» фирмаси томонидан Москва, Апрелевка, Ленинград ва бошқа заводларда болалар пластинкаларида, мультфильм қўшиқлари тўпламларида чиқарилган. Кейинроқ қўшиқлар «Свема» магнит тасмаларида ва аудиокассеталарда чиқди. 1990-йилларда қўшиқлар турли фирмалар томонидан (масалан, «Twic Lyrec») аудиокассеталарда ва компакт-дисклар да, 1999 йилдан эса MP3 дисклар да чиқарилган.
1990-йилларнинг иккинчи ярмида Александр Пожаров матни асосида мультфильм бўйича аудиоэртак «Twic Lyrec» фирмаси томонидан аудиокассеталарда чиқарилган.
8Кўргазмалар
Москвадаги «На Солянке» галереясида «Ёнганда чироқлар... Россиянинг XX асридаги янги йил анимацияси…
Москвадаги «На Солянке» галереясида «Ёнганда чироқлар... Россиянинг XX асридаги янги йил анимацияси шедеврлари» кўргазмаси бўлиб ўтди. Кўргазма доирасида «Ўн икки ой», «Почтачи қор одам», «Рождество арафасидаги тун» ва бошқа ажойиб фильмлар намойиш этилди.
9Шарҳлар
Режиссёр Иванов-Вано кейинги фильмларида — Пушкин асари асосидаги «Ўлик шаҳзода қиз ва етти баҳодир ҳақида…
Режиссёр Иванов-Вано кейинги фильмларида — Пушкин асари асосидаги «Ўлик шаҳзода қиз ва етти баҳодир ҳақида эртак» (1951), Островский пьесаси асосидаги тўлиқметражли чизма «Қорқиз» (1952) ва Маршак асари асосидаги «Ўн икки ой» (1956) — мавзу, образ, тил ва услуб уйғунлигини излашда давом этади. Муҳими, анъанавий миллий тасвирий мотивлар, классик мусиқа ва адабиётнинг уч оқими уйғунлиги рассомнинг замонавий дунёқарашидан, фуқаролик ва гуманизмдан озиқланади.
Ўн йилликлар давомида Иванов-Вано рус эртагининг беқиёс, ярқироқ ва сарқиб битмас қатламини ишлаб чиқмоқда. Халқ эртаги ва адабий эртак, руҳига кўра халққа яқин... «Дурандай подшоҳи ҳақида эртак»да у рус мавзусининг кириш оҳангини топади. Бу мавзу унинг аксарият фильмларидан ўтади. У «Кичик қиш эртаги»да янграйди, П. И. Чайковский мусиқасига қўйилган қор ва Рождество ўрмонининг содда сеҳрларидан тўқилган шеърий тасаввурда; «Бўйи калта бўлган ўйинчоқ от»да ярқирайди; «Қўзғалон қуш»да, «Ўлик шаҳзода қиз»да, «Қорқиз»да ва «Ўн икки ой»да ҳам ўзини намоён этади.
Тарихчи Мария Майофис фикрича, «Ўн икки ой» сталинча тоталитаризмни, бошқаларнинг ҳаётини бепарво тасарруф этишни кулгига олади. Хусусан, қиролича ўз фуқаросини фақат «ўлдириш» сўзи «кечириш» сўзидан қисқароқ бўлгани учун ўлдиришни буюрадиган дарс саҳнасида.
10Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Двенадцать месяцев (мультфильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.