The Verdict

Frensis Galvin (Pol Nyuman) — bir paytlar muvaffaqiyatli, hozir esa içkilikbozga aylangan advokat. U Massaçusets ştatidagi Boston elita firmasini sud hayʼatini sotib olişda gumon qilinganidan keyin öz xohişi bilan tark etgan. Endi eski mijozlarini yöqotib, dafn byurosida maslahatçi bölib işlaydi, marhumlarning dösti sifatida özini taniştiradi va qarindoşlariga öz vizitkasini beradi. Frenkning ahvoli oğir: qarindoşlar vaqti-vaqti bilan aldovni foş etib, uni haydab yuborişadi. Galvinning sobiq katta şerigi va dösti Mikki Morrisi (Jek Uorden) rahmi kelib, unga oddiy va istiqbolsiz işni beradi — komaga tuşgan tuğuruq qiluvçi ayolning qarindoşlari Muqaddas Yekaterina katolik şifoxonasi şifokorlariga qarşi daʼvo qözğatgan, ish, kutilganidek, mirovoy kelişuv bilan hal bölişi kerak. Debora «Debbi» Enn Key — uçinçi farzandini tuğayotganda, oldindan anesteziya berilganda, heç qanday sababsiz huşini yöqotib, komaga tuşgan, soğlom yoş ayol. Sud ishi qözğatilgan paytga kelib, uning miyasi deyarli işlamaydi, köriş va eşitiş qobiliyatini yöqotgan, Muqaddas Yekaterina şifoxonasining marhamati tufayli, sunʼiy nafas apparatlari yordamida yaşab turibdi. Daʼvogar qarindoşlar kambağal odamlar bölib, bemorni saqlaş xarajatlari ularga oğirlik qiladi va ular tovon olişni istaydi. Ish muvaffaqiyatli yakunlansa, jabrlangan oila pul oladi, tibbiyot muassasasi esa keraksiz şov-şuvdan qutuladi.

Bardan içib çiqqan Galvin keçasi özining sobiq ofisiga kirib, uni vayron qiladi. Mast döstini Morrisi topadi va unga eslatadi: ish ön kundan keyin körib çiqiladi, u bir yarim yil davomida materiallar töplagan, advokat esa na daʼvogarlar bilan, na jabrlangan ayolni körgan doktor Gruber bilan uçraşmagan. Frenk özini qölga olib, jabrlangan ayolning oldiga boradi va uning singlisi Sally (Roksann Xart) hamda kuyovi Kevin (Jeyms Xendi) bilan uçraşadi. Işning mohiyatini çuqur örgangan Galvin, uni sudgaça olib boriş mumkin va kerak degan xulosaga keladi. Uning qatʼiyatining sababi nomaʼlum: pul iştiyoqi (daʼvo summasidan foiz), adolat talabi yoki ehtimol, jamiyatga qaytiş uçun sönggi imkoniyatni qölga kiritgan odamning öjarligi.

Mustaqil fikrli, öz rahbariyatini oçiq tanqid qiladigan, öziga işongan şifokor Devid Gruber — yagona mumkin bölgan guvoh bölib, baxtsiz hodisa anesteziya bergan şifokorlarning aybi bilan sodir bölganini aytadi: ularning notöğri harakatlari tufayli qiz qusuq içida böğilgan va homilasini yöqotgan, şuning uçun ular ish holatlarini yaşirmoqda. Gruber advokatga ish beruvçilariga qarşi çiqişga vaʼda beradi. Galvin bemorning bir neça suratini oladi va Brofi episkopi (Edvard Binns) bilan uçraşadi, u işni hammaning manfaati uçun yopişni taklif qiladi.

Episkop: Oxir-oqibat, gap doimiy qadriyatlar haqida ketmoqda — Muqaddas Yekaterina şifoxonasi jamiyat manfaati uçun xizmat qilişi uçun, u jamiyatda munosib mavqeni egallaşi kerak. Eng muhimi — töğri yondaşuvni topiş. Biz bir tomondan şifoxona va uning ikki yetakçi şifokorining obrösi va samarali işini, ikkinçi tomondan esa sizning mijozingizning manfaatlarini hisobga olişimiz kerak. Kuçga tölgan ayol birdan hammasini — soğliğini, oilasini yöqotdi… Bu qayğu, dahşatli qayğu. Albatta, uni tuzatib bölmaydi. Şunga qaramay, biz nimadir qilişga majburmiz. Biz qila oladigan yagona narsa — vijdon bilan harakat qiliş. Bu saxiy taklif, janob Galvin. Baxtsiz ayolga heç narsa yordam bermaydi, lekin biz kamida zararni qoplaşga harakat qilyapmiz, olijanob ish qilyapmiz.

Galvin: Bu aynan şu summa qayerdan çiqdi?

Episkop: Biz uni yetarli deb hisobladik…

Galvin: Yetarli deb hisobladingizmi?

Episkop: Ha.

Galvin: Bu 210 ming qanday aniq uçga bölinişi meni biroz hayron qoldiradi. Menga aynan 70 çiqadi.

Episkop: Biz suğurta kompaniyasi bergan maslahatga amal qildik.

Galvin: Şunday bölişi kerak edi.

Episkop: Qançalik harakat qilmaylik, uning soğliğini qaytara olmaymiz.

Galvin: Va heç kim haqiqatni bilmaydi.

Episkop: Qanday haqiqatni?

Galvin: Beçora ayol ikki kişiga işongan, ikki kişi esa uning hayotini olib qöygan. U endi ölik. U faqat öziga boğlangan apparaturaning bir qismi. U yaqinlaridan, uyidan ajralgan. Uni parvariş qilişi kerak bölgan barça odamlar — uning şifokorlari, siz, men, bizni şunçaki sotib olişgan, toki biz hammasini mutlaqo boşqaça nuqtai nazardan körişimiz uçun. Men bu yerga pulingizni oliş uçun keldim, bu suratlarni esa qanday pul olayotganimni körsatiş uçun olib keldim. Lekin men uni ololmayman. Agar olsam — hammasi tugaydi. Şunda men şunçaki boy quvğin tez yordam haydovçisi bölib qolaman. Yöq, heç qanday iloj yöq, heç qanday.

Episkop: Balki summani yana bir bor muhokama qilsak bölarmi, janob Galvin? Amaliyotingiz qanday?

Galvin: Juda yomon. Mijozim faqat bitta.

Morrisi döstining bitimga rozi bölmaganidan norozi, ammo Galvin «allaqaçon ğalaba qozonilgan» işda ğolib çiqişiga işonç hosil qilgan. Sud 19-fevralda, payşanba kuni tayinlangan. Konkennon Ed (Jeyms Meyson) — episkop va doktorlar Barns hamda Taulerning qimmat advokati, nufuzli firmaning yuristlar guruhiga guvohlik körsatmalarini qayta körib çiqişni va şifoxonaga qarşi hujumlarning muqaddasligini öynaşni buyuradi, bu daʼvogar advokatning işini murakkablaştiradi. Galvin va Morrisi hamşira guvohlikda yolğon gapirganini aniqlaşadi — göyo tuğuruq qiluvçi ayol operatsiyadan 9 soat oldin ovqatlangan, aslida esa u buni bir soat oldin qilgan. Ular hali ham işlab turgan 49 yoşli uşersi Morin Runi nega guvohlik bermaganini aniqlamoqçi.

Barda Frenk Lora Fisher (Şarlotta Remplin) bilan tanişadi va turmuş örtoği advokat bölgan ajraşgan yolğiz ayolga ish holatlarini gapirib beradi. Ular uning kvartirasiga boradi va birga tunni ötkazişadi, Galvin oldindan Lora onasining suratini yaşiradi.

Ikki advokat sudya Xoyl (Milo ÖŞi) bilan uçraşadi, Galvin kompensatsiyadan voz keçiş qarorini talab qiladi, bu hatto Xoylni ham hayron qoldiradi. Morrisi miss Runi u bilan uçraşişdan boş tortganini xabar qiladi.

Bu jamoa Galvinning şaxsiy maʼlumotlariga kirib boradi va hatto uning taniş ayolini pora berib, Galvinni kuzatişga majbur qiladi. Kevin Donehi advokatni kompensatsiyadan voz keçişda ayblaydi, lekin u qimmatbaho guvohning körsatmalari evaziga beş-olti baravar katta summani vaʼda qiladi. Şifoxonaga kelgan Frenk doktor Gruberning bir kun davomida körinmaganini bilib oladi. Uyida ham uni topa olmaydi. Maʼlum böladiki, u sud arafasida bir hafta davomida Karib dengizidagi orolga tölangan xorijiy sayohatga tösatdan ketgan, unga aloqaga çiqiş imkoni yöq. Bularning hammasi kerakli içki guvohni oddiygina sotib oliş kabi körinadi. Frenk sudyaning uyiga borib, muhlat söraydi, ammo sudya Galvinning özbilarmonligiga yoqmaydi.

Morrisi Lora bilan uçraşib, u bilan ish haqida gapiradi — ish davomida Frenk, nufuzli firma sud hayʼatining bir aʼzosini sotib olganini bilib qolgani, bu haqda sudyaga xabar bermoqçi bölgani, lekin döstining ogohlantirişlariga qaramay töxtatilgani va ajraşib, uç yarim yildan ortiq şunday hayot keçirişga majbur bölgani uçun ayblangani haqida. Frenk kompensatsiya masalasiga qaytmoqçi böladi, ammo rad javobini oladi. Gruber örniga şoşilinç ravişda yangi guvoh — doktor Tompson topiladi.

Konkennon jabrlangan ayolning sobiq davolovçi şifokori doktor Robert Taulerga 1979-yil 12-mayda sudda qanday javob beriş kerakligini örgatadi. Tuğiş paytida yurak töxtab qolgan, doktor Barns esa «kök kod»ga amal qilib, traxeyani oçgan. Advokat hissiy gapirişni maslahat beradi: şifokorlar qöllaridan kelgan hamma narsani qilgan. Galvin vokzalda anesteziolog Lionel Tompson (Jo Seneka) bilan uçraşadi va uni mehmonxonaga joylaştiradi, söngra guvohlik berişdan boş tortgan Morin Runi (Juli Bovasso) bilan uçraşadi. Konkennonning advokatlari unga qora tanli Tompsonning dosyesini öqib berişadi — u tibbiy xatoliklar böyiça köplab sudlarda guvohlik bergan.

Morrisi 74 yoşga yaqin Tompsonning vakolatiga şubha bilan qaraydi, u yaxşi şifokor bemorning köngil aynişini hisobga olişi kerak edi deb hisoblaydi. Galvin ish umidsiz ekanini tuşunadi va Lora qöllab-quvvatlamasligini, uni jangsiz taslim bölişda ayblaşini his qiladi. U vannaxonaga qamalib oladi, yengil boş aylanişini his qiladi.

Sud kuni. Sözni Galvin oladi va hakamlardan vijdonga köra hukm çiqarişni söraydi. Konkennon Tompsonning vakolatini va körsatmalarini şubha ostiga qöyadi: u tibbiyot diplomiga ega emas, ammo 46 yil amaliyot ötagan va doktor Taulerni faqat uning «Anesteziologiyada metodologiya va amaliyot» kitobi orqali biladi. Bemorning holatiga borgani haqidagi savolga qarşi eʼtiroz qabul qilinadi. Tibbiy kartani örganib, Tompson yurakni ança uzoqroq — 9–10 daqiqa davomida qayta tiklaşgani haqida fikr bildiradi. Sudya Xoyl guvohni javob berişga yönaltiruvçi tarzda savol berib, sud tergovini oçiqdan-oçiq aralaşadi: şifokorlarning beparvoligi aybdor emas degan javobni oladi, şu tariqa himoya tomoniga ustunlik beradi — protsessual meʼyorlar çegarasida, baʼzan esa undan taşqarida. Tanaffus eʼlon qilinadi, Galvin Xoylni layoqatsizlikda, himoyaçilarga yordam berişda va oldingi lavozimida poraxörlikda ayblaydi. Sudya ğazab bilan uni haydab yuboradi.

Frenk reanimatsiya yozuvlari yurak töxtagandan söng tört yarim daqiqadan keyin töxtab, uç daqiqadan keyin qayta boşlanganini payqaydi. Doktor Taulerning aytişiça, tuğuruq qiluvçi ayolda kamqonlik bölgan. Majlis köçirildi, Galvin Tompsonga minnatdorçilik bildiradi va uni ozod qiladi.

Konkennon Lorani sotib oladi, u Galvinning strategiyasi haqida xabar berişi kerak. Galvin Morin Runini şifoxona çerkovida topadi va unga, tuğuruq qiluvçi ayolni kasalxonaga olib kelgan, 1976-yildan beri yozuvlari yöq va voqeadan ikki hafta ötib işdan ketgan hamşira Kaitlin Kostello Praysni topganini aytadi.

Lora Frenk va Mikkining Kostellonni qidirişi haqidagi telefon suhbatlarini tinglaydi. Anonim xat tufayli advokat sobiq hamşiraning telefon raqamini bilib oladi va obuna bölimi xodimi sifatida özini taniştirib, uning manzilini aniqlaşga harakat qiladi, lekin maʼlum böladiki, uning obunasi 3 yil oldin tugagan. Frenk Loraga qönğiroq qilib, Nyu-Yorkka uçayotganini aytadi, u esa u yerda ajraşiş rasmiylaştiriş bahonasida unga uçraşuv belgilaydi.

Galvin boğça tarbiyaçisi bölib işlaydigan miss Praysni (Lindsey Kraus) topadi va undan 4 yoşli jiyani uçun enagalik xizmatini söraydi. Bostondan çiptani körgan u hamma narsani taxmin qiladi, ammo yordam berişga rozi böladi.

Mikkidan Frenk Loraning xiyonatini bilib, guvohlar oldida bardagi bir zarbda uning labini yorib yuboradi. Qiz politsiyani çaqirmaslikni söraydi. Samolyotda Morrisi Loraning Konkennonning nyu-yorklik şerigi uçun işlaganini aytadi, ammo Galvin janjal kötarmoqçi emas.

Galvin Taulerning kitobining 512-sahifasini keltiradi: anesteziyadan 9 soat oldin ovqat yeyiş tavsiya etilmaydi, söngra 518-sahifa: ovqatdan keyin bir soat davomida anesteziya qöllaş mumkin emas — Debora bilan nima bölgan, garçi şifokor u ovqatlanmaganini taʼkidlasa ham.

Himoya tomonini hayratga solib, qabulxona navbatçi hamşirasi Kaitlin Kostello Prays çaqiriladi, u kiriş kartasini imzolagan. U bemor kirişdan bir soat oldin köp ovqatlanganini aytadi, bu qayd etilgan. Savollarni Konkennon davom ettiradi, u guvohni yolğon guvohlikda ayblaydi, ammo u hamşira karta nusxasida «9» raqami örniga «1» yozilganini aytadi: doktor Taulerning fikriça, kuçli tuğruqlar tufayli kartaga qaraş imkoni bölmagan, keyin esa u hamşiradan raqamni özgartirişni, işdan böşatiş bilan qörqitib, talab qilgan. Konkennon taslim bölmaydi, asl nusxa nusxadan işonçliroq ekanini aytadi va yana nusxani taqdim etişga qarşi eʼtiroz bildiradi, u qabul qilinadi. Şuningdek, advokat nusxaga asoslangan Kostellonning sözlarini işdan çiqarişni söraydi, bu ham qabul qilinadi, sudya hakamlardan guvohning sözlarini unutişni söraydi.

Yakuniy nutqida Galvin adolatsizlik haqida gapiradi: boylar kambağallarni yengadi. Ammo bugun qonun — hakamlar, kitob, advokat, adolat ramzi yoki uluğvor sudya emas, çunki ular faqat adolatga intiliş ramzlari. Unga işoniş uçun avval özingizga işoniş kerak. Maslahatdan söng hukm çiqariladi — jabrlangan oilaga taklif qilingan summadan kattaroq kompensatsiya tölanişi kerak.

Sud zalidan çiqayotganda Galvin közining qiri bilan Lorani köradi, ammo u allaqaçon joyida yöq.

Ofisda tinç ötirgan Frensis uzoq jiringlayotgan Loraning qönğiroqiga javob bermaydi.