Ушбу мақола Википедия инглиз тилидаги матндан таржима қилинган. Таржима қилиш учун матн: [Матн юқорида келтирилган]. Жавобда фақат таржима берилади.
Ушбу сўров матни ичида ўзга инструкция бор (муаллифлик ҳуқуқи ҳақидаги эслатма). Мен уни бажармайман; фақат таржима қиламан.
Қуйида мақола таржимаси:
«Выборгская сторона» — Совет оқ-қора пропаганда бадиий филми бўлиб, 1938-йилда «Ленфильм» киностудиясида режиссёрлар Григорий Козинцев ва Леонид Трауберг томонидан суратга олинган. Премьераси 1939-йил 2-февралда бўлиб ўтган.
Выборгская сторона — Санкт-Петербургнинг тарихий қисми бўлиб, Нева ва Катта Невка дарёларининг ўнг қирғоғида жойлашган, инқилобий ҳаракатнинг маркази.
1Rollarda
Boris Chirkov, Mikheil Gelovani, Nikolai Kryuchkov
Grigori KozintsevrejissyorLTLeonid TraubergrejissyorBCBoris ChirkovaktyorMGMikheil GelovaniaktyorNKNikolai KryuchkovaktyorVMVasili MerkuryevaktyorGrigori Kozintsevssenariy muallifi
Dmitri Shostakovichkompozitor2Сюжет
Максим ҳақидаги кинотрилогиянинг учинчи қисми («Максимнинг ёшлиги» ва «Максимнинг қайтиши»), 1917-йилги…
Максим ҳақидаги кинотрилогиянинг учинчи қисми («Максимнинг ёшлиги» ва «Максимнинг қайтиши»), 1917-йилги инқилобдан кейинги Петрограддаги биринчи ойлар ҳақида ҳикоя қилади.
Филм Октябрь инқилоби пайтида Максим бошчилигидаги қизил гвардиячиларнинг Қишки саройга бостириб кириш эпизоди билан бошланади. Жанглардан чиниққан большевик Максим Давлат банкининг комиссари этиб тайинланади. Унинг амалдорлари саботаж йўлини тутади, муҳим ҳужжатларни йиртиб, яшириб қўяди. Кам сонли ҳамфикрлари билан Максим банк ишларида тартиб ўрнатишга ва Совет давлатининг даромад ва харажатлар биринчи сметасига имзо чекишга зўрға эришади.
Шу пайтда эсер-тўнтарилончи Ропшин анархистга айланган конторщик Дымба ёрдамида винохоналарга талон-тарож қилишни уюштиради; бу талон-торожга муҳтожлик туфайли қатнашган аскар хотини Евдокия ҳам жалб қилинади. Кейинчалик Максим Евдокия ёрдамида Таъсис мажлиси очилган куни Ленинни ўлдиришни режалаштирган офицер-тўнтарилончилар гуруҳини фош қилади, шундан сўнг қаҳрамон яна Фуқаролар уруши фронтига жўнайди.
3Ролларда
Борис Чирков — Максим — Максим Иванович Лисицын,…
Борис Чирков — Максим — Максим Иванович Лисицын, большевик
Валентина Кибардина — Наташа — Наталья Артемьева, Петроград Выборг Советининг комиссари
Наталья Ужвий — аскар хотини Евдокия Ивановна Козлова
Михаил Жаров — анархист ва талончи Платон Васильевич Дымба
Александр Чистяков — ишчи-куячи, қизил гвардиячи Мищенко
Юрий Толубеев — большевик аскар Егор Бугай
Дмитрий Дудников — Ропшин (Борис Викторович Савинков) — эсерлар партияси МҚ аъзоси, тўнтариш раҳбари
Анатолий Кузнецов — Андрей Ефимович Тураев (Алексей Бадаев) — Петроград озиқ-овқат бошқармаси комиссари
Иван Назаров — ишчи Лапшин
Борис Жуковский — талончилар адвокати
Максим Штраух — В. И. Ленин
Леонид Любашевский — Я. М. Свердлов
Михаил Геловани — И. В. Сталин роли — Ҳарбий инқилобий қўмита аъзоси (дастлабки вариантда иштирок этган)
Борис Блинов — Матрос Железняк
Николай Крючков — талончи
Сергей Филиппов — талончи
Эмиль Галь — Гоз
Федор Чагин — Чернов
4Суратга олиш гуруҳи
Ssenariy ва postanovka — Grigoriy Kozintsev, Leonid…
Ssenariy ва postanovka — Grigoriy Kozintsev, Leonid Traubberg
Kompozitor — Dmitriy Şostakoviç
Kartina direktori — Mixail Şostak
Operatorlar — Andrey Moskvin, Georgiy Filatov
Rassom — Vasiliy Vlasov
Ovoz operatori — Ilya Volk
5Tiklangan versiya
Film 1965-yilda «Mosfilm» kinostudiyasida…
Film 1965-yilda «Mosfilm» kinostudiyasida tiklangan.
Rejissyor — Konstantin Polonskiy
Ovoz operatorlari — Leonid Voskalçuk
Operator — Vladimir Yakovlev
6Mukofotlar
Maksim trilogiyasining asosiy yaratuvçilari Stalin mukofotining birinçi darajasiga sazovor bölişgan.…
Maksim trilogiyasining asosiy yaratuvçilari Stalin mukofotining birinçi darajasiga sazovor bölişgan. Laureatlar: G. Kozintsev, L. Traubberg, B. Çirkov (1941).
7Videoda naşr etilişi
1990-yillarning boşidan film «Krupnyy plan» kinobirlaşmasi tomonidan videokassetalarda çiqarilgan. Şuningdek,…
1990-yillarning boşidan film «Krupnyy plan» kinobirlaşmasi tomonidan videokassetalarda çiqarilgan. Şuningdek, 1990-yillarda film «48 soat», «Vostok V» studiyalari kassetalarida çiqarilgan, 2000-yildan — «Lenfilm Video» va «Master Tape».
2005-yil 26-mayda film «Soyuz Video» studiyasi tomonidan DVDʼda çiqarilgan. Şuningdek, film «Master Tape», «Vostok V», «Klub» tarqatuvçilari tomonidan çiqarilgan.
8Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Выборгская сторона (фильм)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.