Bu matn Vikipediya maqolasi bölib, uni özbek tiliga tarjima qiliş kerak. Quyida tarjima.
Hmm, thatʼs wrong — I should output only the translation. Let me correct.
Ведьмалар зиндони — 1989-yilda suratga olingan sovet-çexoslovak ilmiy-fantastik film, Kir Buliçyovning şu nomdagi qissasi asosida.
«Sovetskiy ekran» jurnali tomonidan ötkazilgan anʼanaviy sörovnomada film eng yaxşi filmlar orasida uçinçi örinni egalladi; u hujjatli film «Tak jit nelzya» va konsert-film «Ha! Ha! Xazanov»dan keyin keldi.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Sergey Zhigunov, Nikolai Karachentsov, Dmitry Pevtsov
Kir Bulychevssenariy muallifiMDMaksim Dunayevskykompozitor3Syujet
Kelajak. Yer tadqiqotçilari ekspedisiyasi Yerga öxşaş, biosferasi Yerga yaqin va Yerliklardan farq…
Kelajak. Yer tadqiqotçilari ekspedisiyasi Yerga öxşaş, biosferasi Yerga yaqin va Yerliklardan farq qilmaydigan mahalliy aholisi ibtidoiy jamoa bosqiçida yaşaydigan uzoq Evur (Evolyusion urod) sayyorasiga uçib keladi. Bu yerda köplab ğalatiliklar bor: masalan, yuqori sutemizuvçilar dinozavrlarga öxşaş yöqolmagan yirik sudralib yuruvçilar bilan birga yaşaydi, qabila boşliği Oktin-Xaş esa mahalliy sivilizatsiyaga temir nomaʼlum bölişiga qaramay, pölat qiliç bilan jang qiladi.
Oktin-Xaş qabilasining xiyonatkorona hujumidan söng Yer bazasida tirik qolganlar faqat inspektor-etnolog Andrey Bryus va lingvist Jan böladi; ular asirga olinadi. Vahşiylar Janni daryo qirğoğiga, Jodugarlar Ziyoratgohiga olib boradi, u yerda uni sirli qora kiyimdagi mavjudotlar olib ketadi. Andrey esa asirlikdan qoçadi va mahalliy qiz Billeguri (Beloguroçka) yordamida döstini qutqarişga yöl oladi. Qahramonlarni köplab xavf-xatarlar kutadi; oxir-oqibat ular ğalati sayyora bilan boğliq köplab sirlarning yeçimini topişlari va turli vaqt davrlarini birlaştiriş böyiça misli körilmagan tajriba haqida bilib olişlari kerak; bu tajribani bir vaqtlar yuqori rivojlangan musofirlar bu yerda ötkazgan va ular vahşiy qabila boşliğining havasi qurboni bölib ketgan.
4Rollarda
Sergey Jigunov — Andrey Bryus, inspektor (ovozini Vladimir Antonik…
Sergey Jigunov — Andrey Bryus, inspektor (ovozini Vladimir Antonik bergan)
Marina Levtova — Billeguri (Beloguroçka) — Yerga döst qabila boşliğining qizi va vorisi
Nikolay Karaçentsov — Jan Lemot, etnograf, tarjimon
Dmitriy Pevtsov — Oktin-Xaş, vahşiylar boşliği
Igor Yasuloviç — Konrad Jmuda, etnograf
Janna Prokhorenko — Ingrid Xan, feldşer
Vladimir Talaşko — Aksel, etnograf
Sergey Bystritskiy — Billeguri akasi, astronavt Krilov
Anatoliy Mambetov — Soqov
Leonid Gromov — Jodugar
Villor Kuznetsov — Oq böri
Natalya Kamenskaya — Jodugar ayol
Leonid Filatkin — U-Uş, sönggi neandertalçi
Vyaçeslav Kovalkov — Sigemitsu, astronavt
Andrey Leonov — ikkinçi uçuvçi
5Filmni yaratiş
Rejissyor Yuriy Moroz sözlariga köra, filmining asosiy mavzulari — turli davr odamlari örtasida özaro tuşuniş…
Rejissyor Yuriy Moroz sözlariga köra, filmining asosiy mavzulari — turli davr odamlari örtasida özaro tuşuniş izlaş va uning vayronkor kuçini tuşunmaydigan kişilar qöliga tuşişi mumkin bölgan qurol xavfi. Rejissyor AQŞ kinematografistlarining asarlariga tayanganini tan olgan.
Kombinatsiyalangan suratga oliş «Barrandov» studiyasidagi pavilonda ötdi, qadimgi hayvonlar va kelajak qurollari esa kooperativlarda tayyorlandi.
Filmning tabiiy şaroitda suratga olinişi 1989-yil yozida Qrimda bölib ötdi: Koktebel atrofida — Tinç körfaz, Kuçuk-Yanişar tizmasi yonbağirlari (qabilalar örtasidagi jang), Belgorsk yaqinidagi Oq toş etagida (yer laboratoriyasi va bazasi), Eski-Kermen ğor şahrida (Oq böri qabilasi qişloği) va Mangup-Kale yonidagi sunʼiy köl böyida (Oktin Xaşning turargohi).
Stsenariy muallifi Kir Buliçyov edi. Miş-mişlarga köra, u Konrad Jmuda rolini ijro etişi kerak edi, ammo Buliçyovning özi buni qatʼiyan rad etgan.
Qabila aholisi va vahşiylarning öziga xos nutqi hamda tilini yaratişda kinoguruh bilan birga filmning titrlarida körsatilgan professor-tilşunos L. X. Mints (Lev Xristoforoviç Mints) işlagan — aslida esa Lev Mironoviç Mints, etnograf, «Vokrug sveta» jurnali tahririyatining — «Molodaya gvardiya» naşriyoti va VLKSM MQ jurnalisti hamda Kir Buliçyovning baʼzi asarlarida «qöşimça ravişda» qatnaşadigan qahramon.
6Tanqid
Tanqidçilar A. Kiselyov, P. Smirnov, N. Rtişçeva filmni Ğarb mahsulotlariga nisbatan ikkinçi darajaliligi va…
Tanqidçilar A. Kiselyov, P. Smirnov, N. Rtişçeva filmni Ğarb mahsulotlariga nisbatan ikkinçi darajaliligi va yomon maxsus effektlari uçun ayblaşdi. «Ekran» jurnalida çop etilgan öquvçi xatlarida filmga ham ijobiy, ham salbiy munosabatlar uçradi. A. V. Şçerbak-Jukovning fikriça, Dmitriy Pevtsov ijrosidagi Oktin-Xaş kelajak telexronikasidagi çeçen dala qömondoniga öxşaydi va şunday harakat qiladi.
Matn: maqola tarjimasi «Подземелье ведьм» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.