Thirty Three

Evgeniy Leonov — Ivan Sergeyeviç Travkin

Nonna Mordyukova — Galina Petrovna Pristyajnyuk, Viloyat soğliqni saqlaş bölimi boşliği

Inna Çurikova — Rozoçka Lyubaşkina, Travkinning «yangi aşaddiy muxlisasi»

Lyubov Sokolova — Lyuba, Travkinning xotini

Margarita Gladunko — Frosya, alkogolsiz içimliklar zavodi işçisi

Viktor Avdyuşko — Mişa, suvosti işçisi

Gennadiy Yaloviç — Arkadiy Borisoviç Şeremetyev, tiş şifokori

Nikolay Parfyonov — Proxorov, Travkinga hasad qiluvçi

Villor Kuznetsov — Igor Bezrodniy, gazeta fotokorrespondenti

Savely Kramarov — Rodion Xomutov, halturaçi şoir

Arkadiy Trusov — Anatoliy Petroviç Ivanov, alkogolsiz içimliklar zavodi direktori

Yuriy Sarantsev — tişsiz taksiçi

Svetlana Svetliçnaya — Nina Svetlova, televideniye diktori

Vyaçeslav Nevinniy — Vasiliy Lyubaşkin, Rozoçkaning eri

Vladimir Basov — viloyat muzeyi direktori

Frunzik Mkrtçyan — professor Bruk (titrda — F. Mkrtçyan)

Mariya Vinogradova — Raisa Yakovlevna, tiş şifokori

Olesya Ivanova — Gorina, tişlar sanaş komissiyasi raisi

Sergey Martinson — Valentin Petroviç, Rozoçkaning otasi

Irina Skobtseva — Vera Fyodorovna, ruhiyatçi şifokor

Georgiy Svetlani — Mitriç, alkogolsiz içimliklar zavodi işçisi

Pyotr Şçerbakov — Viktor Viktoroviç, yozuvçi

Ssenariy: Valentin Yejov, Viktor Konetskiy, Georgiy Daneliya

Rejissyor: Georgiy Daneliya

Kompozitor: Andrey Petrov

Operator: Sergey Vronskiy

Badiiy rassom: Aleksandr Borisov

Tovuş operatori: Vladimir Kraçkovskiy

Dirijyor: Emin Xaçaturyan

Kombinatsiyalangan suratga oliş operatori: Boris Travkin

Truba böyiça yakkaxon: Yu. Lukyanov

Sheʼrlar matni: Yuriy Levitanskiy

1965-yilda film prokatga çiqqaç, u ikki haftadan ortiq turmadi. Aytişlariça, öşa paytdagi KPSS MQ mafkura böyiça kotibi Mixail Suslov filmda kortejni (eskort motoidiklari bilan birga «Çayka» avtomobili) körib, buni kosmonavtlarni kutib oliş manzarasining parodiyasi deb topgan va bu «bizning sotsialistik voqeligimizga qarşi böhton»ni olib taşlaşni buyurgan. Georgiy Daneliya bu kadrlarni kesib taşlaşdan boş tortgan va şundan söng film keng prokatdan olib qöyilgan.

…Yigirma beş yil davomida kartina taqiqlangan edi, ammo bu yigirma beş yil davomida u vaqti-vaqti bilan ekranlarda paydo bölib turdi — klublarda, harbiy qismlarda, hatto Moskva çekkasidagi kinoteatrlarda ham… Men esa yetmişinçi yillarda uning çarçagan nusxasini Kubadagi harbiy bazada tomoşa qilganman.

Aytmoqçi. Perestroykadan keyin hamma özining «yopiq» filmlari bilan maqtanganda, men ham xorga qöşilib, «Tridsat uç» filmim yigirma beş yil javonda yotganini aytişga qaror qildim. Lekin bu gap ötmadi: turğunlik yillarida deyarli hamma mening öta yopiq filmimni ekranda tomoşa qilişga ulgurgan edi.

Kosmonavtlarni tayyorlaş boşliği, Sovet Ittifoqi Qahramoni Nikolay Kamanin öz kundaligida 1966-yil 2-fevralda şunday yozadi:

Leonov, Gagarin va boşqa kosmonavtlar mendan bu komediyaning keng ekranga çiqarilişini taqiqlaş çoralarini körişimni söradilar: ular bu film kosmonavtlarning xizmatlarini kamsitadi, deb hisoblaydilar. Keça Verşinin, Rytov, men va Harbiy-havo kuçlari markaziy apparatining ofitserlar guruhi bu komediyani tomoşa qildik. Kartina hammaga yoqdi, biz unda heç qanday nomaʼqul narsa topmadik. Şaxsan men bir soatdan ortiq kulib ötirdim va Travkinning «muvaffaqiyatlari» rivojini zavq bilan kuzatdim.

Uşbu filmdan boşlab, Georgiy Daneliyaning köplab filmlarida, şuningdek Evgeniy Leonov rol öynagan boşqa rejissyorlarning asarlarida Leonov ijrosida qandaydir şaklda «Marusenka» qöşiği yangraydi. [Qöşiq matni keltirilmagan.]