Three Men in a Boat

Bir kuni keçqurun

Uç umidsiz kasal inson

Xöş, yölga!

Sayohatning birinçi kuni. Ilk quvonçlar. Grinviç böyiça 10 soat 8 daqiqa

Sayohatning ikkinçi kuni. Kema halokati. Grinviç böyiça 8 soat 6 daqiqa

Xarris komik kupletlar qanday aytadi

Sayohatning uçinçi kuni. Jorj mazali tuşlik (ikkinçi nonuşta) tayyorlaydi. Grinviç böyiça 13 soat 3 daqiqa

Amakivaçça Podjer rasmni qanday osgan

Sayohatning törtinçi kuni. Sirli ğoyib böliş. Grinviç böyiça ertalab soat 8

Sayohatning beşinçi kuni. Faqat erkaklar davrasida sayr qilamiz

Sayohatning oltinçi kuni. Suvda uyqu. Grinviç böyiça 3 soat 12 daqiqa

Öşa kun. «Roman» çökdi. Grinviç böyiça tuşdan keyin 2 soat

Xempton-Kort labirintida

Sayohatning yettinçi kuni. Irland ragusi

Sayohatning sakkizinçi kuni. Baliq kuni. Grinviç böyiça ertalab 4 soat

Grinviç böyiça ertalab 7 soat

Grinviç böyiça tuş

Uçovlon faol dam olişdan keyin

Andrey Mironov — Jerom Klapka Jerom, yozuvçi / Ji / missis Baykli, komik kampir (1-qism) / amakivaçça Podjer, Jeromning amakisi (öşa yerda) / mehmonxona egasi (2-qism) / mast baliqçi (öşa yerda)

Aleksandr Şirvindt — ser Uilyam Syuel Xarris, Jining dösti (bir neça iborani Igor Yefimov ovozlantirgan)

Mixail Derjavin — Jorj, Jining dösti

Larisa Golubkina — Enn, Jining sevgilisi

Alina Pokrovskaya — Emiliya, Xarrisning sevgilisi

Irina Mazurkeviç — Patritsiya, Jorjning sevgilisi

Zinoviy Gerdt — qabriston qorovuli (1-qism)

Nikolay Boyarskiy — 1-grenader (öşa yerda)

Grigoriy Şpigel — 2-grenader (öşa yerda)

Yuriy Katin-Yartsev — 3-grenader (öşa yerda)

Anna Lisyanskaya — salon egasi, komik kupletlar ijrosi uning mehmonlarini qoçirgan (öşa yerda)

Georgiy Ştil — möylovli kapitan

Tatyana Peltser — missis Poppits, Jeromning ijaraçi uy egasi

Fokstyerlar «Gertsog» va «Greʼh» — Monmorensi, Xarrisning iti

Mariya Belkina — salondagi kulayotgan qiz

Mixail Devyatkin — Jessining otasi

Izil Zabludovskiy — xafa janob

Kira Kreylis-Petrova — Polli, Podjerning xotini

Lev Lemke — eşitiş nayçali çol

Igor Okrepilov — sovuqqon akkompaniator

Aleksey Sevostyanov

Irina Goyer — Jessi, salonda komik kupletlarni tinglayotgan uyatçan qiz (titrlarda «I. Smirnova» sifatida)

Olga Volkova — labirintda adaşgan bolaning onasi

Robert Gorodetskiy — fotograf

Viktor Ilyiçyov — labirint qorovulining yordamçisi

Vladimir Lyaxovitskiy — labirintda adaşgan odam

Vladimir Mixeev — labirintdagi janob

Igor Pogodin — labirintda adaşgan, buloçka uşlagan bola

Anatoliy Popov — atlet

Anatoliy Rudakov — labirintda adaşgan bolaning otasi

Vera Ulik — «ötkir his-tuyğular» labirinti kassiri

Faýme Yurno — şlyuz oldidagi soyabonli ayol

Yuriy Şepelev — şlyuz oldidagi kanotye şlyapali janob

Ssenariy muallifi: Semyon Lungin

Rejissyor-postanovkaçi: Naum Birman

Operator-postanovkaçi: Genrix Marandjyan

Rassom-postanovkaçi: Isaak Kaplan

Montaj: Izolda Golovko

Kompozitor: Aleksandr Kolker

Ovoz operatori: Igor Vigdorçik

Qöşiq matnlari: Kim Ryjov

Xoreograf: Kirill Laskari

Musiqa: Aleksandr Kolker, sözlari: Kim Ryjov.

Kitobda hikoyaçining ismi Ji emas, Jey edi (asl nusxada — J., uning ismining birinçi harfi, ingliz tilida Jerome deb yoziladi),

Filmning syujeti kitobdan farq qiladi: kitobda na hikoyaçining öylab topgan voqealari, na qahramonlar oşiq bölgan daryo böylab sayohat qilayotgan ayollar bor edi. Ayollar kitobning davomida, «Uç kişi velosipedda» nomli asarda paydo böladi.

Film Kaliningrad viloyatida, Sovetsk va Neman şaharlari atrofida, şuningdek şu şaharlarning özida suratga olingan. Temza daryosi rolini çegara daryosi Neman va Pregolya daryosi (Zavorajniy qişloqçasida) öynagan.

Tabiiy sahna lavhalari Andrey Mironovning gastrol jadvali ziç bölgani sababli bir oy içida olib borildi.

Ommaviy sahnalarga rejissyor mahalliy aholini, ularning yetişmagan joylariga esa assistentlar, texnik xodimlar, yoritkiçlar va unga mehmonga kelgan qarindoşlarini (xotini va öğlini) jalb qilgan.

Somning epizodi yirik kadrlari butafor, köpik rezinadan yasalgan maketda suratga olingan, köp dublardan keyin u yaroqsiz holga kelgaç, yirik planlarda oddiy yoğoç bölagidan foydalanilgan.

Şlyuz epizodidagi piramidani (Pregolya daryosidagi № 5 şlyuzda suratga oliş) aktyorlar dublyorsiz, özlari bajarişgan. Şunda Mironov Derjavinni qitiqlagan, u sakrab ketgan va uçalasi suvga tuşib ketgan. Aynan şu epizod filmga kiritilgan.

Monmorensi rolini xarakterlari juda turliça bölgan ikki fokstyer — Gertsog va Greʼh ijro etgan. Gertsog turli tryuklarni bajargan, Greʼhni esa faqat aktyorlar bilan birga suratga olişgan, biroq yakuniy titrlarda faqat Gertsog körsatilgan.

Film zastavkasida MK — Modelle (GDR) firmasining 1:25 masştabdagi avtomobil modellaridan foydalanilgan. Bular DIXI (1907 Phaeton, 1909 Landaulet va SM 15 Lastwagen) va Wartburg (1898-yil, oçiq/yopiq tent bilan va tentsiz) avtomobillarining nusxalari. 1970-yillarda bu yelimlanadigan plastmassa modellar SSSRda sotilgan.

Andrey Mironovning ekrandagi şerigi uning xotini Larisa Golubkina bölgan.

Ayollar qayiğida eşkakni faqat Irina Mazurkeviç ijro etgan obrazida köriş mumkin; eşkak eşişdan boşqa aktrisalarning qöllarida pufaklar paydo bölgan.

2008 — h/f «Uç kişi qayiqda, it hisobga olinmaganda» («Lenfilm tarixi va afsonalari» turkumidan), rej. Aleksey Prazdnikov