Bu yerda matn tarjimasi böladi, lekin sarlavhani özgartirmaslik kerak.
Uzbek translation below.
Hmm, I must produce only the translation. Let me write it properly.
«Istilo: Ertaga uruş boşlanganda» (ingl. Tomorrow, When the War Began, sözma-söz — «Ertaga, uruş boşlanganda») — 2010-yilda Avstraliyada suratga olingan sarguzaşt filmi. Rejissyor Styuart Biti özining asl ssenariysi asosida suratga olgan, ssenariy Jon Marsdenning şu nomdagi romaniga asoslangan. Hikoya ön yetti yoşli qiz Elli Linton nomidan bayon etiladi — u özlarining xayoliy vatani Uiroui şahrida Avstraliyaga bostirib kirgan qandaydir xorijiy davlat qöşinlariga qarşi partizan uruşi olib borayotgan yetti ösmirdan biri.
Işlab çiqariş 2009-yil sentabrda boşlangan. Asosiy suratga oliş 2009-yil 28-sentabrda boşlanib, 2009-yil 6-noyabrda tugagan. Suratga oliş Yangi Janubiy Uelsdagi Hanter Rijen va Kök toğlarda ötkazilgan.
2010-yil 31-martda filmning treyleri çiqarildi. Film 2010-yil 2-sentabrda Avstraliya va Yangi Zelandiyada, 2010-yil 8-aprelda esa Buyuk Britaniyada namoyiş etildi. Rossiya va MDH mamlakatlarida premyera 2011-yil 24-fevralda bölib ötdi.
1Rollarda
Caitlin Stasey, Rachel Hurd-Wood, Lincoln Lewis
Phoebe TonkinaktyorACAshleigh CummingsaktyorCFColin FrielsaktyorOPOlivia PigeotaktyorSBStuart Beattiessenariy muallifiJKJohnny Klimekkompozitor2Syujet
Film Elli yozib olgan video bilan boşlanadi. U özini kameraga yozib oladi, ularning hikoyasini aytib beriş…
Film Elli yozib olgan video bilan boşlanadi. U özini kameraga yozib oladi, ularning hikoyasini aytib beriş uçun va hammasini boşidan aytib berişni taklif etadi.
Örta maktab öquvçisi Elli (Keytlin Steysi) olti dösti bilan tabiat sayohatiga çiqadi: bolalikdagi yaqin dösti Korri (Reyçel Xörd-Vud), uning yigiti Kevin, Ellining eng yaqin qöşnisi Gomer, örta maktabdan taniş Li, döstlari Robin va Fi. Ellining ota-onasining «Lenderover» maşinasida toğlarga yetib borib, keyin piyoda uzoqdagi toğ vodiysiga — Jahannam nomi bilan tanilgan joyga yurişadi.
Ularning örmondagi birinçi tungi uyqusida Elli uyğonib, osmonda köplab harbiy samolyotlarni köradi. Şaharga qaytgaç, guruh uylarini taşlab ketilgan holda topadi, Ellining iti esa ölik holda yotadi. Internet va televideniye öçirilgan, radio va telefonlar jim. Robin uyi yaqinidagi tepalikdan bolalar şaharda yagona elektr yonib turgan joylar kasalxona va maydon ekanini köradi. Elli, Korri va Kevin razvedka qiliş uçun boradi va şahar aholisi projektorli saqlovçi minoralar va tikanli sim bilan öralgan maydonga haydalganini aniqlaydi. Ular bir odamni duşman askari boşiga öq uzib öldirganini köradi va dahşatga tuşib qoçişadi, projektor nuri ularni tutib oladi. Kevin birinçi bölib qoçadi, qizlarni taqdir ixtiyoriga taşlab ketadi. Ular qoçadi, askarlar uy hovlisigaça ularni quvadi. Elli benzinli öt öçiriş maşinasining yonilği bakini yoqib yuboradi va portlatadi, quvuvçilarni öldiradi. Bu askarlardan biri Ellining tengdoşi bölgan osiyolik qiz edi. U öldirilgan askarning avtomatini olib, Kevin va Korri bilan birga ketadi.
Korrining uyiga qaytib kelganda ular Li va Robinning yöqolganini aniqlaydi. Elli va Korri avstraliyalik F/A-18 reaktiv qiruvçisini köradi, uni begona samolyotlar urib tuşiradi. Guruh Adga qaytiş rejasini tuziş uçun uy içida yiğilar ekan, duşman vertolyoti uyni diqqat bilan tekşiradi. Kevinning iti deyarli öldiriladi, vertolyotdagi askar Gomerni köradi. Gomer avtomatdan öq uzib, vertolyotning faralarini sindiradi. Vertolyot uy ustiga belgi qöyib uçib ketadi. Yigitlar samolyotdan taşlangan bomba uyni vayron qilganda zörğa qutulib qolişadi.
Şu keça Elli va Gomer sezilmay şaharga qaytib, Robinni öz uyida topişadi. Lining oyoği jarohatlangan, uni şifokor Klements (Kolin Friels), mahalliy tiş şifokori tekşiradi, u ularga bosqinçi kuçlar transport vositalarida köçib yurayotgani va Kobler körfazida lanqaygan kemalardan jihozlarni Uiroui Bridj köprigi orqali taşiyotganini aytadi. Patrul bilan qisqa otişmadan va duşman buggilaridan çiqindi maşinasida qoçgandan söng, Robin, Gomer, Li va Elli Korrining uyida keyin nima qiliş kerakligini muhokama qiladi. Ular Adga qaytişga qaror qiladi.
Yölda ular tasodifiy uyda töxtab, maktabdoş örtoği Krisni uçratişadi — u kuçli giyohvand holatda bölib, uruş boşlanganini umuman bilmaydi. Kris guruhga qöşiladi. Ular duşman kuçlari topa olmaydigan yakkalangan boşpana sifatida vodiydan foydalaniş rejasi bilan Adga qaytişadi. U yerda ular radioeşittirişni eşitadi, unda Avstraliyaga «Koalitsiya» nomli qandaydir qöşinlar bostirib kirgani, ular Avstraliyaning keng tabiiy boyliklariga haqli ekanligiga işonişi aytiladi. Eşittirişda, yangi askarlarni mamlakatga olib keliş uçun işlatiladigan uçta asosiy portdan biri qöşni Kobler körfazi ekani ham aytiladi.
Guruh Uiroui şahriga qaytib, köprikni portlatiş rejasini tuzadi. Elli va Fiona şahar omboridan yonilği taşuvçi yuk maşinasini öğirlaydi. Ular uni köprik ostiga qöyib, guruhning qolgan qismi öz örnini egallaşini kutişni rejalaştirişadi. Qöriqçilar tomonidan payqalgaç, ular yuk maşinasini köprik ostiga olib boriş uçun tezlik bilan yugurişadi. Reja puxta öylangan: Gomer va Li çorva mollarini qörqitib, ular köprikka yugurişadi, u yerdagi qöriqçilarni postini taşlab ketişga majbur qiladi va şu bilan Elli va Figa yuk maşinasini heç qanday tösiqsiz köprik ostiga haydaş imkonini beradi. Birgalikda ular yonilği taşuvçini portlatişga muvaffaq bölişadi, bu köprikni butunlay vayron qiladi. Biroq qoçiş paytida Korri mototsiklda ketayotganda öqqa tutiladi. Butun guruh uyga qaytadi.
Aniq xavfga qaramay, Kevin Korrini kasalxonaga olib borib, u bilan qolişga qaror qiladi, çunki uni sevadi. Guruh Adga qaytadi. Şu bilan Elli video yozişni tugatadi, davom etayotgan partizan uruşini, kuraşiş istagini va şu kuraşda ğolib böliş umidini körsatadi.
Filmning yakuni oçiq qoladi.
3Işlab çiqariş
Suratga oliş 2009-yil 28-sentabrda Avstraliyaning Yangi Janubiy Uelsidagi Hanter Rijenda boşlandi — Jon…
Suratga oliş 2009-yil 28-sentabrda Avstraliyaning Yangi Janubiy Uelsidagi Hanter Rijenda boşlandi — Jon Marsden kitobini ekranlaştiriş uçun ajoyib joy. Raymond-Terrez filmni suratga oliş uçun asosiy joy sifatida tanlandi, çunki bu «katta viloyat şahri». Tarixiy King Strit, şaharning asosiy köçasi, odatdagidek sokin joydan Uiroui şahridagi Men Strit köçasiga aylantirildi. Film yaratuvçilari 2009-yil sentabrida köçani özgartirişni boşladi, jumladan «Uiroui Sinema» kinoteatri va Li oilasining tay restorani. Suratga oliş 2009-yil oktabr boşida King Strit köçasida boşlanib, 2009-yil 27-oktabrgaça davom etdi. Şaharning boşqa joylaridagi suratga oliş 2009-yil 6-noyabrda tugadi.
Toğli hududdagi suratga oliş, jumladan Meytlend, Kök toğlar va Laskintayr köprigi, 2010-yil aprelida yakunlandi. Uy va köprikning portlaşi Şimoliy Sidneydagi Terri-Xills hududida suratga olindi.
4Musiqa
Filmga maxsus «Tomorrow» qöşiği yozildi, u 2010-yil 31-avgustda iTunesʼda sotuvga çiqdi. Qöşiqni «Jet»…
Filmga maxsus «Tomorrow» qöşiği yozildi, u 2010-yil 31-avgustda iTunesʼda sotuvga çiqdi. Qöşiqni «Jet» guruhining Nik Sester (ingl. Nic Cester) va «You Am I» guruhining Tim Rojers (ingl. Tim Rogers) yozgan, film bastakorlari Jonni Klimek va Reynxold Xeyl bilan birgalikda. Qöşiqni Nik Sester, «You Am I» guruhining Deyvi Leyn (ingl. Davey Lane) va «Spiderbait» guruhining Kram ijro etgan.
Prodyuser Endryu Meyson bayonot berdi: «Biz film körsatilgan hamma narsaga kuçli madh bilan tugaşini xohladik!». Birinçi muhokama 2010-yil yanvarda bölgan, ammo faqat öşa yilning martida Nik Sester filmning bir qismini körgaç, qöşiq qanday bölişini tuşungan.
Filmda şuningdek quyidagi qöşiqlar yangradi:
Bob Evans — «Donʼt You Think Itʼs Time»
Jet — «Black Hearts (On Fire)»
Missy Higgins — «Steer»
Powderfinger — «Poison In Your Mind»
The Cruel Sea — «Honeymoon Is Over»
The Temper Trap — «Fader»
Wolfmother — «Cosmic Egg»
Sarah Blasko — «Flame Trees»
5Kassa yiğimlari
Byudjeti 27 mln $ bölişiga qaramay, film Avstraliya va Yangi Zelandiyada kassa yiğimlari böyiça juda maşhur…
Byudjeti 27 mln $ bölişiga qaramay, film Avstraliya va Yangi Zelandiyada kassa yiğimlari böyiça juda maşhur böldi, xalqaro miqyosda esa ança kam muvaffaqiyatli böldi. Avstraliyada film kassa yiğimlari böyiça 1-örinda debyut qildi. Birinçi dam oliş kunlari yiğimi 3,86 mln $ni taşkil etdi. Ikki hafta davomida film Avstraliyada 7,7 mln $dan ortiq yiğdi va şu bilan 2010-yilda öşa yerdagi eng kassa filmi böldi.
«Paramount» kompaniyasi filmni Buyuk Britaniya, Janubiy Afrika, Portugaliya, Skandinaviya va Rossiyada namoyiş etiş huquqini sotib oldi. Premyeragaça ular, şuningdek, «xalqaro tomoşabinning bu filmni qanday qabul qilişini intiqlik bilan kutamiz», deb aytişgan.
Avstraliya kassalarida 13,5 mln $dan ortiq yiğilganiga qaramay, film «xalqaro tomoşabin eʼtiroriga sazovor bölmadi» va boşqa barça mamlakatlarda jami deyarli 3 mln $ yiğdi. Yaʼni Buyuk Britaniyada 341 995 $, Yangi Zelandiyada 1 026 705 $ va Rossiyada 1 002 119 $.
6Tanqid
Film tanqidçilar tomonidan örtaça baholandi. «KinoPoisk.ru» saytida u 44 tanqidçi asosida 100 balldan 64 ball…
Film tanqidçilar tomonidan örtaça baholandi. «KinoPoisk.ru» saytida u 44 tanqidçi asosida 100 balldan 64 ball oldi. Tomoşabinlar filmni 10 balldan 5 ball bilan baholadi. 4 000 foydalanuvçi baholagan.
7Davomi
2016-yilda xuddi şu syujetga ega, ammo boşqa aktyorlar iştirokidagi «Istilo: Ertaga uruş boşlanganda»…
2016-yilda xuddi şu syujetga ega, ammo boşqa aktyorlar iştirokidagi «Istilo: Ertaga uruş boşlanganda» teleserial çiqdi. Rejissyor Brendan Maher böldi. Aktyorlar tarkibiga Narek Armagayan (Gomer), Elison Bell (Liz), Sabila Budd (Reyçel) va boşqalar kirdi.
8Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Вторжение: Битва за рай» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.