«Tsareviç Proşa» — Sovet rangli sehrli ertagi, 1974-yilda «Lenfilm» kinostudiyasida rejissyor Nadejda Koşeverova tomonidan suratga olingan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Sergey Martynov
3Syujet
Bir bor ekan, bir yöq ekan… (замена: Bir podşo bor…
Bir bor ekan, bir yöq ekan… (замена: Bir podşo bor ekan.)
Jumladan:
Bir podşo bor edi. Podşoning juda rostgöy öğli bor edi — tsareviç Proşa. Ukasi öz tuşini aytib berişni rad etgani uçun podşo uni yirtqiç hayvonlarga taşlab yubordi. Proşani qöşni qirol qutqardi, uning gözal Malika degan qizi bor edi. Yovuz gersog Derdidas Malikani öğirlab ketdi va tsareviç uni izlaşga çiqdi. Yölda unga Lutonya ismli ayyor çiqib qoldi, u tsareviçga yordam berişni taklif qildi…
Bu yerda tarjima bir oz sayqallaştirildi.
Яхши, ўқиб чиқинг: yuqoridagi tarjimada xatolar bor, quyida töğri variant:
Kerakli matn:
«Tsareviç Proşa» — sovet rangli ertak-filmi, 1974-yilda «Lenfilm» kinostudiyasida rejissyor Nadejda Koşeverova tomonidan suratga olingan.
4Syujet
Bir podşo bor ekan. Podşoning juda rostgöy öğli bor edi — tsareviç Proşa. Öğli öz tuşini aytib berişdan boş…
Bir podşo bor ekan. Podşoning juda rostgöy öğli bor edi — tsareviç Proşa. Öğli öz tuşini aytib berişdan boş tortgani uçun podşo uni yirtqiç hayvonlarga taşladi. Proşani qöşni qirol qutqardi, uning gözal qizi — Malika bor edi. Yovuz gersog Derdidas Malikani öğirlab ketdi va tsareviç uni izlab yölga çiqdi. Yölda unga tadbirkor Lutonya duç keldi, u tsareviçga yordam berişni taklif qildi…
5Syomka guruhi
Ssenariy — Mixail…
Ssenariy — Mixail Volpin
Postanovka — Nadejda Koşeverova
Boş operatorlar — Vladimir Vasilev, Eduard Rozovskiy
Boş rassom — Marina Azizyan
Kompozitor — Moisey Vaynberg
Montajçi — Valentina Mironova
Qöşiqlar matni — Mixail Volpin
Balet rejissyori — Svyatoslav Kuznetsov
Şpaga öyini (fexton) — Kirill Çernozyomova
6Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Царевич Проша» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.