Hmm, wait — the article has no such heading; Iʼll translate faithfully.
Let me produce the translation directly.
«Сказки туманной луны после дождя» — дзидайгэки режиссёра Кэндзи Мидзогути, широко признанный одним из высших достижений японского и мирового киноискусства. В основу сюжета положены два кайдана Акинари Уэда из сборника «Луна в тумане» (1776).
Translation:
«Ugra oy ertaklari yomğirdan keyin» — rejissyor Kenji Mizoguçining jidaigeki filmi bölib, yapon va jahon kinosanʼatining eng yuqori yutuqlaridan biri sifatida keng eʼtirof etilgan. Syujet asosiga Akinari Ueda ning «Tumanli oy» (1776) töplamiga kirgan ikkita kaydan asar qöyilgan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Masayuki Mori, Machiko Kyō, Kinuyo Tanaka
Kenji MizoguchirejissyorMMMasayuki Moriaktyor
Machiko KyōaktyorKTKinuyo TanakaaktyorEOEitarō OzawaaktyorMMMitsuko MitoaktyorRKRyōsuke KagawaaktyorKUKichijirō UedaaktyorISIkio SawamuraaktyorMKMatsutarō Kawaguchissenariy muallifiFHFumio Hayasakakompozitor3Syujet
XVI asr Yaponiyasida hamma hammaga qarşi uruş. Sibata Katsuie qöşinlari qişloq orqali ötayotgan paytda,…
XVI asr Yaponiyasida hamma hammaga qarşi uruş. Sibata Katsuie qöşinlari qişloq orqali ötayotgan paytda, kambağal kulol Gendzyuro birdan omad jilmaydi — uning buyumlari şaharda xaridorgir bölib ketadi. Oçközlik bilan yonib ketgan u imkon qadar köproq köza yasaşga intiladi va harbiy davrning barça xavf-xatarlariga, xotinining ogohlantirişlariga qaramay, ularni sotiş uçun şaharga olib boradi. Qöşnisi Tobei bilan birga, samuray bölişni orzu qilgan u qayiqda şaharga yetib boradi va u yerda sirli notaniş ayolga duç keladi. Xotiniga nima bölganini Tobei, ularning yöllari fohişaxonada kesişguniga qadar bilmaydi…
Köplab sarguzaşt va sinovlardan keyin qişloqqa qaytgan kibr-havoga tölgan erkaklar boylik orttiriş haqida qayğurişni taşlaydi va nihoyat, omad şarpasiga ergaşmaslik va uy öçoğini tark etmaslik haqida ularni ogohlantirgan ayollarning donoligini anglaydi.
4Rollarda
Masayuki Mori —…
Masayuki Mori — Gendzyuro
Matiko Kyo — xonim Vakasa
Kinuyo Tanaka — Miyagi, Gendzyuroning xotini
Eytaro Ozava — Tobei
Mitsuko Mito — Ohama, Tobeining xotini
5Premyeralar
— filmning milliy premyerasi 1953-yil 26-martda bölib…
— filmning milliy premyerasi 1953-yil 26-martda bölib ötdi.
— filmning Yevropadagi premyerasi 1953-yil 25-avgustda XIV Venetsiya kinofestivali doirasida bölib ötdi.
— AQŞdagi premyera namoyişi — 1979-yil 31-yanvar
— Rossiya tomaşaboriga 2002-yil 19-oktabrda Moskvadagi Kino muzeyida Kenji Mizoguçi filmlari retrospektivasi doirasida ilk bor namoyiş etildi.
6Tan olinişi
Film Kenji Mizoguçiga Venetsiya festivalidagi ikkinçi «Kumuş şer»ni olib keldi, şuningdek Yevropa kino…
Film Kenji Mizoguçiga Venetsiya festivalidagi ikkinçi «Kumuş şer»ni olib keldi, şuningdek Yevropa kino tanqidçilarining katta hayrat-tahsinlarini uyğotdi; ular rejissyorni Şekspir, Titsian va Betxoven bilan qiyoslaşdan tap tortmadi. Bu Andrey Tarkovskiy va Martin Skorsezening sevimli filmlaridan biridir.
Şu bilan birga, Yaponiyaning özida filmda Mizoguçining Ikkinçi jahon uruşidan keyin mamlakatda boşlangan qişloq aholisining şaharlarga ommaviy köçişi haqidagi pessimistik fikri körildi. Mizoguçi bilan bir vaqtda Ozu ham bu jarayonga «Tokio hikoyasi» filmi bilan javob berdi.
7Texnika
«Tumanli oy ertaklari»da Mizoguçi uçun xos bölgan badiiy usullar töliq qöllangan — montajdan voz keçiş…
«Tumanli oy ertaklari»da Mizoguçi uçun xos bölgan badiiy usullar töliq qöllangan — montajdan voz keçiş (kadrlar faqat sahnalarni boğlaş uçun yopiştiriladi) va uzun gorizontal «rulonli planlar» (masalan, Vakasa xonimning uyidagi xonadan er-xotinlarning hammomdagi çömilişiga, söngra oçiq havodagi ziyofatiga ötiş kabi). Tanqidçi M. Trofimenkov taʼkidlaganidek, bu uzluksiz planlar tufayli filmning badiiy koordinatalarida «haqiqat bilan sehr, odamlar olami bilan ruhlar olami (har doim ham duşman bölavermaydigan) örtasidagi çegara şunçaki ötkazuvçan emas, balki umuman mavjud emas».
8Kadrlar
4
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Сказки туманной луны после дождя» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.