Wild Tales

Boeing 737–800 uçib kötarilgandan söng, ikki yölovçi — musiqa tanqidçisi Salgado va podium modeli Izabel suhbat davomida ikkalasi ham muvaffaqiyatsiz bastakor Gabriel Pasternakni bilişini aniqlaydi; şu bilan birga, model u bilan uçraşib, uni taşlab ketgan va eng yaqin dösti bilan aldagan, tanqidçi esa bir vaqtlar tanlovda uning asarini butunlay yançib taşlagan. Ularning suhbati paytida bortga xizmatçi qölida patnis bilan kabinaga kirib keladi.

Salgadoning qöşnisi suhbatga aralaşadi, u musiqa maktabida Pasternakning öqituvçisi bölib çiqadi. Bir neça daqiqadan söng maʼlum böladiki, bu samolyotdagi barça yölovçilar Pasternakni tanişadi va ularning har biri unga qandaydir «köngil aynitirgan». Bundan taşqari, heç kim çiptani sotib olmagan — hammasi turli bahonalar bilan bepul berilgan.

Suhbatga stuardessa aralaşib, Gabriel Pasternak şu reysda bortxizmatçi ekanini va u ham unga «köngil aynitirganini» aytadi. Beş daqiqa oldin u kofe bilan kabinaga kirib ketgan, şundan beri uçuvçilar bilan aloqa qilib bölmayapti. Pasternakning psixiatri ekanligi maʼlum bölgan yölovçi kabinaga yugurib boradi va qulflangan eşik orqali Pasternakni suhbatga çorlaydi, u heç narsada aybdor emasligini, aybdor uning notöğri tarbiyalagan ota-onasi ekanini tuşuntiradi. Ammo eşik oçilmaydi. Şundan söng samolyot yerga intilib, halokatga uçraydi. Yerga uriliş lahzasi körsatilmaydi — biz boğda kresloda ötirgan keksa juftlikni köramiz (ehtimol, Pasternakning ota-onasi), samolyot aynan ularga tomon pastlab kelmoqda. Tomoşabin ularning yuzidagi dahşatni köradi, halokatdan bir lahza oldin novella tugaydi.

Yöl çetidagi restorançada işlaydigan ofitsiantka endigina kirib kelgan odamni tanib qoladi: u sudxör va mafiozi Rafael Kuenka bölib, köp yillar oldin uning oilasidan uyini tortib olgan, buning oqibatida otasi öz joniga qasd qilgan edi. Qiz otasi vafotidan söng Kuenka uning onasiga yopişib olgani, ayollar esa şaharni tark etişga majbur bölganini aytadi. Hozir esa bu «jononi» meriyalikka nomzod bölib yuribdi.

Oşxona xodimasi, bu fojiali hikoyani eşitib, ofitsiantkaga uning ovqatiga kalamuş zahari aralaştirişni taklif qiladi, lekin qiz rozi bölmaydi. Biroq qamoqda ötirgan ötmişga ega, qaysarlik bilan ish tutadigan oşpaz yakka özi qaror qabul qiladi — u zahrni yaşirinça ovqatga sepadi. Ofitsiantka dahşatga tuşib, taomni Kuenkadan olib qöyişga urinadi, ammo u özining odatiy qöpolligi bilan uni haydab yuboradi.

Bir daqiqadan söng vaziyat kutilmagan tus oladi — Kuenkaning öğli unga yetib keladi va zaharlangan ovqatni tatib körmoqçi böladi. Ofitsiantka Kuenkaning yuziga qovurilgan kartoşka otadi, u esa qizga taşlanadi. Oşpaz hamkasbiga yordamga şoşiladi va Kuenkani piçoq bilan karamdek şinkalaydi. Uni politsiya olib ketadi.

Poytaxtlik gözal yigit Diego Iturralde yangi, kuçli Audi maşinasida Kebrada-de-Umauaka böylab böm-böş şossedan ketayotib, eski Peugeot yuk maşinasining qaysar viloyatlik haydovçisi Mario ni quvib ötmoqçi böladi. Mario esa Diegoning har bir manevriga javob berib, uni ötkazmaydi. Diego nihoyat quvib ötişga muvaffaq bölganda, Marioni haqorat qiladi, unga qöpol işora qiladi va mamnun holda oldinga yöl oladi.

Kutilmaganda, mahalliy 68-raqamli yölning 60-kilometrida (Salta — Kafayate), Kebrada-de-las-Konças hududida, Audi ğildiragi tuşib ketadi va Diego Konças daryosidagi Morales köprigi yonida taʼmirlaş uçun töxtaşga majbur böladi. Ğildirakni almaştirişni tugatmasdan turib, Diego öşa Peugeotni köradi va Audi içiga özini qulflab oladi, çunki Mario haqoratni şunçaki qoldirmasligini tuşunadi. U töğri çiqadi: Mario maşinasini Audi oldiga qöyadi, uni ozgina urib yuboradi va tuşadi. U domkrat bilan Audi oynasini qattiq şikastlaydi, söngra maşina ustiga çiqib, old oynaga siyadi va axlat qiladi. Qanoatlangan holda Peugeotga ötirmoqçi bölganda, Diego bu munosabatga çiday olmay, gazni bosadi va uni haydovçi bilan birga tik qirğoqdan pastga itaradi.

Ğildirakni tezda mahkamlab, Diego voqea joyidan jönab ketadi, ammo şu payt çiqib kelgan Mario unga baqiradi: «Men sening raqamlaringni esladim! Seni topib öldiraman!». 200 metr ötgaç Diego orqaga buriladi va maşinasini Marioga tomon yönaltiradi. Ammo şu lahzada öşa ğildirak uçib ketadi, Audi yöldan çetga çiqib, Peugeot ustiga yiqiladi va kapoti bilan pastga qaraydi. Diego xavfsizlik yostiği orasiga qisilib qoladi, Mario esa bagaj orqali salonga kirib oladi. Salonda kuraş boşlanadi: avval Diego Marioni öt öçirgiç bilan bir neça marta urdi, lekin keyin Mario Diegoning böyniga kamar örab, uni salondan tortib çiqaradi. Diego halqadan qutulişga harakat qilar ekan, havoda osilib turganida, Mario latta bölagidan fitil yasaydi, uni yoqilği bakiga tiqadi va öt qöyadi. Şu payt Diego zörğa halqadan böşab, Marioning şimidan uşlaydi va salondagi kuraş davom etadi…

Biroz vaqt ötib kelgan evakuator haydovçisi portlaşni köradi. Fojia joyiga yetib kelgan politsiyaçilar maşina içida ikkita kuygan jasad topadi. Bir politsiyaçi şyerifdan söraydi: «Sizda biron taxmin bormi, komissar? Ehtiros asosidagi jinoyatmi?» (şu payt kamera ikkala kuygan jasadning göyo bir-biriga quçoqlaşganini körsatadi).

Qizi uçun tort olib konditerskadan çiqqan portlatiş işlari muhandisi Simon Fisher kök rangli Çevroletining notöğri joyga park qilgani uçun evakuatsiya qilinganini bilib qoladi. Xususiy evakuatsiya kompaniyasining ofisiga kelib, u tuşuntirişga urinadi: u maşinasini qoldirgan joyda parkovka taqiqlovçi yöl belgilari butunlay öçib ketgan, şuning uçun kompaniya evakuator uçun haq olişga va jarima yozişga haqqi yöq, aksinça, uning oldida uzr söraşi, taksi xarajatlarini qoplaşi hamda yöqotilgan vaqt uçun tovon tölaşi kerak. Lekin xodim mijozni tinglaşni istamaydi, u evakuatsiya uçun belgilangan summani imkon qadar tezroq tölaşni talab qiladi va keyingi mijozni çaqiradi.

Maşinani qaytariş bilan boğliq taşvişlarga köp vaqt sarflagan Simon oila uçun muhim bölgan bu kunda xotini Viktoriyaga qizining tuğilgan kuniga tayyorgarlik körişda yordam bera olmaydi, hatto bayramning özini ham ötkazib yuboradi. Oqibatda yaqinlari uning vaʼdalariga işonmay qöyadi, uni çetlab ötadi, xotini esa ajraşiş niyatida ekanini eʼlon qiladi.

Maşinani evakuatsiya qiliş va öşa nafratli kompaniya ofisiga qayta boriş holati yana takrorlanganda, Simonning asabi çidamaydi va u ofisda talon-taroj qiladi. Voqea keng oşkor böladi, şahar gazetalari voqea joyidagi suratlar bilan tölib ketadi. Fişerni hibsdan ozod qiliş uçun uning ish beruvçisi yollagan advokat yordam beradi. Ammo maʼlum bölişiça, bu — yagona yaxşi xabar.

Bu kutilmagan voqealar natijasida Simonning şaxsiy va kasbiy hayoti barbod böladi: xotini ajraşiş arizasi beradi va alimentlarni talab qiladi, muhandislik kompaniyasi rahbariyati esa uni işdan böşatadi, çunki hukumat bilan foydali şartnomalarni yöqotmaslik kerak, hukumat esa uning eng muhim mijozi hisoblanadi.

Aybsiz jabr körgan Simonning boşida noçorlikdan qasos rejasi tuğiladi. U Çevroletning bagajiga portlovçi modda joylaydi va maşinani taqiqlovçi belgi ostiga qoldiradi. Köp ötmay jarima stoyankasida portlaş sodir böladi, ammo halok bölganlar va jarohatlanganlar yöq.

Simon qamoqqa tuşadi, ammo ijtimoiy tarmoqlar «Portlatuvçi»ga hamdardlik bildiruvçi xabarlar bilan tölib ketadi, yangiliklar sarlavhalariga qaraganda, jamoatçilik va vakolatli organlarning eʼtiborini jarimalar va evakuatsiya bilan boğliq korrupsion tizimga qaratişga erişilgan. Şuningdek, qamoqqa xotini Viktoriya va qizi keladi, ular va barça mahbuslar Simonni tuğilgan kuni bilan tabriklaydi. U tortdagi şamlarni öçiradi.

Boy oiladan çiqqan rahbarsiz yigit Santiago, tong payti keçki barxonadan qaytayotib, otasining yangi maşinasida, maşhur meʼmor Mauricio Pereyra Hamilton, homilador ayolni uradi. U hodisa joyidan darhol qoçib ketadi, jabrlanuvçiga yordam berişga ham urinmaydi. Keyinroq teleyangiliklardan maʼlum böladiki, urilgan ayol tuğilmagan bola bilan birga tez yordam maşinasida kasalxonaga olib ketilayotganda vafot etgan. Yangiliklarda ayolning eri ham körsatiladi, u kamera oldida qotilga qarab, uni topib qasos olişini aytib baqiradi.

Öğlining bu voqeaga aloqadorligini bilgaç, Mauricio uni qamoqdan «qutqarişga» qaror qiladi. U oilaviy advokatiga qönğiroq qiladi va ular rejа tuzişadi: ularning boğbon Xose Torres 500 000 dollar evaziga aybni öz zimmasiga oladi, advokat esa unga eng yaxşi holatda ham faqat bir yarim yil qamoqda ötirişini vaʼda qiladi.

Uylariga kelgan prokuror boğbonni söroq qilib, kiçik tergov tajribasini ötkazgaç, maşinani boşqargan odam boğbon emas, balki boşqa kimdir bölişi ehtimolligi katta degan xulosaga keladi. «Gap bu yerda qizib qolganini» sezgan meʼmor va advokat prokurorni sotib olişga qaror qilişadi. Advokat prokuror bilan yakka gaplaşib, meʼmorga prokuror 1 000 000 dollar sö rayotganini aytadi. Advokat esa vositaçilik xizmatlari uçun bu pulga qöşimça ravişda 500 000 dollar söraydi. Pullar aqldan ozdiradigan darajada katta, lekin Mauriciyning boşqa çorasi yöq.

Oradan biroz vaqt ötib, «umumiy kengaş»da prokuror meʼmordan qöşimça 30 000 dollar xarajatlar uçun söraydi. Meʼmor jahli çiqib, bu pulni özining million dollaridan olişni taklif qiladi. Ammo prokuror million haqida heç narsa bilmasligini aytadi. Aldanganini tuşungan Mauricio barça kelişuvlarni bekor qiladi va öğliga qilmişiga yaraşa jazo olişni taklif qiladi. Advokat Mauricioni hamma narsani bekor qilmaslikka köndiradi, lekin u şart qöyadi: hammasi uçun 1 000 000 dollar, va bas.

Şu orada uy devori oldida matbuot va jazo talab qilayotgan noroziliklar töplanib böladi. Boğbonni boşi yopiq holda maşinaga olib çiqişadi. Ammo şu lahzada olomon orasidan halok bölgan ayolning eri otilib çiqadi va boğbonning boşiga bir neça marta bolğa bilan uradi.

Baxtli yoş kelin Romina, töyida kuyovi Ariel mehmonlardan biriga şahvoniy nigoh taşlaganini sezib, «gitara öqituvçisi»ning oldindan yozib qöyilgan telefon raqamiga nazorat qönğiroği qilib, öz taxminini tekşiradi. Kelin-kuyovning anʼanaviy raqsi paytida esa erini Lurdes ismli öşa hamkasbi bilan yotganini tan olişga majbur qiladi. Aldangan Romi binoning tomiga çiqib, pastga sakraşni niyat qiladi, lekin keyin yangi turmuş örtoğidan töyning özida qasos olişga qaror qiladi: tamaki çekiş uçun çiqqan oşpaz bilan jinsiy aloqaga kirişadi. Şu paytda uni Ariel körib qoladi. Oşpaz şim kiyayotganda, Romi erini barça mol-mulkidan mahrum qilişga vaʼda beradi hamda uning hayotini dözaxga aylantirişini aytadi. Şundan söng Arielning tomning özida qusişi boşlanadi.

Ziyofat zaliga qaytgan Romina hayajon holatida, qizlar bilan birga yovvoyi raqs boşlaydi va mehmonlarda töy davom etayotgandek taassurot qoldiradi. Şu bilan birga, u Arielning döstlarini ham irodasiga qarşi raqsga tuşişga majbur qiladi. Lurdes ketayotganini körgan Romina uni raqs maydoniga sudrab çiqadi va jinni raqs bilan aylantirib, markazdan qoçma kuç bilan oynaga uloqtiradi. Oyna sinib, ikkalasiga ham çuqur kesiklar va jarohatlar yetkazadi. Musiqa töxtaydi, yoruğlik yonadi, barça mehmonlar qizlar atrofiga yiğiladi, şifokor çaqirişni söraşadi. Romina özgargan ong holatida, qon içida yotgan Lurdesdan, şifokorlar yordam körsatayotganda, suğurtasi yaxşimi, deb söraydi, hayratga tuşgan döstlarini esa tortdan töy ritualiga köra, navbatdagi bölib turmuş quriş uçun lentalar olişga çaqiradi.

Arielning esa, aksinça, zarbadan huşiga kelgan, töyni töxtatişga qaror qiladi, xotiniga oilaviy advokat unga qarşi özi ham daʼvo arizasi berişni maslahat berganini aytadi. Rominaning öziga kelmayotganini körib esa u qiçqiradi: «Men sanga nima qildim? Bu hozir sen menga qilayotgan narsaga nisbatan heç narsa emas!» Şundan söng u özini yiğlab yuboradi. Romina esa operatordan bu lavhani kamera orqali olişni iltimos qiladi, keyinçalik özining navbatdagi töyida, yanada munosib erkak bilan, bu kadrlarni namoyiş etiş uçun va hatto «bu narsani bolalar bilan tomoşa qiliş» uçun, zerikarli multfilmlar örniga. Bu haqoratli monolog Arielning yiğlayotgan öğlini tinçlantirayotgan onasi uçun turtki böladi, u Rominaga taşlanadi va uni böğmoqçi yoki soçini yulmoqçi böladi.

Janjal qizigan paytda zalga tibbiy brigada kirib, hammani huşiga keltirişga kirişadi. Janjal tinçigaç, Ariel jim turgan tomoşabinlar oldida sekin şampan vinosidan bir höplab oladi, katta piçoqni oladi, hamma mehmonlarni asabiy xörsinib yuborişiga sabab bölib, tortdan öziga bir bölak kesib oladi va zavq bilan yeydi, söngra polda ötirgan Rominaga qöl uzatadi. Yana ijro etilayotgan «Fly me to the Moon» kuyi ostida ular yana raqsga tuşişadi, öpişni boşlaşadi, bir lahza ötib esa kiyimlarini yeçib, ziyofat stoli ustida atrofdagi heç narsaga eʼtibor bermasdan sevişadi. Hayratga tuşgan jamoat zalni tark etadi va yangi turmuş qurganlarni faqat özlari bilan qoldiradi.

«Pasternak»

Dario Grandinetti — Salgado, aviayölovçi (musiqa tanqidçisi)

Mariya Marul — Izabel, aviayölovçi (podium modeli)

Monika Vilya — aviayölovçi (Gabriel Pasternakning sobiq öqituvçisi)

«Kalamuşlar»

Xulyeta Silberberg — yöl çetidagi restorançadagi ofitsiantka

Rita Kortese — yöl çetidagi restorançadagi oşpaz

Sezar Bordon — Rafael Kuenka, sudxör va mafiozi, kelajakdagi şahar meri

«Kuçli»

Leonardo Sbaraglia — Diego Iturralde, Audi haydovçisi

Valter Donado — Mario, eski Peugeot haydovçisi

«Kiçik bomba»

Rikardo Darin — Simon Fisher, portlatiş işlari muhandisi

Nensi Dupla — Viktoriya Malamud, Simon Fişerning turmuş örtoği

«Taklif»

Oskar Martines — Mauricio Pereyra Hamilton, yuqori mansabdor amaldor, Santiagoning otasi

Mariya Onetto — Elena, Hamiltonning turmuş örtoği

Osmar Nuñes — Hamilton oilasining advokati

German de Silva — Xose Torres, Hamilton oilasining boğbони

«Ölim ajratmagunça»

Erika Rivas — Romina, kelin

Diego Gentile — Ariel, kuyov

2014-yil

Kann kinofestivalining tanlov dasturida iştirok etgan.

Gavana kinofestivalining ikkita mukofoti: eng yaxşi rejissyor (Damián Szifrón) va eng yaxşi montaj (Damián Szifrón va Pablo Barbieri).

San-Sebastyan kinofestivali va Sarayevo kinofestivalining tomoşabinlar simpatiyasi mukofotlari.

Argentina kinematografiya sanʼati va fanlari akademiyasining 10 ta Premio Sur mukofoti — «Eng yaxşi film» (Damián Szifrón), «Eng yaxşi rejissyor» (Damián Szifrón), «Eng yaxşi original ssenariy» (Damián Szifrón), «Eng yaxşi ayol roli» (Erika Rivas), «Eng yaxşi erkak roli» (Oskar Martines), «Eng yaxşi original musiqa» (Gustavo Santaolalla), «Eng yaxşi ikkinçi darajali aktyor» (German de Silva), «Eng yaxşi operator ishi» (Javier Julia), «Eng yaxşi montaj» (Damián Szifrón va Pablo Barbieri) va «Eng yaxşi ovoz» (José Luis Díaz). Bundan taşqari, film yana 11 ta nominatsiyani qölga kiritdi.

AQŞ Milliy kinotanqidçilar kengaşining eng yaxşi xorijiy tildagi film mukofoti.

«Sputnik» mukofotining eng yaxşi xalqaro film nominatsiyasi.

2015-yil

Argentina kinotanqidçilar assotsiatsiyasining 7 ta «Kumuş kondor» mukofoti — «Eng yaxşi rejissyor» (Damián Szifrón), «Eng yaxşi ikkinçi darajali ayol roli» (Erika Rivas), «Eng yaxşi ikkinçi darajali erkak roli» (Oskar Martines), «Eng yaxşi debyutant aktyor» (Diego Gentile), «Eng yaxşi musiqa» (Gustavo Santaolalla), «Eng yaxşi montaj» (Damián Szifrón va Pablo Barbieri) va «Eng yaxşi ovoz» (José Luis Díaz). Bundan taşqari, film yana 4 ta nominatsiyani qölga kiritdi.

Ispaniya kinematografiya sanʼati va fanlari akademiyasining «Goya» mukofoti «Ispan tilidagi eng yaxşi xorijiy film» nominatsiyasida, şuningdek 8 ta nominatsiyada — «Eng yaxşi film», «Eng yaxşi rejissyor» (Damián Szifrón), «Eng yaxşi erkak roli» (Ricardo Darín), «Eng yaxşi original ssenariy» (Damián Szifrón), «Eng yaxşi montaj» (Pablo Barbieri va Damián Szifrón), «Eng yaxşi prodyuser» (Ester García Amorós), «Eng yaxşi musiqa» (Gustavo Santaolalla) va «Eng yaxşi grim» (Marisa Amenta va Néstor Burgos).

«Ariel» mukofoti — eng yaxşi lotin amerikalik film (Damián Szifrón).

«Amanda» mukofotining eng yaxşi xorijiy film nominatsiyasi (Damián Szifrón).

«Oskar» mukofotining «Eng yaxşi xorijiy tildagi film» nominatsiyasi.

«David di Donatello» mukofotining eng yaxşi yevropa filmi nominatsiyasi (Damián Szifrón).

2016-yil

Britaniya kino va televizion sanʼat akademiyasi (BAFTA) mukofoti — «Eng yaxşi ingliz tilida bölmagan film» nominatsiyasi.

Film asosan kinotanqidçilardan ijobiy şarhlar oldi. «Rotten Tomatoes» saytida u 140 ta şarh asosida 95 % reytingga ega. «Metacritic» saytida esa 33 ta tanqidçining şarhlari asosida 100 balldan 77 ball oldi, bu «asosan ijobiy şarhlar» holatiga mos keladi.