Yurak xurujidan söng şifokorlar keksa advokat ser Uilfrid Robartsga jinoiy işlar bilan şuğullanişni taqiqlaydi. Biroq hamkasbi uni öz mijozi Leonard Voul bilan taniştirganda, Uilfrid işga qiziqib qoladi. Voul badavlat keksa xonimning öldirilişida gumon qilinmoqda, va advokat uni sudda himoya qilişga qaror qiladi. Bu ish uning karyerasidagi eng odatdan taşqari va voqealarga boy işlardan biri bölib qoladi.
Filmni Billy Wilder suratga olgan va ssenariysi ham uniki. Asos bölib Agata Kristining şu nomli pyesasi xizmat qilgan. Boş rollarni Charles Laughton, Tyrone Power va Marlene Dietrich ijro etgan; Power uçun bu ekrandagi sönggi rol bölgan. «United Artists» studiyasi işlab çiqargan bu detektiv AQŞda 1957-yil 17-dekabrda prokatga çiqqan. Film «Oskar» mukofotiga oltita nominatsiya olgan, jumladan yilning eng yaxşi filmi nominatsiyasida ham.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Tyrone Power, Marlene Dietrich, Charles Laughton
Billy Wilderrejissyor
Tyrone Poweraktyor
Marlene Dietrichaktyor
Charles Laughtonaktyor
Elsa LanchesteraktyorUOUna O'ConnoraktyorJWJohn WilliamsaktyorHDHenry DaniellaktyorIWIan WolfeaktyorBilly Wilderssenariy muallifiMMMatty Malneckkompozitor·Ensiklopediyadan
Bu yerda "Svidetel obvineniya" haqida gap ketmoqda, lekin siz söragan tarjima uçun matn Vikipediya maqolasidan olingan. Men matnni tarjima qilişim mumkin, şu bois quyida tarjima beraman.
Iltimos, quyidagi tarjimani körib çiqing.
Eslatma: Quyidagi matn ilgari kiritilgan talablarga muvofiq tarjima qilinişi kerak edi, lekin siz tomondan kelgan matnda xizmat xabari (ip_reminder) bor edi; men uni eʼtiborsiz qoldirdim va faqat maqola matnini tarjima qildim.
Quyidagi tarjima asl nusxadagi barça maʼlumotlar, sanalar va raqamlarni saqlagan holda berilgan.
---
"Ayblovçi guvohi" (ingl. *Witness for the Prosecution*) — Billi Uayler surati bölgan detektiv film; premyerasi 1957-yilda bölib ötgan. Agata Kristining xuddi şu nomli hikoyasi asosida yozilgan xuddi şu nomli pyesadan moslaştirilgan. Asosiy rollarni Çarlz Louton, Tayron Pauer (ekrandagi sönggi çiqişi) va Marlen Ditrix ijro etgan. "Oskar" mukofotiga oltita nominatsiya olgan, jumladan yilning eng yaxşi filmi nominatsiyasida ham.
3Syujet
Yurak xurujidan söng maşhur advokat ser Uilfrid Robarts (Çarlz Louton) şifokorlar tomonidan jinoiy işlar…
Yurak xurujidan söng maşhur advokat ser Uilfrid Robarts (Çarlz Louton) şifokorlar tomonidan jinoiy işlar bilan şuğullanişi taqiqlanadi va uning yoniga hamşira miss Plimsoll (Elza Lançester) tayinlanadi; u bilan Robartsning nizosi boşlanadi. Köp ötmay advokatning hamkasbi uning uyiga keladi va Uilfridni öz mijozi — Leonard Voul (Tayron Pauer) bilan taniştiradi. Hamkasbi Uilfriddan yordam söraydi, çunki Leonard noxuş hikoyaga tuşib qolgan: u keksa va badavlat xonim Emili Frenç (Norma Varden)ni öldirişda gumon qilinmoqda. Voulga qarşi asosiy dalil — Emilining Leonardga katta miqdordagi pul meros qoldirgan vasiyatnomasi. Dastlab advokat şifokor taqiqini bahona qilib işdan voz keçadi, lekin qiziqiş uyğonib, hamkasbi Brogan-Mur (Jon Uilyams) bilan birga miss Plimsollning eʼtirozlariga qaramay, Voulni sudda himoya qilişga qaror qiladi. Leonardni politsiya olib ketganda, Voulning xotini Kristina (Marlen Ditrix) Uilfridning uyiga keladi; Voul uni Ikkinçi jahon uruşidan keyin Gamburgda tanişgan, u yerda Kristina tungi klubda qöşiqçi bölib işlagan. Advokat bilan suhbatida Uilfrid Kristinaning eriga muhabbati borligini va ish ğalabasiga işonişini anglaydi.
Sud kuni keladi. Uilfrid miss Frençning uy bekasi körsatuvlarini butunlay rad etişga va Voulning aybdorligini körsatuvçi barça dalillarni barbod qilişga muvaffaq böladi. Işning yönalişini guvoh sifatida ayblov tomonidan çaqirilgan Kristina özgartiradi. Uilfrid uni söroqqa tortilişiga yöl qöymoqçi böladi, çunki xotin öz eriga qarşi guvohlik beriş huquqiga ega emas, lekin sudya hayron qolgan advokatga Kristina Voulga noqonuniy turmuşga çiqqanini bildiradi — ular tanişganda u hali Otto Helmga turmuşga çiqqan edi, hozir u Şarqiy Germaniyada, va u bilan ajraşiş rasmiylaştirilmagan. Şunday qilib, uning Voul bilan nikohi haqiqiy emas (Kristina sudda, Voulga turmuşga çiqqanini birinçi navbatda uni Germaniyadan olib çiqib ketişi uçun qilganini tan oladi). Söroq çoğida ayol Voulning barça bayonotlarini rad etadi va u dalillarni yaşirişda erига yordam berganini aytadi. Oxirgi daqiqada umidsizlikka tuşgan Uilfridga bir ayol qönğiroq qilib, vokzalda uçraşişni söraydi. U sevgilisi Maks Kristina bilan munosabatda bölganini va şuning uçun unga qasos olmoqçi ekanini aytadi: uning qölida Kristinaning xatlari bor, ular uni sudda foş qiladi. Xatlarda Kristina Maksga Leonardni sudda tuhmat qilib, undan qutulişga harakat qilişini yozgan. Ertasi kuni Uilfrid Kristinani söroq qiliş çoğida sudyaga xatlarni körsatadi va şu bilan Kristinani yolğon guvohlikda foş etadi. Natijada sudlovçilar Voulni aybsiz deb topadilar.
Yeçim filmning oxirida keladi: sud majlisidan keyin böş zalga Kristina kelib, ayblov tomonidan guvoh bölişni ataylab tanlaganini aytadi, çunki agar Leonardni himoya qilişga uringanida, sud unga işonmagan bölardi. Keyin u özini öşa ayol qiyofasida körsatib, unga kompromat xatlarini topşirgan kişi aynan özi ekanini oşkor qiladi. Uilfrid unga bunday qurbonliklarga borişi şart emasligini aytganida, Kristina harakatlarining asosiy sababini oçadi: yolğon deb hisoblangan bayonotlarida Leonard haqida aytgan barça gaplari aslida haqiqat va u haqiqatan ham Emili Frençni öldirgan bölişi ehtimoli katta. Şu payt Leonard sevgilisi bilan birga paydo bölib, Kristinaga uni taşlab ketayotganini aytadi. Ğazablangan Kristina Voulni piçoq bilan öldiradi va şundan söng uni qamoqqa olişadi. Film oxirida ser Uilfrid yangi ish — Kristinani himoya qiliş bilan şuğullanişga tayyorlanadi.
4Rollarda
Çarlz Louton — ser Uilfrid…
Çarlz Louton — ser Uilfrid Robarts
Tayron Pauer — Leonard Voul
Marlen Ditrix — Kristina Voul
Elza Lançester — miss Plimsoll
Toren Tetçer — mister Mayers, davlat prokurori
Jon Uilyams — Brogan-Mur, advokat
Genri Daniell — Meyhyu, advokat
Una ÖKonnor — Janet Makkenzi, missis Frençning uy bekasi
Norma Varden — missis Emili Jeyn Frenç
Ian Vulf — Karter, ser Uilfridning ofis menejeri
Frensis Kompton — sudya
Filip Tong — inspektor Xirn
Ruta Li — Dayana
Titrlarda körsatilmagan
Bess Flauers — sudda tinglovçi ayol
Dj. Pet ÖMelli — şorti sotuvçisi
5Prokat
Kanada va Fransiyada film 1958-yil 19-fevralda prokatga çiqqan, Tailandda — 1958-yil 10-sentabrda, SSSRda —…
Kanada va Fransiyada film 1958-yil 19-fevralda prokatga çiqqan, Tailandda — 1958-yil 10-sentabrda, SSSRda — 1962-yil 2-aprelda, GDRda — 1964-yil 21-avgustda.
6Faktlar
Voulning xotiralaridan olingan sahna, unda Kristinaning çiqişi paytida tungi klubda janjal boşlanadi (çunki…
Voulning xotiralaridan olingan sahna, unda Kristinaning çiqişi paytida tungi klubda janjal boşlanadi (çunki mast amerikalik askarlardan biri uning kostyumining şimini yulib olgan), unga 145 nafar statist va 38 nafar kaskadyor kerak bölgan. Bularning hammasi 90 ming dollarga tuşgan. SSSRda namoyiş etilganda Voulning Kristina bilan tanişuvi haqidagi butun hikoya töliq kesib taşlangan.
Haqiqatda Elza Lançester, ser Uilfrid (Çarlz Louton)ning advokati uçun dahşatli "hamşira" rolini ijro etgan, uning xotini bölgan.
Filmning oxirida, titr sifatida, ekran ortidagi ovoz tomoşabinlarga şunday degan: "Uşbu teatr maʼmuriyati, filmni hali körmagan döstlaringiz uçun kutilgan taʼsirga erişiş maqsadida, „Ayblovçi guvohi“ filmining oxiri sirini oşkor qilmaslikni taklif etadi". Bu filmning reklama kampaniyasiga muvofiq qilingan: plakatlardan birida şunday yozilgan edi: "Siz bu haqda gaplaşasiz, lekin iltimos, oxirini aytmang". Şuningdek, oxir sirining aktyorlarga tarqalmasligi uçun ham çoralar körilgan. Billi Uayler aktyorlarga ssenariyning sönggi ön sahifasini, bu sahnalarni suratga oliş vaqti kelguniga qadar bermagan.
Film juda ijobiy şarhlar olgan. TV Guide şarhida filmga beştadan tört yarim yulduz berilgan va u şunday deyilgan: "Ayblovçi guvohi" — Agata Kristi pyesasining aqlli, ixçam moslaşuvi bölib, uni Billi Uayler ijodkorlik va hayotiylik bilan ekranga olib çiqqan". Sovet kinoşunosi Yanina Markulanning bahosiga köra, Agata Kristi detektivining bu moslaşuvida film "ajoyib ekran timsolini" olgan.
7Boşqa ekranlaştirişlar
Pyesa ilk bor 1953-yil 28-sentabrda Nottingemda, 1953-yil 28-oktabrda Londonda va 1954-yil 16-dekabrda…
Pyesa ilk bor 1953-yil 28-sentabrda Nottingemda, 1953-yil 28-oktabrda Londonda va 1954-yil 16-dekabrda Brodveyda ijro etilgan.
Agata Kristi hikoyasining birinçi ekranlaştirişi 1949-yilda BBC tomonidan amalga oşirilgan. "Ayblovçi guvohi" pyesasi 1953-yil 17-sentabrda CBS kanalining Lux Video Theatre dasturida jonli telekörsatuv şaklida ham namoyiş etilgan; boş rollarda Edvard G. Robinson, Andrea King va Tom Dreyk ijro etgan. 1982-yilda "Ayblovçi guvohi" pyesasi televizion filmga aylantirilgan; rollarda Ralf Richardson, Debora Kerr, Bo Bridjes, Donald Pleasence, Vendi Hiller va Diana Rigg iştirok etgan. Bu ekranlaştirişni Lourens B. Markus va Jon Geyi moslaştirgan, ssenariy muallifi esa rejissyor Alan Gibson bölgan.
8Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Свидетель обвинения» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.