Hmm, this request: translate a Wikipedia article into Uzbek. The system reminder about copyright is in the user turn, but itʼs an injected reminder; it doesnʼt come from the user. Translating a Wikipedia article (CC BY-SA) is fine. I should proceed with the translation and not mention the reminder.
Note the source has a heading "В ролях" and "Съёмочная группа" with the paragraphs. Translate into Uzbek Latin with new alphabet. Keep names in original Latin spelling where applicable; Russian names transliterated. Film title «Ваша знакомая» → «Sizning tanişingiz»? Guidance: film titles keep original Latin spelling, but this is a Russian film; the title is Russian. Typically translate titles into Uzbek. Iʼll translate it as «Sizning tanişingiz».
Title on top: the article begins with the lead paragraph, no heading. Iʼll follow structure.
<br>
"Sizning tanişingiz" (boşqa nomlari "Jurnalistka", "Haqiqiy inson") — 1927-yilda sovet rejissyori Lev Kuleşov tomonidan Aleksandr Kurs ssenariysi asosida suratga olingan sukut saqlagan qora-oq drama. Filmning premyerasi 1927-yil 25-oktabrda bölib ötdi. Filmning faqat ikkinçi qismi saqlangan (17 daqiqa 34 soniya). 57-Berlin kinofestivalida retrospektiv namoyişda iştirok etgan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Aleksandra Khokhlova
3Syujet
Moskva, NEP davri. Jurnalist Xoxlovaning işçi Petrovskiy bilan romani bor. Erkak uylangan, sevib qolgan…
Moskva, NEP davri. Jurnalist Xoxlovaning işçi Petrovskiy bilan romani bor. Erkak uylangan, sevib qolgan qizning esa ish joyida muammolari bor. Xoxlova öz joniga qasd qilişga yaqin, lekin unga oşiq bölgan muharrir Vasilçikov fojiali yakunning oldini olişga harakat qiladi.
"Sizning tanişingiz" — "uçlik" filmi, uçburçak sevgi çiziği oçiq bölib, uning çöqqisida ayol turadi. Baʼzi tanqidçilar filmni "kamerali film rejissyori uçun qöllanma" deb atadi. Juda töğri taʼrif. Uning inson markazi — qadr-qimmatini saqlagan, samimiy va kuçli his-tuyğularga qodir, erkak tomonidan aldangan va xiyonat körgan ayol. Halol, kasbiy jurnalist Xoxlova "mehnat frontida" ham mağlub böladi — kasaba uyuşmalari faoliyati haqida yozgan maqolasi tahririyat rahbariyatiga yoqmagaç, u işidan ayriladi. Taşqaridan u qahramonga umuman öxşamaydi — besönaqay, parişonxotir, kulgili. Goh yopiştiruvçisini tökib yuboradi, goh nonni qayçi bilan kesişga urinadi, qiz bola kabi muz yölakçasidan sirpanib tuşadi va maşinani quvib borib, tramvay yöliga yiqiladi. Unda Çaplinga xos narsa bor: kulgili va ayni paytda qayğuli, komik va dramatik.
1926-yilda sovet jurnalistikasining asosçilaridan biri Aleksandr Lvoviç Kurs "Jurnalistka" filmi ssenariysini yozdi, boş rolni öqituvçisi va turmuş örtoği Lev Kuleşov rejissyorlik qiladigan Aleksandra Xoxlova ijro etadi deb umid qilgan edi. Ssenariy qahramoni — qobiliyatli, işqiy, ğalati jurnalist — öz idealini Çugunkombinat masʼul xodimida topadi, lekin u qattiqqöl egoist, böm-böş va ikkiyuzlama odam bölib çiqadi. Haqiqiy fojia boşidan keçirgan jurnalistni unga oşiq bölgan tahririyat xodimi öziga keltirişga yordam beradi. Bularning hammasi şahar hayotining murakkab oqimida, jurnalistlik kundalik işlarining ifodali fonida röy beradi; ssenariy inson munosabatlarining murakkabligini mahorat bilan yetkazgan edi. Ammo Glavrepertkomdagi partiya dogmatiklariga baxtli yakunli monumental asarlar kerak edi, tanqidçilar esa bu uç personajda "lovelas", "urğoçi" va "madaniyatli erkak"ni kördi. Ssenariyni Kuleşovning özi, keyinroq esa Kursning özi qayta işlaşga majbur böldi; Kurs dösti Kuleşovga yozgan xatida "Jurnalistka" nomi bilan çiqqan, "Sizning tanişingiz" deb atalgan filmning qiyofasini buzgan partiya amaldorlari, "köp öylovçi dyaklar" haqida açinib yozgan. Jurnalist Pyotr Krasnov eslaşiça, Kurs uning birinçi ssenariysiga qöpol hujumlardan keyin unga şunday degan: "Men yolğiz azob çekmayapman... kinodagi bu konservatorlar, özlarini marksist deb tasavvur qiladigan partiya tayinlovçilari hatto Mayakovskiyning yaxşi ssenariylarini ekranga çiqarişni ham istamaydi... Volodya buni heç qaçon tuşunmadi, nega ekanligini."
4Rollarda
Aleksandra Xoxlova —…
Aleksandra Xoxlova — Xoxlova
Pyotr Galadjev — kotib
Yuriy Vasilçikov — Vasilçikov
Boris Ferdinandov — Petrovskiy
Anna Çekulayeva — Petrovskiyning xotini
Aleksandr Gromov — bosmaçi
Mixail Grodskiy — tahririyat kotibi
Valentina Lopatina — epizod
Vera Mariniç — epizod
5Syomka guruhi
Rejissyor-postanovşik: Lev…
Rejissyor-postanovşik: Lev Kuleşov
Ssenariy muallifi: Aleksandr Kurs
Operator-postanovşik: Konstantin Kuznetsov
Rassomlar: Vasiliy Raxals, Aleksandr Rodçenko
Montaj: Lev Kuleşov
6Kadrlar
2
1 · TMDB
2 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Ваша знакомая» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.