Девушка 2024 года?
Пожалуйста, уточните, нужен ли вам перевод уже без моих комментариев. Я переведу статью по вашей инструкции, но без добавлений, сокращений и пересказа.
Вот перевод:
Girls Will Be Girls — драматический фильм о взрослении 2024 года, написанный и поставленный Шучи Талати. В главных ролях снимаются Прити Паниграхи, Кани Кусрути и Кешав Биной Киран. Это индийско-французский копродукционный фильм, который стал режиссёрским дебютом Талати в полнометражном кино, а также актёрским дебютом Паниграхи и Кирана. Действие происходит в школе-интернате у подножия Гималаев. Фильм рассказывает о романе подростка Миры с обаятельным новичком, последующем сексуальном пробуждении и порой напряжённых отношениях с её заботливой матерью.
Фильм премьерно показали на кинофестивале «Сандэнс» 2024 года, где он участвовал в конкурсной программе. Фильм вышел 18 декабря 2024 года на Amazon Prime Video. Среди наград картины — премия «Независимый дух» имени Джона Кассаветиса.
1Трейлеры
▶2В ролях
Preeti Panigrahi, Kani Kusruti
3Сюжет
Мира Кишор, старшеклассница, становится первой девушкой в истории своей школы-интерната, назначенной…
Мира Кишор, старшеклассница, становится первой девушкой в истории своей школы-интерната, назначенной старостой (Head Perfect), и при этом лучшей ученицей. Среди поздравлений Мира с досадой замечает, что её мать Анила раздаёт сладости на территории школы. Мира выговаривает ей, напоминая, что родителям вход на территорию запрещён. Однако Анила, выпускница этой же школы, указывает, что это правило не распространяется на бывших учениц. Она гордится достижением Миры и обсуждает его редкость со старшей учительницей, мисс Бансал.
Тем временем Мира сближается со Срinivасом (Сри), новичком, страстно увлечённым астрономией. Их связь крепнет во время наблюдения за звёздами, они становятся ближе, делятся секретами и обмениваются номерами телефонов. Однако поздние звонки Сри вызывают тревогу у Аниды, которая боится, что Мира потеряет концентрацию в этом решающем учебном году. Анила решает познакомиться с Сри и приглашает его домой. Несмотря на первоначальные опасения, она находит его довольно зрелым для своего возраста и разрешает им заниматься вместе у них дома. Со временем трое ведут оживлённые беседы, и Анила часто вспоминает свои школьные годы.
По мере того как Мира и Сри сближаются, Мира испытывает первые проблески романтических чувств и сексуального опыта, но обижается, когда он скрывает части своего прошлого. Несмотря на это, их связь углубляется, хотя Мира завидует тёплым отношениям Сри с её матерью. Напряжение нарастает на дне рождения Сри в доме Миры, где она чувствует, что мать затмевает её в их дружбе. Сри убеждает Миру, что завоевать доверие Аниды жизненно важно для того, чтобы их отношения процветали.
В школе Мира сталкивается с трудностями как староста, особенно в День учителя, когда ей не удаётся заставить сверстников уважать себя. Она уходит на террасу, чтобы побыть одной, и Сри следует за ней. Выяснив, что у них нет ключа от калитки на террасу, Сри обещает получить ключ у мисс Бансал, сказав: «у людей тоже есть ключи». Вскоре столкновение с группой мальчиков, на которых она ранее пожаловалась, оставляет её в смятении. Мира запирается в женском общежитии, спасаясь от преследовавших её мальчиков, и звонит Аниле, чтобы та забрала её домой. Этот инцидент вызывает конфликт между Анилой и мисс Бансал: последняя критикует ухудшение успеваемости Миры и снисходительное отношение матери к её отношениям с Сри, а Анила решительно защищает дочь.
Дома Сри присоединяется к Мире и Аниле и делится своим взглядом на то, как получать от людей желаемое. Он говорит о том, что ключи могут открывать личности, и признаётся, что его ключ к Mире — «без всякой фигни». Сри наедине напоминает Mire о важности быть рядом с матерью, которая молча переживает одинокую жизнь, и говорит, что ключ Аниды — внимание. Мира наконец понимает манипулятивную натуру Сри и осознаёт, что недооценивала чувства и жертвы матери. Когда Сри спрашивает, может ли он прийти в следующую субботу, Мира отказывает. В трогательный момент история завершается тем, что Мира с любовью умащивает волосы матери маслом, и они наконец примиряются.
4В ролях
Прити Паниграхи —…
Прити Паниграхи — Мира
Кешав Биной Киран — Шринивас
Кани Кусрути — Анила, мать Миры
Каджол Чуг — Прия, одноклассница Миры
Аман Десаи — Викрант, одноклассник Миры
Акаш Праманик — Хардик, одноклассник Миры
Джатин Гулати — Хариш, отец Миры
Девика Шахани — мисс Бансал, учительница Миры
5Производство
Талати задумала сюжет фильма в 2018 году, опираясь на собственный опыт девочки-подростка, на свою школу в…
Талати задумала сюжет фильма в 2018 году, опираясь на собственный опыт девочки-подростка, на свою школу в Вадодаре и на серию книг Энид Блайтон «Мэлори Тауэрс» и «Сент-Клэрс». По настоянию Талати фильм снимала почти полностью женская съёмочная группа, чтобы создать безопасное пространство, где «девочки могли бы быть девочками». В женский состав входят продюсеры Клэр Шассань и Риша Чадха, тайваньский оператор Цзы-И Пэн, художник-постановщик Авьякта Капур и монтажёр Амрита Дэвид. Фильм выпустила студия Pushing Buttons Studios; в 2021 году он получил грант французского фонда Aide aux Cinemas du Monde на производство. Съёмки длились более 45 дней в северoиндийском штате Уттаракханд и в столице Дехрадуне.
6Прокат
Премьера фильма состоялась на кинофестивале «Сандэнс» 2024 года, где в январе 2024 года он участвовал в…
Премьера фильма состоялась на кинофестивале «Сандэнс» 2024 года, где в январе 2024 года он участвовал в конкурсной программе.
Фильм также заявили на 47-й Гётеборгский кинофестиваль. Картину показали в программе «Горизонты» на 58-м Международном кинофестивале в Карловых Варах 28 июня 2024 года. Фильм был показан в программе «Narrative New Waves» на Атлантическом международном кинофестивале 2024 года 12 сентября 2024 года. Его также пригласили на 29-й Пусанский международный кинофестиваль в раздел «Специальная программа в фокусе» Teenage Minds, Teenage Movies, где показ запланирован на октябрь 2024 года. Фильм отобрали на MAMI Mumbai Film Festival 2024, где в октябре 2024 года он участвовал в конкурсе южноазиатского кино. Картина получила особое упоминание жюри, а также приз NETPAC, премию Young Critics Choice Award и премию Film Critics Guild Gender Sensitivity Award.
Фильм вышел на Amazon Prime Video 18 декабря 2024 года.
7Критический прием
На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes 100% из 61 рецензии критиков положительные, средняя оценка — 7,7 из…
На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes 100% из 61 рецензии критиков положительные, средняя оценка — 7,7 из 10. Консенсус сайта гласит: «Глубоко прочувствованная история взросления, которая извлекает проницательные социальные комментарии из своих интимных деталей, делает сценариста-режиссёра Шучи Талати талантом, за которым стоит следить». Metacritic, использующий средневзвешенную оценку, присвоил фильму 79 баллов из 100 на основании 13 критиков, что соответствует отзывам «в целом благоприятным».
Венди Айд из The Guardian написала: «Работа Талати с юными актёрами первоклассна; этот деликатно поставленный фильм о взрослении заслуженно получил приз зрительских симпатий на „Сандэнсе»». Индийский критик Ануапама Чопра, пишущая для The Hollywood Reporter, назвала картину «тихо душераздирающей» и добавила, что «женская подростковая сексуальность редко передавалась в индийском кино с такой чуткостью и тонкостью».
8Награды
Приз зрительских симпатий в категории «Мировое драматическое кино» на кинофестивале «Сандэнс» 2024…
Приз зрительских симпатий в категории «Мировое драматическое кино» на кинофестивале «Сандэнс» 2024 года
Специальный приз жюри за актёрскую игру в категории «Мировое драматическое кино» — Прити Паниграхи (Мира), кинофестиваль «Сандэнс» 2024 года
Приз NETPAC на MAMI Mumbai Film Festival 2024
Премия Young Critics Choice Award на MAMI Mumbai Film Festival 2024
Премия Film Critics Guild Gender Sensitivity Award на MAMI Mumbai Film Festival 2024
Номинация «Режиссёрский прорыв» на Gotham Independent Film Awards 2024
Премия «Независимый дух» имени Джона Кассаветиса
9Кадры
2
1 · TMDB
2 · TMDBТекст: перевод статьи «Girls Will Be Girls (2024 film)» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.