Over the Moon — анимационный музыкальный фэнтези-комедийный фильм 2020 года, снятый Гленом Кином. Соснимал его Джон Карс, сценарий написала Одри Уэллс. Фильм спродюсировали Pearl Studio и Netflix Animation, анимацию выполнила Sony Pictures Imageworks. В озвучивании участвовали Кэти Энг, Филиппа Су, Кен Джонг, Джон Чо, Рути Энн Майлз, Маргарет Чо и Сандра Ох. Сюжет рассказывает о девочке-авантюристке Фэй Фэй, которая строит ракету, чтобы встретиться с мифической лунной богиней Чанъэ.
Фильм впервые показали на Монклерском кинофестивале 17 октября 2020 года, а 23 октября он вышел на Netflix и в отдельных кинотеатрах. Фильм получил номинацию на премию «Золотой глобус» в категории «Лучший анимационный полнометражный фильм» и был номинирован на «Оскар» за лучший анимационный полнометражный фильм на 93-й церемонии вручения премии. Это последний фильм, над которым работала Уэллс перед смертью, и он посвящён её памяти.
1Трейлеры
▶2В ролях
3Сюжет
Девочке по имени Фэй Фэй рассказывают легенду о лунной богине Чанъэ, которая выпила эликсир бессмертия, из-за…
Девочке по имени Фэй Фэй рассказывают легенду о лунной богине Чанъэ, которая выпила эликсир бессмертия, из-за чего стала богиней и вознеслась на Луну без своего возлюбленного Хоу И и ждёт его там. Готовясь к ежегодному празднику Середины осени, Фэй Фэй, которой 5 лет, и её семья пекут лунные пряники для всей деревни. Однако мать Фэй Фэй заболевает и дарит дочери белого кролика по имени Банджи. Она умирает, когда Фэй Фэй исполняется 7 лет.
Фэй Фэй теперь 11 лет, и она по-прежнему верит в Чанъэ спустя четыре года после смерти матери. Она расстраивается, узнав, что отец помолвлен с госпожой Чжун, и раздражается из-за энергичного 8-летнего сына госпожи Чжун, Чина, у которого есть питомец — лягушка. Семья Фэй Фэй присоединяется к ним на праздновании Середины осени, и госпожа Чжун заводит разговор о Чанъэ. Когда начинается спор о том, существует ли она на самом деле, Фэй Фэй просит отца подтвердить, что она реальна. Когда он колеблется с ответом, расстроенная Фэй Фэй убегает в свою комнату. Вдохновившись журавлём, она решает построить ракету, чтобы долететь до Луны и доказать, что Чанъэ существует. Она проектирует ракету, похожую на китайский бумажный фонарик в форме кролика, которая использует фейерверки для ускорения. Ракета почти успешно взлетает, пока Фэй Фэй не понимает, что Чин пробрался на борт, и они начинают падать на Землю. Внезапно ракету захватывает мистический энергетический луч и переносит на Луну. Они совершают жёсткую посадку, после чего их окружают два дружелюбных крылатых льва-стража; они спасают путешественников и доставляют их в Лунарию.
Их представляют Чанъэ и её танцовщицам-поддержке, Лунеттам. Чанъэ сообщает Фэй Фэй, что та должна была доставить подарок, который вернул бы Хоу И. Фэй Фэй фотографируется с Чанъэ, чтобы доказать, что та реальна, но Чанъэ забирает у неё фотографию и требует подарок. Фэй Фэй не понимает, о чём речь, и раздражённая Чанъэ объявляет соревнование на поиски подарка до того, как упадёт последняя лунная пыль. Фэй Фэй сердится на Чина и бросает его, добираясь до места крушения на машине Байкерш. Чин видит у Лунетт фотографию и попадает в плен к Чанъэ, которая требует сказать, где подарок. Чанъэ вызывает Чина на игру в пинг-понг, чтобы узнать местонахождение подарка, но Чин побеждает, что ещё больше расстраивает Чанъэ. Чанъэ в отчаянии плачет, что никогда больше не увидит Хоу И. Пока Чина держат взаперти, Банджи следует за Нефритовым кроликом на его рабочее место. Тем временем Фэй Фэй и Байкерши едут к месту крушения её ракеты, где Фэй Фэй встречает изгнанного лунянина по имени Гоби. Она находит свою куклу Чанъэ, которую подозревает в том, что это и есть подарок, но Байкерши выхватывают куклу и бросают Фэй Фэй и Гоби.
Фэй Фэй и Гоби отправляются в Лунарию верхом на гигантских жабах. Гоби рассказывает, что Чанъэ изгнала его из-за песни о том, что нужно двигаться дальше. Фэй Фэй и Гоби догоняют Байкерш, но во время схватки кукла разбивается. Однако Фэй Фэй находит внутри одного из своих лунных пряников сломанную половину открытого нефритового кольца, похожего на то, что Чанъэ носит на шее, и понимает, что это и есть подарок Чанъэ. Они возвращаются во дворец Лунарии, воссоединяются с Чином и Банджи и вручают подарок Чанъэ, которая делает из двух половинок целое нефритовое кольцо. Чанъэ и Хоу И ненадолго воссоединяются, но Хоу И велит Чанъэ двигаться дальше и исчезает. Не желая смириться, Чанъэ впадает в депрессию, погружая Лунарию в полную тьму.
Фэй Фэй пытается достучаться до Чанъэ, но, как только она входит в состояние печали Чанъэ, и сама впадает в уныние из-за видения своей матери. Осознав, что им обеим нужно пережить свои трагедии и двигаться дальше, Чанъэ и Фэй Фэй подбадривают друг друга, призывая найти любовь, которая окружает их. Это позволяет им обеим принять смерть близких, и свет возвращается в Лунарию.
Чанъэ благодарит Фэй Фэй и позволяет ей и Чину вернуться домой, за исключением Банджи, который остаётся на Луне с Нефритовым кроликом, а также снимает с Гоби изгнание. Фэй Фэй и Чин прощаются с лунянами и возвращаются домой, где Фэй Фэй принимает брак отца и госпожи Чжун и Чина как своего сводного брата. Фэй Фэй строит любящие отношения с госпожой Чжун и новым сводным братом Чином. Примерно через год Фэй Фэй уже 12 лет, и она счастливо живёт в своей новой семье. Снова наступает праздник Середины осени; она сидит с отцом, смотрит на Луну и видит, как ночью журавли летят к ней.
4Озвучивание
Кэти Энг — Фэй Фэй, 11-летняя (в конце фильма 12 лет) девочка, которая верит в Чанъэ с тех пор, как потеряла…

Кэти Энг — Фэй Фэй, 11-летняя (в конце фильма 12 лет) девочка, которая верит в Чанъэ с тех пор, как потеряла мать.
Брайсен Холл — маленькая Фэй Фэй.
Роберт Г. Чиу — Чин, 8-летний сын госпожи Чжун (в конце фильма 9 лет), сводный брат Фэй Фэй.
Филиппа Су — Чанъэ, мифическая лунная богиня, которая жаждет снова быть со своей истинной любовью Хоу И. Наряды Чанъэ в фильме были созданы китайским кутюрье Го Пэй.
Кен Джонг — Гоби, лунянин-панголин и бывший царский советник, изгнанный тысячу лет назад.
Джон Чо — Ба Ба, отец Фэй Фэй.
Рути Энн Майлз — Ма Ма, покойная мать Фэй Фэй.
Сандра Ох — госпожа Чжун, новая невеста Ба Ба, позже жена и мачеха Фэй Фэй.
Маргарет Чо — тётушка Лин, одна из тёток Фэй Фэй.
Чо также озвучивает Гретч, одну из Байкерш.
Кимико Гленн — тётушка Мэй, другая тётка Фэй Фэй.
Гленн также озвучивает Лулу, одну из Байкерш.
Арт Батлер — дядя, дядя Фэй Фэй.
Батлер также озвучивает Билла, одну из Байкерш.
Айрин Цу — бабушка, бабушка Фэй Фэй.
Клем Чун — дедушка, дедушка Фэй Фэй.
Конрад Рикамора — Хоу И, истинная любовь Чанъэ.
5Производство
26 сентября 2017 года Pearl Studio (тогда известная как Oriental DreamWorks) наняла Одри Уэллс для написания…

26 сентября 2017 года Pearl Studio (тогда известная как Oriental DreamWorks) наняла Одри Уэллс для написания сценария фильма под названием Over the Moon. Идея принадлежала Джанет Ян, которая хотела пересказать классический китайский миф о Чанъэ, богине Луны, через историю юной девочки, стремящейся доказать её существование. 6 февраля 2018 года Netflix приобрёл права на распространение фильма, и Глен Кин должен был стать режиссёром. Одри Уэллс умерла в 2018 году. Фильм был посвящён её памяти.
Джанет Ян задумала сюжет фильма как современный пересказ мифа о Чанъэ, на основе которого Уэллс написала сценарий; после смерти Уэллс в 2018 году дополнительный материал для сценария предоставили Элис Ву и Дженнифер Йи МакДевитт. Кин, ветеран-аниматор из Walt Disney Animation Studios, дебютировал в качестве режиссёра полнометражного фильма именно с Over the Moon и отправился в исследовательскую поездку в Шанхай, чтобы точно передать китайскую культуру. Хотя изначально фильм задумывался как немузыкальный, Кин решил использовать музыку для развития сюжета и пригласил трёх композиторов бродвейских мюзиклов написать оригинальные песни для Over the Moon. В середине производства бывший соратник Кина по Disney Джон Карс был приглашён в качестве сорежиссёра. Глубоко преданный работе над фильмом, Кин позднее заявил: «Я никогда не работал над фильмом, которым бы гордился больше».
Хотя такие студии, как Walt Disney Pictures и Pixar, известны тем, что используют группы людей, называемые «Braintrust» и «Story Trust», для работы над сценарием, Кин сказал: «Творческие решения здесь не принимаются комитетом». Стивен Маклеод, художник-раскадровщик DreamWorks Animation, был руководителем сценарного отдела фильма.
Город Лунария был вдохновлён обложкой альбома Pink Floyd The Dark Side of the Moon и картинами Жоана Миро. Анимацию выполнили Pearl Studio и Sony Pictures Imageworks; для неё потребовалось 120 аниматоров.
Стивен Прайс был утверждён композитором фильма, а новые оригинальные песни пишут Кристофер Кёртис (из мюзикла «Чаплин»), Марджори Даффилд и Хелен Парк (из мюзикла «KPOP»).
Актёрский состав был объявлен в июне 2020 года.
6Саундтрек
Музыку написал Стивен Прайс, запись проходила на студии Synchron Stage Vienna. Оригинальные песни написали…
Музыку написал Стивен Прайс, запись проходила на студии Synchron Stage Vienna. Оригинальные песни написали Кристофер Кёртис, Марджори Даффилд и Хелен Парк.
7Выпуск
Фильм вышел в отдельных кинотеатрах и на Netflix 23 октября 2020 года. До премьеры 23 октября Over the Moon…
Фильм вышел в отдельных кинотеатрах и на Netflix 23 октября 2020 года. До премьеры 23 октября Over the Moon был показан на Монклерском кинофестивале 17 октября. За день до выхода, 22 октября, была выпущена книга историка анимации Леонарда Мальтина об истории создания фильма под названием Over the Moon: Illuminating the Journey. В январе 2021 года Netflix сообщил, что фильм посмотрели 43 миллиона домохозяйств.
8Прием
На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes 81% из 100 рецензий критиков положительные, средняя оценка составляет…

На агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes 81% из 100 рецензий критиков положительные, средняя оценка составляет 6,9/10. Консенсус критиков сайта гласит: «Хотя многие нарративные элементы Over the Moon покажутся знакомыми, захватывающая анимация фильма предлагает яркую компенсацию». Metacritic, который использует взвешенное среднее, присвоил фильму 60 баллов из 100 на основе 22 критиков, что соответствует оценке «смешанные или средние отзывы».
Питер Дебрудж из Variety написал: «Иногда приключение может быть просто приключением, и этому фильму оно мешает собственным достоинствам, одновременно указывая на потенциал будущих путешествий от команды анимации Netflix».
9Кадры
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBТекст: перевод статьи «Over the Moon (2020 film)» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.