Avrupa Yakası

Большинство главных персонажей «Avrupa Yakası» — члены семьи Сютчюоглу. Сценаристка Гюльсе Бирсел исполнила роль «Ашлы», Газанфер Озджан стал отцом Ашлы, Хюмейра — её матерью, а Ата Демирер — братом Волканом. В начале третьего сезона Ата Демирер сообщил сценаристке Гюльсе Бирсел и продюсеру Синану Четину, что хочет покинуть сериал, и к концу сезона так и сделал. Позже он вернулся в сериал в шестом сезоне. Из основного состава Хюмейра покинула сериал после финала пятого сезона. Другие персонажи, покидающие дом Сютчюоглу, были сыграны Хасибе Эрен и Толгой Чевиком, которые присоединились к актёрскому составу в четвёртом сезоне. Толга Чевик оставался в основном составе на протяжении четвёртого и пятого сезонов, но позже, когда его программа «Komedi Dükkanı» начала выходить на TRT 1, он покинул сериал. После смерти Газанфера Озджана 17 февраля 2009 года в актёрский состав в роли родителей персонажа Хасибе Эрен Макбуле вошли Мюшфик Кентер и Гёнюль Юлькю.

Персонажи редакции журнала Avrupa Yakası, которая является одним из мест действия сериала и дала название шоу, были представлены как молодыми актёрами, так и опытными исполнителями. Главного редактора журнала играл Йылдырым Оджек. Его первоначальным генеральным директором, а позже одним из фотографов, а также бывшим мужем Ашлы был Леvent Юзюмджю. Шенай Гюрлер появилась в роли редактора журнала, а Хале Джанерохлу — в роли его дизайнера. Сар Апак сыграл повара журнала, Энгин Гюнайдын исполнил роль его управляющего директора, а Бинньур Кайя появилась в роли дочери финансового партнёра журнала. В первые три сезона роль повара исполнял Бюлент Полат, а дочь начальника играла Эврим Акын. Оба покинули сериал в конце третьего сезона. Позже Эврим Акын заявила, что ушла из сериала, потому что ей всё надоело. Сар Апак присоединился к актёрскому составу в четвёртом сезоне, а Бинньур Кайя — в пятом. Среди тех, кто покинул сериал в конце пятого сезона, был Вурал Челик, исполнявший роль мужа Япрак, акционера журнала Кубилая и его бедного брата Гюленай.

Главных персонажей молочного бара Сютчюоглу играли Вейсель Дикер и Явуз Сечкин. Позже к ним в следующих сезонах присоединились Тимур Джар и Ömür Arpacı.

Персонажи семьи швейцара в доме Сютчюоглу, которые начали появляться в сериале с четвёртого сезона, были сыграны Пекером Ачыкалыном, Бихтер Озденир, Эджеджаном Гюмечи, Джелялем Бельгилем и Шенсель Уйкал. После решения Пекера Ачыкалына покинуть сериал в актёрский состав в роли Чесура вошёл Гюргюн Оз. В последующих эпизодах Гюргюн Оз, почувствовав, что не может добиться желаемой игры в сериале, покинул проект после съёмок эпизода к Новому году.

Хакан Йылмаз, который изначально появлялся в сериале в качестве гостя, позже стал одним из постоянных персонажей. Рутказ Азиз и Суна Кешкин исполняли роли родителей персонажа Джема. После окончания пятого сезона Рутказ Азиз был утверждён в сериале «Gurbet Kuşları» и покинул «Avrupa Yakası», хотя его имя продолжало появляться в основной заставке шестого сезона, и в итоге он вернулся в сериал.

Сценарий сериала написала Гюльсе Бирсел. До этого она подготовила для того же канала программу «g.a.g.», которая высмеивала рекламу, транслируемую по телевидению. Найдя сюжет, который станет основой сериала, Бирсел закончила сценарий, написав примерно четыре-пять страниц в час в течение около четырёх дней. Позже Бирсел заявила, что «во время написания персонажей иногда казалось, будто они нашёптывают мне на ухо свои шутки и сами создают свои истории».

Музыку к программе написали Дженк Дурмазел и Дженк Саркуш. Песню, ставшую основной заставкой сериала, исполнила большая часть актёрского состава. Позже Джанерохлу неоднократно исполняла эту песню в различных местах.

По результатам исследования, проведённого компанией Saklambaç в 2008 году, стоимость «Avrupa Yakası» оценивалась в ₺400 тысяч. Сериал был вторым по бюджету телепроектом после «Долины волков». По итогам первых пяти сезонов «Avrupa Yakası» принёс оборот в ₺40 миллионов. Продюсер Синан Четин заработал на сериале 4 миллиона долларов. Программа, на которую повлиял экономический кризис 2008 года, в январе 2009 года выходила раз в две недели.

Пока сериал имел продолжительность 90 минут на протяжении первых 169 эпизодов, экономический кризис 2008 года, затронувший весь мир, повлиял и на турецкие СМИ. После того как TRT 1 сократил время показа «Doludizgin Yıllar», несколько других сериалов, включая «Avrupa Yakası», были укорочены. В своих интервью сценаристка Гюльсе Бирсел заявила, что хотела сократить продолжительность эпизодов. После переговоров с ATV и Plato Film было решено, что «Avrupa Yakası» будет выходить в эфир ежемесячно в виде трёх 73-минутных эпизодов и одного 85-минутного.

Полосатые фланелевые пижамы, которые носил персонаж Гаффур, сын семьи швейцара, роль которого исполнял Пекер Ачыкалын, стали одной из модных вещей того времени. Пижамы, изначально выпущенные компанией Sümerbank за много лет до выхода шоу, но в последнее время мало покупавшиеся, вновь стали популярны благодаря программе и были выставлены на манекенах на многих рынках. В то время СМИ сообщали, что в ряде городов (включая Батман) пижамы были раскуплены, а вместо них предлагались на чёрном рынке. Продажи в конце концов прекратились вместе с окончанием сюжетной линии Гаффура. Кроме того, под влиянием персонажа и его внешнего вида в пижаме в Шырнаке был основан спортивный клуб «Gaffur Nasılım Spor», а в Бейоглу была создана рок-группа «Gaffur». Группа молодых людей в районе Идил провинции Шырнак основала «Gaffur Nasılım Spor» и приняла участие в футбольном турнире, организованном районным губернатором Идила.

Институт семейных и социальных исследований при премьер-министре опубликовал ежеквартальный журнал со статьёй под названием «Текущие риски для института семьи», в которой обсуждалось негативное влияние на структуру турецкой семьи, а персонаж Макбуле Кыral, сыгранный Хасибе Эрен, был назван одним из этих негативных факторов. Причиной назывался развод Макбуле с Иззетом и то, что она делила дом своего дяди со своим бывшим парнем Бурханом. Утверждалось, что Макбуле и другие персонажи сериала создают нежелательные модели поведения, влияя на зрителей и ставя под угрозу общественную жизнь. Автор статьи, доктор Юнал Шентюрк, также указал, что причина развода Ашлы и Джема тоже не ясна, а их совместное проживание после развода является недопустимым и рискованным поведением. Сценаристка Гюльсе Бирсел ответила на эти обвинения в заявлении:

«Персонаж Макбуле был оклеветан, её честь запятнана. Она активная, порядочная девушка, которая соблюдает обычаи. Кроме того, она живёт в доме рядом с домом своего жениха Сайына Алтынтопа, а не в одном доме с ним».

3 июля 2005 года, во время обсуждения принятия «Закона о создании центров пробации и помощи», министр юстиции Мехмет Али Шахин упомянул в дискуссиях персонажа Бурхана (роль которого исполнял Энгин Гюнайдын).

Генеральный секретариат организации «Диянет-Сен» отреагировал на имена персонажей «Avrupa Yakası» и других телесериалов. Он утверждал, что такие имена, как Бурхан, Теджеддин и Гаффур, имеют религиозную основу, тогда как персонажи, носящие эти имена, плохие, нечистые и глупые, и это может нанести ущерб моральным чувствам нации.

Благодаря игре актёров, исполнявших роли в «Avrupa Yakası», они снялись во многих рекламных роликах и художественных фильмах. После начала показа сериала 8 актёров из основного состава начали появляться в рекламе. Леvent Юзюмджю (Garanti Bank), Гюльсе Бирсел (Turkcell, TTNET), Ата Демирер (Vestel), Эврим Акын (Bellona), Хюмейра (шторы Taç), Бюлент Полат (Blue House), Явуз Сечкин (Aras Cargo) и Вейсель Дикер (Kompen) были актёрами, снимавшимися в ряде рекламных роликов. Позже Шенай Гюрлер и Газанфер Озджан также стали участниками актёрского состава, получившими роли в рекламе. Энгин Гюнайдын, который присоединился к сериалу в третьем сезоне и приобрёл популярность благодаря своей игре, снялся в рекламе Garanti Bank, Гюльсе Бирсел появилась в рекламе Whirlpool, а Сар Апак — в рекламе Turkcell. Хасибе Эрен исполнила вымышленный персонаж по имени Шекюре в рекламе Akpet, а Бинньур Кайя появилась в роли тётушки Дильбер в рекламе D-Smart.

Такие актёры, как Сар Апак и Бюлент Полат, обрели огромную популярность и были приглашены в художественные фильмы. Между тем сценаристка сериала и одна из актрис, Гюльсе Бирсел, которая в прошлом опубликовала ряд книг, включая «Gayet Ciddiyim» (2003), «Hâlâ Ciddiyim» (2004) и «Yolculuk Nereye Hemşerim» (2005), заявила, что в то время не могла написать новую книгу, поскольку ей нужно было готовить сценарий для эпизодов продолжительностью 90 минут, а также учитывать правило RTÜK о включении 20-минутного рекламного блока в каждый эпизод.

Первый сезон сериала, полностью отечественного производства, поставил Хакан Алгюль. Первый сезон завершился 23 июня 2004 года, всего вышло 19 эпизодов. Джале Атабей поставила 39 эпизодов второго сезона, который начал выходить в эфир 8 сентября 2004 года и завершился 15 июня 2005 года. Энгин Гюнайдын вошёл в основной состав в роли управляющего директора в третьем сезоне, который впервые вышел в эфир 14 сентября 2005 года и завершился 93-м эпизодом 21 июня 2006 года. Пекер Ачыкалын, Толга Чевик, Хасибе Эрен и Сар Апак вошли в основной состав в четвёртом сезоне, который стартовал 13 сентября 2006 года и закончился финалом с участием Сердара Ортача 27 июня 2007 года. 19 сентября 2007 года начался пятый сезон, который завершился 4 июня 2008 года. Во время показа четвёртого сезона сообщалось, что сериал завершится 100 эпизодами, однако позже было решено продолжить его. Шестой сезон сериала стартовал 24 сентября 2008 года. Сценаристка Гюльсе Бирсел позже объявила, что сериал закончится в июне 2009 года. Он завершился в среду, 24 июня 2009 года, всего вышло 190 эпизодов.

Первый сезон сериала был выпущен на DVD и включал первые 19 эпизодов. DVD вышел 7 марта 2005 года и содержал эпизоды, видео из-за кулис и специальные интервью с актёрами. На VCD также имеются два эпизода. Для предотвращения пиратской продажи DVD и VCD «Avrupa Yakası» был подготовлен специальный баннер, выпущенный в партнёрстве с Plato Film, Palermo и ATV.

«Avrupa Yakası» подвергался различным цензурным ограничениям. В частности, программа была вынуждена следовать строгим правилам, установленным RTÜK. В шестом сезоне персонаж Ата Демирера Волкан носил футболку, вдохновлённую сайтом «Hotmail», на которой было написано слово «Hotmale». Позже ATV было приказано высшим советом отредактировать эту футболку. Слово «hotmale» было названием популярного интернет-сайта, известного контентом для геев, и по-турецки соответствовало слову «похотливый» или «сексуальный». Ата Демирер позже сказал, что не знал, что это слово является названием гей-порносайта. Цензура RTÜK появилась снова в 166-м эпизоде сериала, когда часть газеты Sabah, которую держал Тахсин-бей, была закрыта мозаикой. Позже выяснилось, что на этом участке была реклама. Перед показом 169-го эпизода на экране появилось предупреждение RTÜK, касающееся использования неподобающих слов в предыдущем эпизоде сериала. Затем во время показа эпизода было сделано примерно 80 звуковых бипов. Согласно сообщённой информации, были заглушены слова «маньяк», «дурак», «придурок» и «идиот».

«Avrupa Yakası» потерял многих своих первоначальных актёров до шестого и последнего сезона, а в разное время многие из актёров основного состава были заменены. Вурал Челик присоединился к сериалу во втором сезоне и стал первым актёром, вошедшим в первоначальный основной состав. В третьем сезоне в актёрский состав вошёл Энгин Гюнайдын, а в последующих эпизодах постоянными персонажами также стали Рутказ Азиз и Суна Кешкин. К концу сезона Ата Демирер, Эврим Акын и Бюлент Полат покинули сериал. В последующих сезонах Пекер Ачыкалын, Толга Чевик, Хасибе Эрен, Сар Апак, Бинньур Кайя, Тимур Джар, Ömür Arpacı, Хакан Йылмаз и Гюргюн Оз стали одними из актёров, получивших главные роли; тем временем такие актёры, как Хюмейра и Вурал Челик, покинули сериал. После смерти Газанфера Озджана Мюшфик Кентер и Гёнюль Юлькю стали последними двумя актёрами, вошедшими в основной состав.