Чумон (кор. 삼한지: 주몽 편) — южнокорейский эпический сериал, который транслировал канал MBC с 2006 по 2007 год в качестве специального выпуска к 45-летию телекомпании. Первоначально планировалось 60 серий, но из-за популярности MBC увеличила их число до 81.
Сериал рассказывает о жизни царя Тонмён, основателя государства Когуреё.
1В ролях
2Сюжет
После завоевания Кочосона династией Хань в 108 году до нашей эры племена и города-государства Маньчжурии и…
После завоевания Кочосона династией Хань в 108 году до нашей эры племена и города-государства Маньчжурии и северной части Корейского полуострова оказались под жёстким гнётом Хань и стали её данниками. Ханьцы, как показано в сериале, правят железной рукой из четырёх командарств. Хэмосу, лидер местного сопротивления в лице армии Тамуль, тайно объединяется с принцем Геумва из Пуё, чтобы защищать беженцев из Кочосона и спасать их по всей стране. Получив ранение в битве, Хэмосу спасает госпожа Юхва из племени Хабэк (к которой неравнодушен Геумва), и они влюбляются друг в друга. Вскоре Хэмосу попадает в засаду и захватывается войсками Хань; сорвавшись со скалы, он считается погибшим. Госпожа Юхва вынуждена искать убежища в Пуё, где становится наложницей Геумва и рожает сына Чумона. Все считают отцом Чумона Геумва, хотя на самом деле его отец — Хэмосу.
Двадцать лет спустя юный Чумон — слабый и трусливый принц, которого затмевают и презирают его старшие «сводные братья» Тэсо и Ёнпо, борющиеся за право наследовать трон Пуё у своего отца, ныне царя Геумва. Поскольку они полагают, что Чумон — сын Геумва, они считают, что он имеет законное право на престол, а ненависть их матери к госпоже Юхва подогревает вражду между сводными братьями, которые на самом деле им не братья. Всё это приводит к покушению братьев на Чумона, что запускает цепочку событий: Чумон покидает дворец и по воле случая встречает своего отца, ставшего к тому времени стариком и слепым. Под тайным руководством Хэмосу Чумон становится искусным воином, но не знает, что Хэмосу — его отец. В то же время Чумон сближается с госпожой Сосоно из торгового рода Керу из Чольбона. После убийства Хэмосу Тэсо и Ёнпо Чумон узнаёт правду и клянётся отомстить за отца и изгнать ханьцев. Он возвращается к Геумва и ведёт войско Пуё в поход против командарств Линьтунь и Чженьфань, но после ранения в бою пропадает без вести и считается погибшим. Затем Тэсо, вступив в сговор с командарством Сюаньту, захватывает власть в Пуё и вынуждает Сосоно выйти за него замуж. В отчаянии Сосоно выходит замуж за своего торгового партнёра У Тхэ (не зная, что Чумон жив). Однако Чумона спасает племя Ханбэк, и его выхаживает госпожа Е Со-я, на которой он женится. Они возвращаются в Пуё, и Чумон притворяется слугой Тэсо, тем самым завоёвывая его доверие. Когда бдительность Тэсо ослабевает, Чумон и его люди перехватывают большую группу беженцев из Кочосона и уводят их в дикие земли горы Бонгье, где строят крепость и воссоздают армию Тамуль вопреки желанию Тэсо, который удерживает во дворце госпожу Юхва и беременную Eсоя в качестве заложниц. После солнечного затмения Геумва при поддержке премьер-министра возвращает себе власть. Он пытается убедить Чумона вернуться во дворец и распустить армию Тамуль, что является условием премьер-министра для восстановления Чумона в правах. Чумон отказывается, и премьер-министр пытается устранить его и его людей.
В течение следующих трёх лет армия Тамуль растёт и начинает объединять различные местные племена, что вызывает беспокойство у Пуё и Хань. После гибели У Тхэ в бою Чумон и Сосоно заключают союз и объединяют пять родов Чольбона и армию Тамуль в единую мощную силу, которая захватывает командарство Сюаньту и основывает государство Когуреё. Когда о Е Сoя и Юри сообщают, что они пропали из Пуё (и считаются погибшими), скорбящий Чумон женится на Сосоно, и они становятся царём и царицей новой страны.
Проправив Когуреё пятнадцать лет, Чумон воссоединяется с Е Со-я и Юри (которые жили в изгнании после побега из дворца). После убийства Геумва наёмниками из Хань недавно коронованный царь Тэсо заключает союз с Чумоном, и объединённые армии Когуреё и Пуё захватывают Ляодунское командарство, полностью уничтожив войско Хань в Маньчжурии. Жизненная миссия Чумона наконец выполнена, и, чтобы предотвратить внутренние распри из-за возвращения Юри, Сосоно покидает Когуреё и отправляется на юг вместе с группировкой, поддерживающей Чольбон, и своими сыновьями-подростками Пирю и Онджо. Онджо впоследствии становится основателем государства Пэкче на Корейском полуострове. Пуё в итоге рушится после гибели Тэсо на поле боя от руки внука Чумона, Мухёля. Чумон продолжает борьбу с Китайской империей Хань, чтобы укрепить своё царство, и умирает в возрасте 40 лет, передав корону Когуреё Юри.
3В ролях
Сон Иль-гук —…

Сон Иль-гук — Чумон
Хан Хе-джин — Сосоно
Ким Сын-су — принц Тэсо
Чун Гван-рён — царь Геумва
О Ён-су — госпожа Юхва
Кён Ми-ри — королева Вонху
Сон Джи-хё — Е Со-я
Пак Там-хи — Ян Со-ран
Ан Ён-джун — Юри
Чон Ю-сок — юный Юри
Ким Бён-ки — Ён Та-баль
Джин Хи-гён — верховная жрица Ё Ми-ыль
Ли Чэ-ён — премьер-министр Пу Тхок-роль
Хо Чжун-хо — Хэ Мосу
Вон Ки-чжун — принц Ёнпо
Бэ Су-бин — Са-ён
Кан Ын-так — Чхан-су
Им Со-ён — Пу-ён
Ён Дон-хван — Ян-чжон
О Ук-чхуль — лорд Хван
Ё Хо-мин — генерал Ои
Ан Чон-хун — Ма-ри
Им Тэ-хо — Хёпбо
Ли Кё-ин — Мо Пхаль-мо
Со Бом-сик — Му-голь
Ким Мин-чхан — Мук-гё
Ча Гван-су — Чэ-са
Пак Кён-хван — Пу Бон-но
Пак Нам-хён — На-ру
Чон Хо-бин — У Тхэ
Ли Чэ-сук — Пирю
Ким Сок — Онджо
Ли Вон-чже — До-чхи
Гон Ён-воон — Му-сон
О Чжи-ён — Чон-го
Чо Мён-джин — Му-док
Ли Сын-а — Чхун-ран
Хан Хи-джин — Ин-ран
Ким Нан-хи — Чжи-ран
Мин Джи-ён — куртизанка
Ким Хо-ён — Ма-га
Ким Вон-сук — Сон-джу
Сон Хо-квон — Хыкчхи
Но Хи-джи — Со-рён
Чон Хан-хон — Кёпхиль
Чан Хё-джин — Пэк Сун-ин
Хван Бём-сик — Чин-ён
Пак Чон-хван — Сон-ян
Бэ До-хван — Тхэ Ма-джин
Пэк На-ён — Ён Чхэ-рён
Ким Джин-хо — Ян-так
Ха Ён-джин — Тон-сун
Ю Со-хён — Хандан
Ли Хван — Сан-чхун
Хан Кён-сон — придворная дама
Ю Хи-чжон — придворная дама
Сон Гви-хун — Пульгэ
Гвон Ын-ха — Маурён
Кан Мун-хи — Хёнму
Дан Со-ён — Ю-сон
Чон Ха-ын — Бё Ри-ха
Ли Сон — Хэ Пёльчхан
Хон Сун-чан — Чин Чжун-мун
Ли Чан-хван — глава племени
Пак Гын-хён — царь Хэ Бурю
Шин Чжун-ён — Бэ-маң
Хан Ин-су — глава племени
Ким Ён-хи — Соль-так
О Сын-ён — Чхун-дун
Сон Сун-гын — Ман-хо
Ли Вон-ён — гадалка
Мун Хи-вон — бывший генерал-губернатор
Юн Ён-хён — Бу Вийом
Чан Хи-ун — Ха Ху-чхун
Сэмюэл Кан — воин
4Производство
Съёмки «Чумона» проходили на натуре в парке «Ёнин Тэджангым» в районе Чхоин города Ёнин провинции Кёнги, где…
Съёмки «Чумона» проходили на натуре в парке «Ёнин Тэджангым» в районе Чхоин города Ёнин провинции Кёнги, где также снимались другие исторические драмы (например, «Дон И», «Луна, обнимающая солнце» и «Королева Сондок»).
5Рейтинги
«Чумон» получил самые высокие рейтинги среди всех корейских драм, вышедших в 2006…
«Чумон» получил самые высокие рейтинги среди всех корейских драм, вышедших в 2006 году.
6Международный прокат
Права на показ «Чумона» были проданы в Иран (Channel 3), Турцию, Молдову (TV8), Румынию (TVR1), Казахстан,…

Права на показ «Чумона» были проданы в Иран (Channel 3), Турцию, Молдову (TV8), Румынию (TVR1), Казахстан, Грузию (Imedi TV), Армению, Японию (Fuji TV), Монголию, Тайвань, Гонконг, Вьетнам (VTV1), Сингапур (Mediacorp Channel U), Индонезию, Таиланд (Channel 3), Малайзию, Бруней, Филиппины (GMA Network, Q, GTV, Heart of Asia), Фиджи (Fiji One), Иракский Курдистан, Афганистан, Узбекистан, Таджикистан (TV SMT), Камбоджу (Cambodian Television Network), США (AZN Television), Мьянму (Myawaddy TV и MRTV-4) и Шри-Ланку (Sri Lanka Rupavahini Corporation).
По данным Reuters, самые популярные серии «Чумона» набирали в Иране рейтинг свыше 90 % (против 40 % в Южной Корее), что принесло исполнителю главной роли Сон Иль-гуку статус суперзвезды в этой стране.
7Скандал вокруг показа в Гонконге
Права на показ в Гонконге приобрела телекомпания Asia Television; однако скандал вокруг её перевода обострил…

Права на показ в Гонконге приобрела телекомпания Asia Television; однако скандал вокруг её перевода обострил дискуссию о редакционной независимости ATV в новостях и драматических программах. Скандал касался главным образом удаления некоторых сцен, альтернативного перевода географических названий и замены профессии одного из персонажей. Замена слова «государство» (применительно к Когуреё) на «племя», а также перевод названия династии Хань как «небесная династия» вызвали споры о редакционной независимости телеканала. Утверждается, что скандал с переводом связан с так называемой «историей Когуреё» — спорами о том, как трактуется история Когуреё в Китае и в Корее (на Севере и на Юге).
8Кадры
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBТекст: перевод статьи «Jumong (TV series)» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.