Kasam Tere Pyaar Ki (в переводе «Клянусь твоей любовью») — индийский теленовелла-мелодрама на хинди. Премьера состоялась 7 марта 2016 года на канале Colors TV, а 27 июля 2018 года сериал был снят с эфира. В центре сюжета — путь двух влюблённых, Риши и Тану, которые воссоединяются после перерождения. Продюсером выступила компания Balaji Telefilms, в главных ролях снимались Кратика Сенгар и Шарад Малхотра. Сериал также доступен в цифровом формате на Voot.
1В ролях
Kratika Sengar
2Сюжет
Тану и Риши — друзья детства, как и их отцы, Вирендра и Радж, в Патиале. Они хотели поженить Риши и Тану.…
Тану и Риши — друзья детства, как и их отцы, Вирендра и Радж, в Патиале. Они хотели поженить Риши и Тану. Катьяни Бай предсказывает, что они будут вместе в следующих семи жизнях. Рано, которая не любит Тану, обманом отправляет Раджа в Америку. Тану и Риши расстаются, но клянутся воссоединиться, когда вырастут.
3Через 17 лет
Тану отчаянно ждёт Риши уже 17 лет, и он возвращается в Индию. Риши — боксёр и покоритель женских сердец,…
Тану отчаянно ждёт Риши уже 17 лет, и он возвращается в Индию. Риши — боксёр и покоритель женских сердец, который забыл о Тану. Вирендра и Шарда погибают в результате теракта. Бани отправляет Тану и Ахану в Мумбаи и вводит Беди в заблуждение, выдавая Неху за Тану и представляя Тану под именем Тànви. Риши помолвлен с Нехой, но влюбляется в Тànви (настоящую Тану), которая должна выйти замуж за Пawана. У Нехи есть парень, Сандип «Сэнди» Сиканд. Поначалу Пawан кажется приятным человеком, но Риши относится к нему с подозрением. Выясняется, что Пawан уже женат на Салони, которая выдаёт себя за его невестку. Вскоре Риши узнаёт о лжи Пawана и убегает с Тànви. Тànви раскрывает, что она и есть Тану, и выходит замуж за Риши. Ложь Бани становится известна семье Беди, как и ложь Пawана. Пawан оказывается в тюрьме, а Радж проклинает Неху, обрекая её на несчастную жизнь. Нeha, желающая отомстить семье Беди, лжёт Сэнди, что Риши домогался её и сбежал с её двоюродной сестрой, и Сэнди пытается убить Риши. Он стреляет в Риши, но Тану закрывает его собой и умирает на руках у Риши. Риши сломлен смертью Тану. Он воображает, что разговаривает с её душой, что Тану вернётся, и ждёт её. Тану перерождается как Тануджа, дочь Викрама, друга, которого Сэнди считал своим родным братом. Риши гонит машину на большой скорости и срывается с утёса.
4Через 20 лет
Тануджа, потерявшая родителей в автокатастрофе, живёт с семьёй Сэнди в Амритсаре. Сэнди до сих пор мучается…
Тануджа, потерявшая родителей в автокатастрофе, живёт с семьёй Сэнди в Амритсаре. Сэнди до сих пор мучается чувством вины за убийство Тану. Нeha и Сэнди женаты и имеют двух дочерей, Нidhi и Vidhi. Риши же утратил веру в любовь, ненавидит женщин, он жёсткий человек и бизнесмен. Ахана и Манприт женаты, у них двое детей, Смайли и Чинту. У Юварадж и Дивьи есть сын Накул. Семья Беди ненавидит Бани и её родственников. Но Бани ещё не утратила жадности к состоянию Беди. Нeha и Бани обманом отправляют Нidhi, Vidhi и Тануджу в дом Беди. Когда Тануджа приезжает в Мумбаи, она чувствует связь с этим городом. Прошлая жизнь Тануджи начинает преследовать её, в том числе во снах. По замыслу Бани, Тануджа, Нidhi и Vidhi получают кров в доме Беди. Тануджа пытается найти работу и устраивается в компанию Риши секретарём. Риши начинает её ненавидеть, не зная, что она его секретарь. Нidhi и Vidhi стараются привлечь Накула, чтобы завладеть состоянием семьи. Тануджа чувствует особую связь с домом Беди и его обитателями. В день Ганеш Чатуртхи в доме Беди вспыхивает пожар; Риши получает ранения, а Тануджа сильно обжигает лицо, спасая его.
5Через 3 месяца
Тануджа получает лицо Тану благодаря пластической операции: Биджи ошибочно дала врачу фотографию Тану, что…
Тануджа получает лицо Тану благодаря пластической операции: Биджи ошибочно дала врачу фотографию Тану, что повергло семью Беди в шок. Риши считает, что это часть плана Бани и Тануджи. Тануджа осознаёт свои чувства к Риши, но тот ненавидит её, полагая, что она охотница за деньгами. Риши решает жениться на Малаике, чтобы избежать Тануджи, но Радж узнаёт о её романе, увидев, как Малаика входит в гостиничный номер с каким-то мужчиной. Радж раскрывает правду всем, но никто ему не верит. Все считают, что у него галлюцинации из-за болезни Альцгеймера. Малаика притворяется доброжелательницей Риши, лишь бы отомстить ему за разорение её парня Шекхара. Радж обманом заставляет Тануджу выйти замуж за Риши, чтобы спасти его от Малаики. Рано и Малаика пытаются создать между ними отчуждение и недоразумения. Они находят медицинское заключение, согласно которому Тануджа беременна, и объявляют её распутницей. Риши заставляет Тануджу подписать бумаги о разводе. Как раз в тот момент, когда все собираются выгнать её из дома, выясняется, что беременна на самом деле Смайли от своего парня Рохита, а Тануджа лишь притворилась беременной, чтобы спасти репутацию семьи Беди. В итоге Риши осознаёт свою любовь к Танудже, и они консummируют брак. Риши разоблачает Малаику и выгоняет её из дома. На следующий день Тануджа падает с лестницы и теряет сознание. Бани, воспользовавшись ситуацией, обманывает полицию, заявив, что Беди замучили свою невестку Тануджу из-за приданого, и добивается их ареста. Риши снова неверно истолковывает действия Тануджи, решив, что она сделала это намеренно, чтобы отомстить Рано, и выгоняет её из дома. После этого Тануджа попадает в аварию и вспоминает свою прошлую жизнь как Тану. Видя страдания Тануджи, Катьяни Бай лжёт ей, что она приносит Риши несчастье, и Тануджа просит развода, говоря, что Рано не хочет видеть её ни в семье, ни в доме. Сразу после этого незаконнорождённый сын Раджа, Пураб Бохра, появляется, чтобы погубить Риши. Он требует от Раджа 51 процент акций имущества Беди в качестве компенсации. Радж, чтобы спасти семью от него, оформляет имущество Беди на имя Тануджи, подделав подпись Риши за спиной у семьи. Теперь Тануджа управляет домом Беди и ведёт себя как корыстная особа перед всей семьёй, включая Риши. Риши пытается получить от Тануджи подписанные документы на имущество, чтобы вернуть его, но каждый раз терпит неудачу и одновременно сближается с ней. Риши соглашается обручиться с Нетрой, чтобы вызвать ревность Тануджи, а также ради Рано. Риши продолжает флиртовать с Нетрой, чтобы разжечь ревность Тануджи. Дивья объединилась с Пурабом и плетёт заговор против Риши и Тануджи. Риши подслушивает ссору между Тануджой и Рано и ошибочно решает, что Тануджа — охотница за деньгами. Тануджа узнаёт, что Катьяни Бай солгала ей, и признаётся Риши в любви, но тот ей не верит. Тануджа клянётся убедить Риши, но её потрясает, когда она видит Риши и Нетру вместе в постели (что на самом деле было задумано Нетрой, чтобы посеять недоразумения). Тануджа покидает дом Беди, Риши пытается её остановить, но в ходе ссоры, из-за обвинений, которые Тануджа выдвинула против него, Риши злится и даёт ей пощёчину. Она разрывает с ним все связи и садится в поезд. Тануджа узнаёт, что беременна от Риши, и пытается остановить поезд, чтобы сообщить ему, но вспоминает обман, который Риши и Нетра совместно разыграли против неё, и решает растить ребёнка одна.
6Через 7 лет
Риши уже успешный бизнес-магнат. Юварадж, Дивья и Накул обосновались в США. Смайли замужем за хорошим…
Риши уже успешный бизнес-магнат. Юварадж, Дивья и Накул обосновались в США. Смайли замужем за хорошим человеком. Риши усыновил дочь Смайли, Танью. Нетра в обществе выступает в роли матери Таньи. У Риши есть деловой соперник, Абхишек Хурана, с которым Тануджа в Лондоне растит их общую дочь Натashу — дочь Риши и её. Для Натashi Абхишек — её отец. Абхишек прибывает в Индию вместе с Натashей и Тануджей, чтобы заключить с Риши сделки. Риши и Абхишек становятся деловыми партнёрами. Риши знакомится с Натashей как с дочерью Абхишека, не зная, что она его ребёнок, так как она учится в той же школе, что и Танья. Когда Риши сталкивается с Тануджей, он приходит в уныние, полагая, что она жена Абхишека и что у них есть общая дочь. Тем не менее Риши пытается убедить Тануджу оставить Абхишека и переехать к нему вместе с Натashей. Но Тануджа отказывается возвращаться, поскольку ситуация убедила её в том, что у Риши полноценная семья, и она не хочет разрушать чужой дом. Поэтому она продолжает пытаться заставить Риши поверить, что у неё счастливая семья и она не собирается ради него бросать всё это.
Однажды после школы Наташа попадает в аварию и теряет много крови. Поскольку у Риши и Наташи одна группа крови, он сдаёт кровь для Наташи. Эмоционально встревоженная Тануджа пытается рассказать Риши правду, но не решается. Риши перестаёт добиваться Тануджи, увидев связь между Абхишеком и Наташей. Однако, найдя результаты анализов Наташи, друг Риши, врач, заподозривает неладное и проводит тест ДНК. Затем он сообщает Риши, что тот — настоящий отец Наташи. Риши конфронтирует с Тануджей, которая отказывается возвращаться. Абхишек, тайно влюблённый в неё, узнаёт о её прошлом с Риши. Рано подаёт иск об опеке над Наташей. Тем временем Тануджа и Абхишек борются с семьёй Беди за опеку над Наташей, и на глазах у всех выясняется, что Тануджа не замужем за Абхишеком. Поскольку это может ослабить её позицию в деле против Беди, она решает выйти замуж за Абхишека. Но Риши срывает свадьбу, доказав, что они ещё не разведены. Наташа узнаёт, что Риши — её отец. Наташа заявляет в суде, что хочет жить с Риши и Тануджей. После судебного заседания Тануджа переезжает с Наташей в дом Беди, при этом она пытается принять Нетру. Нетра начинает ревновать Тануджу. Развеяв все недоразумения, созданные Нетрой, Тануджа мирится с Риши. Убитая горем, Нетра устраивает ловушку, чтобы убить их. Абхишек узнаёт об этом, но опаздывает предупредить Тануджу. Тануджа погибает, и в горе Риши также совершает самоубийство. Нетру арестовывают за её преступления.
7Через 25 лет
Душа Риши перерождается в Ранбире Капуре, футболисте, родившемся и выросшем в Канаде. Ранбир, который…
Душа Риши перерождается в Ранбире Капуре, футболисте, родившемся и выросшем в Канаде. Ранбир, который является также биологическим сыном Риши, был зачат с использованием сохранённой спермы вскоре после смерти Риши. Тануджа перерождается в Критике Кохли, женщине, выросшей в Людхиане, которая впоследствии становится адвокатом. Ни Ранбир, ни Критика не помнят любви, которую когда-то разделяли, и живут разными жизнями.
Однако судьба распорядилась иначе. Ранбир приезжает в Индию на футбольное мероприятие, и его путь пересекается с путём Критики в Мумбаи, и так, что ни один из них не может это игнорировать. Поначалу их встречи полны недоразумений и резких слов. Ранбир считает её упрямой и высокомерной; Критика находит его зацикленным на себе. Однако под поверхностью существует странная близость — влечение, которое ни один из них не может объяснить.
Обстоятельства сводят их вместе, когда Ранбира ложно обвиняют в скандале, угрожающем его карьере. Критика, работающая адвокатом, поначалу выступает против него, но по мере раскрытия правды понимает его невиновность и борется за то, чтобы очистить его имя. Через эти испытания их вражда уступает место доверию, и доверие постепенно перерастает в любовь. Ранбир начинает открыто ухаживать за ней, а Критика, хотя и колеблется, ловит себя на том, что её тянет к нему так, как это не поддаётся логике.
По мере того как их связь углубляется, в моментах безмолвного понимания, общих взглядов и непоколебимого ощущения, что они знали друг друга всегда, проявляются намёки на их связь из прошлой жизни. Их души узнают то, чего не могут осознать умы.
В финальных сценах Ранбир и Критика вспоминают воспоминания о прошлой жизни, узнают друг друга, признаются в любви и соединяются, исполняя клятвы, которые дали как Риши и Тану. Сериал завершается идеей о том, что истинная любовь вневременна: она переживает смерть и перерождение, чтобы снова найти свой путь.
8Главные роли
Кратика Сенгар в…
Кратика Сенгар в роли:
Тануашри «Тану» Хурана Беди: старшая дочь Вирендры и Шарды; старшая сестра Аханы; первая жена Риши; мачеха Наташи; тётя Смайли и Чинту; приёмная тётя Накула; перерождается как Тануджа Сиканд. (2016)
Кришa Шах в роли маленькой Тану. (2016)
Тануджа Сиканд Беди: перерождение Тану; дочь Викрама; вторая жена Риши; мать Наташи; приёмная мать Таньи; тётя Смайли и Чинту; приёмная тётя Накула; перерождается как Критика Кохли. (2016–2018)
Шивани Томар в роли Тануджи (до пластической операции). (2016)
Критика Кохли: перерождение Тануджи; дочь Аруна и Малини; возлюбленная Ранбира. (2018)
Аршия Верма в роли маленькой Критики. (2018)
Шарад Малхотра в роли:
Риши Сингх Беди: старший сын Раджа и Рано; старший брат Манприт; приёмный брат Юварадж; вдовец Тану; муж Тануджи; отец Наташи; приёмный отец Таньи; дядя Смайли и Чинту; приёмный дядя Накула. Перерождается как Ранбир Капур. (2016–2018)
Хардик Кханна в роли маленького Риши. (2016)
Ранбир Капур: перерождение Риши и его биологический сын; сын Балраджа и Махимы; двоюродный брат Аки; возлюбленный Критики. (2018)
9Второстепенные роли
Саба Мирза в роли Биджи: мать Раджа; бабушка Риши, Манприт и Пураба; приёмная бабушка Юварадж; прабабушка…
Саба Мирза в роли Биджи: мать Раджа; бабушка Риши, Манприт и Пураба; приёмная бабушка Юварадж; прабабушка Наташи, Смайли и Чинту; приёмная прабабушка Накула; прапрабабушка Таньи. (2016–2018)
Виджай Кашьяп в роли Раджа Сингха Беди: отец Риши, Манприт и Пураба; приёмный отец Юварадж; муж Рано; дед Наташи, Смайли и Чинту; приёмный дед Накула; прадед Таньи. (2016–2018)
Вибха Чиббер в роли Рано Сингх Беди: жена Раджа; мать Риши и Манприт; мачеха Пураба; приёмная мать Юварадж; бабушка Наташи, Смайли и Чинту; приёмная бабушка Накула; прабабушка Таньи. (2016–2018)
Шивика Риши в роли Наташи Сингх Беди: дочь Риши и Тануджи; племянница Манприт; приёмная племянница Юварадж; падчерица Тану. (2017–2018)
Адити Шарма Вед в роли Аханы Хурана Беди: младшая дочь Вирендры и Шарды; младшая сестра Тану; жена Манприт; мать Смайли и Чинту; тётя Наташи; приёмная тётя Накула; бабушка Таньи. (2016–2018)
Зубер К. Хан в роли Манприта Сингха Беди: младший сын Раджа и Рано; младший брат Риши; приёмный брат Юварадж; муж Аханы; отец Смайли и Чинту; дядя Наташи; приёмный дядя Накула; дедушка Таньи. (2016–2018)
Фархад Хан / Чандни Сандху в роли Смайли Сингх Беди: дочь Манприт и Аханы; племянница Риши и Тану; сестра Чинту; бывшая возлюбленная Рохита; мать Таньи. (2016–2017)
Чахат Тевани в роли Тани Сингх Беди: дочь Смайли и Рохита; внучатая племянница и приёмная дочь Риши и Тануджи; двоюродная сестра и приёмная сестра Наташи. (2017–2018)
Деварш Нирмал / Аватар Вайшнани в роли Чинту Сингх Беди: сын Манприт и Аханы; племянник Риши и Тану; брат Смайли. (2016–2017)
Лалит Бишт в роли Юварадж Сингха Беди: приёмный сын Раджа и Рано; приёмный брат Риши и Манприт; муж Дивьи; отец Накула. (2016–2017)
Четна Кайнтура в роли Дивьи Сингх Беди: жена Юварадж; мать Накула. (2016–2017)
Нikhil Хурана / Пранав Миссра / Пратьякша Раджбхат в роли Накула Сингха Беди: сын Юварадж и Дивьи. (2016–2017)
Вишну Шарма в роли Вирендры Хураны: брат Кулджита; муж Шарды; отец Тану и Аханы; дядя Неха и Свати; дед Смайли и Чинту; прадед Таньи. (2016)
Джьоти Гауба в роли Шарды Хураны: жена Вирендры; мать Тану и Аханы; тётя Неха и Свати; бабушка Смайли и Чинту; прабабушка Таньи. (2016)
Гаган Гупта в роли Кулджита Хураны: брат Вирендры; муж Бани; отец Нехи и Свати; дядя Тану и Аханы; дед Видхи и Нidhi. (2016)
Рома Бали в роли Бани Хураны: жена Кулджита; мать Нехи и Свати; тётя Тану и Аханы; бабушка Видхи и Нidhi. (2016–2017)
Сумман Джайн в роли Свати Хураны: младшая дочь Кулджита и Бани; младшая сестра Нехи; двоюродная сестра Тану и Аханы; тётя Нidhi и Vidhi. (2018)
Шархаан Сингх в роли Сандипа «Сэнди» Сиканда: друг Викрама, почти как брат; муж Нехи; отец Нidhi и Vidhi; дядя Тануджи. (2016)
Рини Дас...
(Continue in same style)
Текст: перевод статьи «Kasam Tere Pyaar Ki» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.
