Клон

При создании теленовеллы «Клон» сценарист Глория Перес обратилась к теме «столкновения традиций и современности» — той же идее, которую она ранее использовала в теленовелле «Взрыв в сердце» (1995). Перес стремилась объединить тему технологического будущего, а именно возможность клонирования человека, с мусульманской культурой, которая, по её мнению, сохраняет свой традиционный уклад на протяжении веков. Интерес к Ближнему Востоку возник у неё во время просмотра телерепортажей о региональных войнах. Одновременно на сценаристку произвело сильное впечатление клонирование овцы Долли. Перес построила сюжет на противопоставлении мусульманского мира, подчинённого Богу, и западного общества, которое, по её выражению, вслед за Ницше «пытается заменить Его, создавая новых „богов“ — генетиков».

Рабочими названиями сюжета были «Второй шанс» и «Начать заново». Автор представил синопсис в 1999 году, однако генеральный директор телеканала TV Globo Марлуси Диас да Силва сомневалась в успехе проекта и несколько раз откладывала его запуск, поставив в эфир сначала теленовеллы «Семейные узы» и «Берег мечты». В итоге, после двух лет задержек, теленовелла вышла в 2001 году после многочисленных обращений и недовольства со стороны автора. В интервью Перес заявила: «„Клон“ столкнулся с организованной кампанией. Была явная попытка высмеять и сорвать проект. Я не берусь судить, откуда это исходило, но такая жёсткая реакция лишь убедила меня, что у меня в руках будущий успех». Сначала режиссёром была назначена Денизи Сарасени, однако она отказалась участвовать, не веря в проект. Затем режиссёром стал Луис Фернанду Карвалью, но и он вскоре покинул работу. После этого Жайми Монжардин, услышав, что специалисты отказываются от участия, заинтересовался проектом, прочитал синопсис и сам предложил стать режиссёром, поверив в его успех: «Я влюбился в эту историю сразу и до сих пор её люблю. Теленовеллу снял тот, кто должен был её снять. Я очень верю в судьбу».

В рамках подготовки к теленовелле «Клон» актёры и съёмочная группа посещали лекции, смотрели фильмы и читали материалы о мусульманских традициях, клонировании и наркотиках. Актёры посещали клиники лечения бесплодия и лаборатории клонирования, брали уроки арабской речи и молитвенной практики, а также изучали танец живота для работы над своими персонажами. При разработке тем, связанных с мусульманской культурой, автор Глория Перес пользовалась консультациями шейха Джихада Хасана Хаммаде, вице-президента Всемирной ассамблеи мусульманской молодёжи, и Абдель-Баги Сидахмеда Османа, суданца, президента и имама Мусульманского благотворительного общества Рио-де-Жанейро. Во время съёмок мусульманского сюжетного блока в Рио-де-Жанейро группу консультировали марокканские брат и сестра Карима и Ахмед эль-Маатови. Позднее они появились в теленовелле как слуги персонажа актёра Стениу Гарсия. Поскольку сюжет теленовеллы охватывал несколько временных этапов, некоторых актёров для начального периода истории визуально омолаживали. Для этого использовались специальные клейкие ленты, которыми подтягивали кожу лица. Когда по сюжету персонажи старели, актёры снимались уже без них. В работе над гримом съёмочной группе помогала американский специалист по макияжу Линн Барбер, лауреат премии «Оскар» 1989 года за лучший грим и причёски за фильм «Шофёр мисс Дэйзи».

Команда из 20 человек, включая актёров, режиссёров и сотрудников производства, отправилась 10 июля 2001 года в Марокко. Они провели в африканской стране около месяца, снимая некоторые начальные сцены, а также запечатлели пейзажи городов Марракеш, Варзазат, Эрфуд, Фес и Эль-Джадида. После съёмок в Марокко яркие цвета региона были воспроизведены на студиях Estúdios Globo. По словам оператора Адриану Кальейру Валентин: «Мы использовали другую текстуру, работали с высокой цветовой температурой. Для наружных сцен применяли в среднем 27 фильтров, чтобы приблизить освещение к марокканскому. В студии всегда использовалось несколько источников света, таких как окна и лампы, для ориентира при съёмке». Команда пыталась снять сцены в Египте, но правительство страны запретило съёмки. Тогда телекомпания использовала наложенные изображения, купленные у местной продюсерской компании, чтобы показать персонажей.

В январе 2002 года, когда персонажи Албиери (Жука де Оливейра) и Эдна (Нивея Мария) путешествовали по Ленсойс-Мараньенсис, Розана Сарней, тогдашний губернатор Мараньяна и предкандидат в президенты республики от тогдашней Партии либерального фронта, предположительно заключила торговое соглашение с TV Globo. В обмен на показ сцен с туристическими достопримечательностями штата правительство обеспечивало транспорт, питание, охрану и разрешение на съёмки в этих местах. Центральная группа коммуникаций Globo заявила, что соглашение о промоушене (мерчандайзинг) штата было оформлено официальным контрактом. В то же время пресс-служба правительства отрицала, что имели место денежные выплаты или обмен услугами. Однако советники, близкие к губернатору Розане Сарни, подтвердили существование этого соглашения. По их словам, телекомпания предложила сделку, а правительство её приняло. Показать штат в программе с большой аудиторией в тот момент было «мечтой» губернатора. Последние сцены теленовеллы были сняты в Натале, штат Риу-Гранди-ду-Норти. Сцены, снятые на дюнах, имитировали пески марокканской пустыни.

Изначально Глория Перес хотела, чтобы Летисия Спилер сыграла Жади, однако актриса отказалась от приглашения, не желая покидать постановку «Сокол и Император», в которой она также была режиссёром. Следующей кандидатурой была Ана Паула Арозиу, так как автор уже работала с ней в мини-сериале «Неукротимая Хильда», но она была занята съёмками в теленовелле «Земля любви, земля надежды». Джованна Антонелли была предложена режиссёрами Жайми Монжардином и Маркусом Шехтманом. Её пригласили и провели все пробы. По мнению автора, Джованна была идеальной для роли Жади, так как проявила большой талант на пробах и идеально подошла к роли, как того хотела Глория Перес, больше чем другие актрисы, участвовавшие в пробах. Поэтому роль главной героини досталась Джованне. Фабио Асунсан был приглашён на роль Лукаса, но отказался, считая сюжет запутанным. Роль досталась Мурилу Бенисиу, который заинтересовался проектом после прочтения синопсиса. Эдуарду Московис был приглашён на роль Саида, но заявил о выгорании после года работы над теленовеллой «Шипы и розы», и роль досталась Далтону Вигу, который уже выделялся как ведущий актёр на каналах RecordTV и SBT.

Изначально Режиналду Фария отказался от роли Леонидаса, так как был занят в театре, и роль должен был сыграть Раул Кортеc. Однако между командами «Клона» и «Детьми Евы» разгорелся внутренний спор за актёра, и в итоге победила вторая постановка. Режиналду убедили совмещать проекты, и он согласился на роль. Силвиу де Абреу также добился, чтобы Тиагу Ласерда, который должен был играть Шанди, ушёл в теленовеллу «Дети Евы», и роль досталась Марселу Новаэсу. А Жозе Майер, который уже был назначен на роль Али, был предоставлен специально Глорией Перес Мануэлу Карлусу для мини-сериала «Присутствие Аниты», и роль досталась Стениу Гарсии. Глория хотела, чтобы Ивети Сангалу сыграла полицейского, который расследовал бы незаконное клонирование и влюбился в Лео, но певица не хотела приостанавливать музыкальную карьеру, и роль была удалена из сценария.

Вивиани Виторети получила роль Режининьи после победы в конкурсе новых талантов, организованном шоу «Caldeirão do Huck». Около 22 актёров присоединились к сюжету только в третьей фазе, среди них Кристиана Оливейра, Дебора Фалабелла, Марселу Новаэс, Соланж Коуту, Жулиана Паэс, Мара Манзан, Сиса Гимарайнс и Витор Фазану. В 127-й серии, показанной 25 февраля 2002 года, в сюжет вошёл Лусиану Шафир, который сыграл Зейна, араба, отказавшегося от исламских традиций, который женится на Жади.

В Центре производства Globo были построены две декорации: уменьшенная копия медины Феса и имитация района Сан-Кристован в Рио-де-Жанейро. Главной достопримечательностью стала марокканская городская сцена, первая в истории студий Globo реконструкция восточного мира. Она состояла из двух главных улиц и шести поперечных, каждая шириной не более 1,8 метра, с широкими стенами высотой восемь метров, имитирующими кирпичные и каменные здания. Главная улица была шире, чтобы обеспечить удобное перемещение съёмочного оборудования. Декорация включала двор дома Али (Стениу Гарсия) с фонтаном и мозаичными стенами, дом Саида (Далтон Виг) и восемь коммерческих магазинов. На съёмках использовались около 50 статистов, отобранных по соответствию физическому типу персонажей и с некоторым знанием арабских привычек и языка. Ночной клуб «Нефертити» персонажа Зейна (Лусиану Шафир) также был построен на студии с фасадом, напоминающим руины, и декорирован скульптурами в египетском стиле, колоннами, пирамидой, саркофагами и мумифицированными фигурами, которые были частью танцевальных шоу на площадке.

Около 700 предметов реквизита были приобретены в Марокко арт-продюсером Тизой де Оливейра и художником по костюмам Паулу Лойсом. Среди них — 30 ковров, 200 платков, 100 медных тарелок, 40 чайников, 150 предметов одежды, 100 пар обуви, свадебные платья, ювелирные украшения и другие аксессуары. Свадебное платье Латифы (Летисия Сабателла), например, было куплено в Фесе и стало одной из центральных деталей съёмки церемонии. Во второй фазе сюжета, действие которой разворачивается в 2000 году, костюмы разработала Марилия Карнейру. По словам Тизы де Оливейра, покупать вещи в Марокко было не только дешевле, но и давало больше возможностей, так как марокканцы живут ремёслами. Она находила предметы, о существовании которых не знала бы нигде больше, например, растительное волокно, которым они чистят зубы после еды.

В конце января 2002 года у некоторых актёров теленовеллы был диагностирован лихорадка денге, среди них Стениу Гарсия, Элизанжела и Режиналду Фария. Чтобы наверстать упущенное время, актёрам не предоставили отпуск на карнавал, и они даже снимались в дополнительные дни. Кроме того, теленовелла затронула тему лихорадки денге, показав, как можно защититься от этого заболевания.

Бар Доны Журы (Соланж Коуту) часто принимал известных гостей, среди которых Зека Пагодинью, Негиньо да Бейжа-Флор и Ана Мария Брага. Особое внимание привлекло участие Освалду Саржентели, который скончался вскоре после съёмок. Певец Алесандро Сафина, исполнитель песни «Luna», музыкальной темы персонажей Ивети (Вера Фишер) и Леонидаса (Режиналду Фария), снялся в теленовелле в сцене, где он выступал в секонд-хенде Ивети. Эти сцены были показаны в 50-й серии, 27 ноября 2001 года. Перед тем как сыграть персонажа Моники, Синтия Фалабелла заменила свою сестру Дебору Фалабеллу в нескольких сериях на роли Мел, когда Дебора была вынуждена временно покинуть проект по состоянию здоровья. Сцены вышли в эфир в 181-й серии. Сходство сёстер было настолько большим, что сцены, где Мел разрушает свою комнату, выглядели очень реалистично, и зрители не смогли отличить Синтию от Деборы. Умберту Мартинс появился в последних сериях теленовеллы. Он сыграл Аурелиу Собрейрасa, мужа злодейки Алисиньи, который претендовал на часть её имущества, приобретённого обманным путём. Первые сцены с его участием были показаны в 218-й серии, 11 июня 2002 года. В теленовелле также снялся ведущий и политик Клодовиль Эрнандес. В сцене он пытался войти в ночной клуб, но Алисинья пыталась ему помешать, после чего он ударил злодейку.

С 10 января по 9 сентября 2011 года теленовелла повторно транслировалась на телеканале TV Globo в рамках программы Vale a Pena Ver de Novo. Показ состоял из 175 серий. Она сменила «Семь грехов», а после её завершения уступила место «Секрету тропиканки».

С 9 декабря 2019 года по 21 августа 2020 года теленовелла повторно транслировалась в полном объёме на телеканале Viva в 23:00. Она сменила «Шипы и розы», а после завершения показа её место заняла «Женщины в любви». По количеству зрителей она стала второй самой популярной теленовеллой за всю историю канала, уступив лишь своей предшественнице.

С 4 октября 2021 года по 20 мая 2022 года теленовелла вновь транслировалась на телеканале TV Globo в рамках программы Vale a Pena Ver de Novo. Повторный показ состоял из 165 серий. Она сменила «Ты, ты, ты», а после её завершения уступила место «Фаворитке». Повторный показ был приурочен к двадцатилетию премьеры теленовеллы и семидесятилетию бразильских теленовелл. Первоначально повторному показу была присвоена возрастная категория «10 лет», однако 17 января 2022 года Министерство юстиции Бразилии изменило её на «Не рекомендуется для детей младше 12 лет» в связи с наличием сцен сексуального характера, затрагиванием деликатных тем и упоминанием легальных наркотических веществ. После закрытия молодёжного телесериала «Тренировка» 31 января 2022 года теленовелла стала первой программой в истории Vale a Pena Ver de Novo, повторный показ которой осуществлялся перед шестичасовой теленовеллой. Это произошло за неделю до премьеры «Вне иллюзий».

По состоянию на 2016 год теленовелла была продана для показа в 101 страну, став пятой по количеству стран распространения среди бразильских теленовелл. По этому показателю она уступала теленовеллам «Цвет греха» и «Рабыня Изаура» (по 104 страны), «Наша жизнь» (113 стран), «Дороги Индии» (118 стран) и «Проспект Бразилии» (132 страны), занимавшему первое место. В США показ начался на телеканале Telemundo 15 января 2002 года. В том же году теленовелла вышла в эфир в Португалии на телеканале SIC. 7 апреля 2008 года её повторный показ начался на телеканале TV Globo Portugal для португальской аудитории.

12 октября 2020 года теленовелла стала доступна на стриминговой платформе Globoplay в рамках проекта Projeto Resgate. За основу была взята версия, транслировавшаяся на телеканале Viva, с соотношением сторон изображения 16:9. 22 июля 2024 года на платформе Globoplay вышла обновлённая версия в рамках проекта Projeto Originalidade, в которой был восстановлен первоначальный формат показа. Изображение было возвращено к соотношению сторон 4:3, а также восстановлены оригинальные начальные и заключительные заставки и межпрограммные заставки.

В 2010 году телекомпания Telemundo выпустила испаноязычную адаптацию под названием El Clon. В проекте приняли участие актёры из разных стран Латинской Америки, а съёмки проходили в Колумбии и США. Мексиканский телеканал TV Azteca объявил о планах создания ремейка «Клона», премьера которого была запланирована на 2014 год. Проект получил предварительное название «Любовь Средиземноморья» (исп. Amor del Mediterráneo), однако его производство так и не состоялось.

Премьера теленовеллы в России состоялась на Первом канале 16 февраля 2004 года, а её премьерный показ завершился 24 мая 2005 года. В дальнейшем она неоднократно транслировалась на других российских телеканалах: в 2007—2008 годах повторный показ прошёл на канале «Dомашний», в 2013—2014 годах — на телеканале «Мир», а в 2014—2015, 2017—2019, 2021—2022 и 2023—2024 годах — на «Ю». В 2025 году трансляцию осуществлял телеканал «Суббота!», а в 2025—2026 годах теленовелла выходила в эфир на viju TV1000.

Первоначальный показ

Премьера теленовеллы собрала в среднем 47 баллов рейтинга, достигнув пикового значения в 53 балла. Таким образом, она повторила результат своей предшественницы «Берег мечты», премьера которой также получила в среднем 47 баллов по данным Бразильского института общественного мнения и статистики (IBOPE). После выхода на телеканале SBT реалити-шоу Casa dos Artistas рейтинги теленовеллы начали снижаться. 15 ноября 2001 года конкурентная программа опередила её на два балла. После завершения реалити-шоу, а также благодаря высоким показателям аудитории, в феврале 2002 года показ теленовеллы был продлён на один месяц. 29 апреля 2002 года, в день выхода серии, в которой состоялась встреча Лео и Лукаса, а также были показаны абстинентный синдром у Мел и её последующая госпитализация, теленовелла достигла на тот момент своего наивысшего рейтинга, составившего 56 баллов с пиковым значением в 63 балла и долей аудитории 71 %. За первые 180 серий средний рейтинг теленовеллы составил 45 баллов, что стало рекордным показателем по сравнению с шестью предыдущими теленовеллами, транслировавшимися в том же временном слоте. Заключительная серия собрала в среднем 61 балл рейтинга, достигнув пикового значения в 68 баллов при доле аудитории 81 %. Это стало наивысшим показателем со времён теленовеллы «Новая жертва» (1995), заключительная серия которой собрала 62 балла. В целом средний рейтинг теленовеллы за весь период трансляции составил 47 баллов, а её доля аудитории среди включённых телевизоров достигла 71,8 %.

Первый повторный показ

Первая серия теленовеллы в рамках повторного показа в программе Vale a Pena Ver de Novo, вышедшая в эфир 10 января 2011 года, набрала 15 баллов рейтинга. Четыре дня спустя, после показа сцены смерти Диогу, средний рейтинг в Большом Сан-Паулу достиг 18 баллов с пиковым значением в 21 балл. За первый месяц повторной трансляции средний рейтинг составил 16 баллов, что на пять баллов превышало показатель предшествовавшей ей «Семь грехов». 28 февраля «Клон» набрала 20 баллов, что на три балла превышало её обычный рейтинг на тот момент. 18 июля теленовелла установила очередной рекорд, набрав 22 балла, что стало её наивысшим показателем за время повторной трансляции. Заключительная серия, вышедшая в эфир 9 сентября, набрала 23 балла при доле аудитории 55 %. Средний рейтинг за весь период повторного показа составил 17 баллов. Повторная трансляция повысила средний рейтинг эфирного слота на четыре балла. Этот результат стал наилучшим со времён повторного показа «Голоса сердца» в 2009 году.

Второй повторный показ

Второй повторный показ начался со среднего рейтинга 17 баллов и пикового значения 19 баллов, сохранив высокие показатели дневного эфира TV Globo. Вместе с тем это был самый низкий рейтинг премьеры в данном временном слоте со времён «Зачарованной поэмы» (2019). Вторая серия набрала 15 баллов, а третья 13 баллов.

После четырёх месяцев, в течение которых рейтинг оставался на уровне 14–16 баллов, 1 марта 2022 года теленовелла установила первый рекорд повторного показа, набрав 18 баллов. Такой же результат был зафиксирован 15 и 31 марта. 1 апреля рейтинг достиг 18,4 балла. 10 мая теленовелла превзошла предыдущий результат, набрав 19 баллов. На фоне премьеры повторного показа «Фаворитки» 16 мая рейтинг достиг нового рекорда в 20 баллов. Такой же показатель был зафиксирован два дня спустя, при этом пиковое значение составило 23 балла. Подобный результат не наблюдался со времён повторного показа «Семейных уз» (2020—2021). Заключительная серия также набрала 20 баллов. Средний рейтинг за весь период повторной трансляции составил 15,44 балла, что превысило показатель предшествовавшей ей теленовеллы.

После премьеры журнал Veja отметил, что теленовелла отличалась красивой визуальной составляющей, однако некоторые элементы постановки требовали пояснения. В частности, критике подвергся звуковой эффект, сопровождавший появление главных героев и напряжённые сцены. Издание также положительно оценило режиссуру Жайми Монжардина, отметив его внимание к эстетической составляющей, выразительность выбранных ракурсов и качество освещения. Отдельно была отмечена великолепная игра Веры Фишер. Амелия Гонзалис из газеты O Globo опубликовала положительную рецензию, отметив: «По обмену взглядами из-под вуалей можно было понять, что между главными героями истории Глории Перес существует сильная экранная химия». Она также подчеркнула, что «помимо уже известных красоты и тщательности режиссуры Жайми Монжардина», актёры сумели придать повествованию нужную интонацию, благодаря чему теленовелла обещала стать успешной. В свою очередь, Силвия Рогар из журнала Veja назвала сюжет нелепым и раскритиковала качество постановки. В частности, она подвергла критике освещение, назвав его одним из худших, которые ей доводилось видеть. По её словам, отсутствие световых нюансов и преобладание оранжевых оттенков придавали всем интерьерам однообразный цвет, а крупные планы подчёркивали, а порой даже усиливали недостатки кожи актёров. В завершение она отметила, что во времена Бони подобные проблемы в теленовеллах TV Globo были немыслимы, а техническая небрежность свидетельствовала о дальнейшем движении телеканала в сторону «мексиканизации» своей продукции.

Журналистка Клаудия Кройтор из газеты Folha de S.Paulo опубликовала неоднозначную рецензию. Несмотря на высокую оценку живописных пейзажей и спецэффектов, она раскритиковала обилие затянутых уроков исламской культуры и стремление авторов к максимальной политической корректности. Также журналистка обратила внимание на то, что персонажи-мусульмане повторяли каждую реплику дважды, сначала на арабском, а затем на португальском языке. Она назвала этот приём раздражающим, отметив, что использование субтитров было бы менее утомительным для зрителей. Вместе с тем Кройтор положительно оценила игру главной актёрской пары и Веры Фишер, присутствие которой, по её мнению, должно было стать одним из главных достоинств теленовеллы. Спустя два месяца после начала трансляции та же журналистка отметила некоторую монотонность повествования. По её мнению, с момента премьеры в сюжете мало что изменилось, поскольку зрители продолжали наблюдать за историей влюблённой в немусульманина мусульманки и его клона, а персонажи по-прежнему реагировали одинаковым образом на одни и те же ситуации.

Премьера теленовеллы состоялась вскоре после терактов 11 сентября 2001 года в США. Это могло негативно сказаться на восприятии теленовеллы зрителями, поскольку среди основных сюжетных линий была жизнь мусульманских персонажей. Тем не менее теленовелла приобрела большую популярность. Её успех способствовал росту спроса на поездки в Марокко, в связи с чем туристические агентства начали предлагать специальные туры в эту страну, где разворачивались события теленовеллы. В теленовелле затрагивались такие темы, как употребление наркотиков и алкоголизм. После их освещения значительно увеличилось число людей с наркотической зависимостью, обращавшихся за помощью в специализированные учреждения. Кроме того, популярность приобрёл браслет героини Жади, соединявший запястье с одним из пальцев тонкой цепочкой, украшенной цветными камнями. Это украшение, называемое исварах, стало пользоваться спросом у уличных торговцев и ювелиров. После демонстрации в теленовелле танца живота спрос на занятия им вырос на 80 %.

Одним из наиболее ярких персонажей стала дона Жура (Соланжи Коту). Будучи владелицей бара, известного также своими пирожками, она сделала фразу «Não é brinquedo não» («Это вам не шутки») популярной по всей стране. Успехом пользовалась и героиня Одети (Мара Манзан), благодаря которой среди зрителей распространилось выражение «Cada mergulho é um flash» («Каждое погружение — это вспышка»). Популярность приобрели и другие фразы персонажей. Лижейринью (Эри Джонсон) часто говорил «Bom te ver!» («Рад тебя видеть!»), а его неразлучный друг Рапозан (Гильерми Каран) повторял «Excelente!» («Превосходно!»). Ивети (Вера Фишер) часто произносила «É ruim, hein?» («Как бы не так!»), Жади (Джованна Антонелли) говорила «Jogada ao vento» («Брошенная на ветер»), а Клариси (Сиса Гимарайнс) повторяла «Tem que ser muito artista» («Нужно быть настоящим артистом»). Одной из самых известных фраз теленовеллы стало также выражение «Você vai arder no mármore do inferno» («Ты будешь гореть на пламени ада»), которое продолжали употреблять, в частности, верующие.

Теленовелла принесла Глории Перес многочисленные награды в Бразилии и за рубежом. Сценаристка получила награды от Федерального бюро расследований (ФБР) и Управления по борьбе с наркотиками (DEA), двух главных государственных ведомств США, отвечающих за борьбу с незаконным оборотом наркотиков. Награды были присуждены за кампанию в поддержку людей с наркотической зависимостью. Перес также получила признание Бразильской ассоциации по борьбе с алкоголизмом и наркоманией (Abrad), а в 2001 и 2002 годах была удостоена звания «Человек года» по версии Государственного совета по борьбе с наркотиками штата Рио-де-Жанейро. В 2013 году «Клон» вошла в рейтинг 50 наиболее значимых телевизионных программ за последние 50 лет, составленный в Каннах компанией The WIT, специализирующейся на исследовании мировых тенденций в сфере телевизионного контента и цифрового программирования. Она стала единственной бразильской программой, представленной в этом списке. Кроме того, испанская газета 20 минут признала её второй лучшей бразильской теленовеллой после «Проспекта Бразилии», а портал Terra включил её в число пятидесяти лучших теленовелл всех времён.

В ноябре 2009 года американская телекомпания Telemundo начала работу над испаноязычной версией теленовеллы под названием El Clon. Основная сюжетная линия полностью повторяет оригинал, включая ключевые фразы персонажей, однако в ремейке отсутствуют побочные фабулы, среди которых можно выделить тему наркомании. Кроме того, новая версия короче оригинала и состоит из 184 серий, тогда как бразильский первоисточник насчитывает 221 серию.