Adventures of Captain Vrungel

Sobiq dengiz kapitani, hozir esa navigatsiya öqituvçisi Xristofor Bonifatyeviç Vrungelga xorijiy yaxta klubi taşkil etgan bir mачtali yaxtalar uçun xalqaro aylanma yelkanli regatada qatnaşiş taklif etiladi. U rozi böladi va öquvçisi Lom (yordamçi kapitan etib tayinlangan) yordamida «Pobeda» nomli yaxta quradi. Biroq safar boşida kutilmagan voqea roy beradi: yangi kesilgan yoğoçdan yasalgan yaxta ildiz otib qoladi va uni sohildan buksir yordamida tortib olişga töğri keladi. Şu paytda «Pobeda» nomidagi ikki harf uçib ketadi va yaxta «Beda» nomini oladi. Kapitanning fikriça, yaxta nomi juda katta ahamiyatga ega, va keyingi voqealar buni tasdiqlaydi.

Vrungel va Lom suv toşqinига tuşib qoladi, langar zanjirini böşatişni unutib qöyişadi. Suv qaytayotganda ular fiyordda qolib ketişadi. Dengiz sathi meʼyorga kelgaç, ular sohilda çuçuk suv zaxirasi töplaş örniga yonayotgan örmondan sincaplarni qutqarişga majbur bölişadi. Regata start joyiga yetib kelgaç, Vrungel sincaplarni hayvonot boğiga topşirmoqçi böladi, ammo tegişli hujjatlarsiz buni amalga oşirib bölmaydi.

Şu orada regata start oladigan şahardagi Qirollik sanʼat muzeyidan, sobiq qöriqçi (hozir esa kartoçka firibgari) Fuks, qandaydir Şef topşiriğiga köra, Venera haykalini öğirlaydi va uni kontrabas futlyaridiga yaşiradi. Bu jinoyatni supera­gent Nol-Nol-Iks tergov qiladi. Uning gadjetlari bor va u şaxsiy transport vazifasini ham bajaradigan kiborg it (mini-vertolyot) bilan yuradi. Çegaralar yopilganiga qaramay, regataga ruxsat beriladi.

Fuks Şef bilan boğlanadi va yangi topşiriq oladi — Venera yaşiringan futlyarni «Qora kara­katitsa» yaxtasiga olib boriş kerak.

Regataning tantanali oçilişida maʼlum böladiki, «Beda» ekipaji töliq emas va uçinçi odam kerak, aks holda yaxta musobaqadan çetlatiladi. Lom tasodifan yaqin atrofda yurgan Fuksga duç keladi va uni yaxtaga olib keladi, çunki u «xaritalarni yaxşi biladi». Regata start olgandan keyin Vrungel Fuksning dengizçilik işidan umuman xabari yöqligini va gap geografik xaritalar emas, balki öyin kartalari haqida ketayotganini bilib oladi. Kapitan yangi matrosni yaxta takelajining içiga soçilgan öyin kartalari yordamida örgatişni boşlaydi, bu esa ançagina tez uddalanadi.

Şef ikki gangster — Julliko Bandito va De La Voro Gangsterito ga Fuksning «Beda»sida turgan Venera haykalini tutib olişni buyuradi.

«Beda» yetakçilikka çiqadi, lekin uni bojxona politsiyasi portga qaytarib keltiradi, çunki hayvonot boği direktori «hayvonlarni noqonuniy olib ötiş» haqida xabar bergan. Vrungel sincaplardan harakatlantiruvçi kuç sifatida foydalanişni namoyiş etadi (ekipaj tez orada yoğoç va metalldan «sincap» yetaklovçi ğildirakli eşkak qurilmasini yasaydi).

Ikki gangster yaxtani kuzatib boradi, ularni esa supera­gent Nol-Nol-Iks töxtovsiz quvadi. Bandito va Gangsterito uni vaqtinça zararsiz qilişga muvaffaq bölsa-da, agent tirik qolib, taʼqibni davom ettiradi. «Beda» safarga çiqadi. Uning ortidan vertolyotda gangsterlar yetib keladi, vertolyot şassisiga esa Nol-Nol-Iks yopişib, dumda joylaşib oladi.

«Beda» ölik tinçlikka tuşib qoladi. Vrungel Fuksning futlyarida kontrabas yotgan deb öylab, matrosga «biror şoşilinç narsa» çalişni taklif qiladi. Fuks rangi oqarib ketadi, lekin kapitanni rad etişga jurʼat etolmaydi. Vertolyotdan şerigi futlyarni, yaʼni haykalni oçmoqçi ekanini körgan Gangsterito asabiylaşib, narvon tuşiradi va futlyarni tortib olişga urinadi. Fuks esa gangsterlar Venera uçun kelganini, unga emas, anglab qarşilik körsatadi. Natijada ikkalasi ham futlyarga yopişib, narvonda osilib qolişadi.

Şu paytdan foydalanib, agent Nol-Nol-Iks kabinaga kirib oladi va qurol tahdidi ostida içkarida qolgan Julliko Banditoga vertolyotni boşqarişni buyuradi. Lom uçib ketayotgan Fuksning oyoqlaridan uşlab qoladi (bu paytda özi ham tasodifan troslarga ilinib qoladi) va «Beda» vertolyot tomonidan buksirlanib, boşqa yaxtalarni tez ortda qoldiradi. Yaqin atrofda harbiy manevrlar eʼlon qilinadi va «Beda»dan boşqa barça yaxtalar çetga burilib ketadi. Eskadraning birinçi otişmalari boşlanganda, Gangsterito futlyarni qöyib yuboradi va kabinaga qaytadi. U yerda ular Bandito bilan birgalikda Nol-Nol-Iksni boğlab okeanga taşlaşadi, ammo u ozod bölib, taʼqibni davom ettiradi.

Qurşovdan qutuliş uçun kapitan Vrungel, Lom va Fuks bir vaqtda truba çekişni boşlaydi, şu bois «Beda» bir muddat tutun devori ortiga yaşirinadi. Söng Vrungel qolgan ekipajga kayutaga yaşirinib, barça lyuklarni mahkam yopişni buyuradi, yukni grot-maçtaga boğlaydi va… yaxta kil tomoni bilan ostin-ustun bölib ketadi, suv osti kemasiga öxşab qoladi. Eskadra «nomaʼlum raqib» deb öylagan kişi bilan töqnaşişni istamaydi va çekinadi. «Beda» esa safarini davom ettiradi va kutilmaganda poygada yetakçilikni egallaydi.

«Beda» ekipaji oziq-ovqat zaxirasini töldiriş va mahalliy diqqatga sazovor joylarni köriş uçun Misrda töxtaydi. Xeops piramidasiga taşrif buyurilganda (filmda u köproq Abu-Simbel ibodatxonasiga öxşab qoladi) Bandito va Gangsterito Fuksga telefon orqali Şefning körsatmasi bilan ekskursiyaga olib borilayotgan Venera futlyarini yana bir bor tortib olişni rejalaştiradi. Şu payt Nol-Nol-Iks paydo böladi, ammo gangsterlar uni maqbaraga qamab, agentdan qutulişadi. Vrungel ekipaji bozorga borganda, gangsterlar ularga timsoh tuxumlarini strausniki deb sotadi va ularni yaxtaga olib borişni taklif qilişadi.

Tuxum sotuvçilarini öğri deb gumon qilgan «Beda» ekipaji çoralar köradi: yaxtaga balast yuklaydi va kayuta eşigi tagiga tuzoq taxta qöyadi. Tunda Julliko Bandito va De La Voro Gangsterito «Beda»ga kirib, Vrungelning kayutasini oçişga urinişadi.

«Beda»ga tunda qilingan hujum muvaffaqiyatsiz tugaydi — gangsterlarni balastdan böşagan taxta urib uloqtiradi. Nol-Nol-Iks şu orada maqbaradan çiqib, gangsterlar izidan boradi, ammo ular uni yana bir bor bexuş qilib qöyişadi.

Kasal bölib qolgan Fuks issiq kunda tuxumlarni qizdiradi, ulardan timsohlar çiqadi. Ularni bortdan taşlab yuborişadi. Vrungel Lomning regatagaça tugatilmagan qayta imtihonini qabul qiladi. Öşa kuni ertalab gangsterlar supera­gent Nol-Nol-Iksni yana yöq qilişga urinişadi, ammo bu ularga, odatdagidek, muvaffaq bölmaydi — uni sodiq it qutqarib, hayotga qaytaradi. Şef gangsterlarga «tovar»ni har qanday yöl bilan olişni tavsiya qiladi, şundan söng ular suv osti kemasiga ötirib, «Beda» izidan suzib ketişadi.

«Beda» ekvatorni kesib ötgani munosabati bilan Vrungel Neptun bayramini taşkil qiladi. Lom va Fuks kapitanda quyoş urişi borligini bilmasdan, uni uşlab olib suvli boçkaga botirişadi. Buning uçun ular Vrungeldan qattiq tanbeh oladi: «Regata — regata-yu, dengiz anʼanalarini unutiş mumkin emas!» Bu tomoşani suv osti kemasidan kuzatgan gangsterlarda makkorona reja tuğiladi: Julliko Bandito şerigi tomonidan töpdan otiladi, çökayotganini körsatadi va «Beda» ekipaji uni qutqaradi. Gangster uni yolğiz orolga tuşirişni söraydi. U yerda Vrungel, Lom va Fuks qaroqçilar qöliga tuşib qolişadi, qaroqçilar esa uçovini tomsiz toş minoraga qamaşadi. Bandito va Gangsterito esa Venera futlyarini qölga kiritib, Şefga olib kelişadi.

Gangsterlar xursand: Venera endi ularning qölida. Biroq ularning ğalabasi uzoq davom etmaydi: orolga supera­gent Nol-Nol-Iks yetib keladi. Qasrga kirib, u gangsterlarni hibsga oladi, ammo ular epçillik va topqirlik bilan agentni zararsiz qilib, kişanlardan ozod bölişadi. Şu orada asirga olingan «Beda» ekipaji minoradagi taxtalardan plot yasaydi. Vrungel suv kranini oçadi, suv minorani töldirib, plotni kötaradi — şu yöl bilan ekipaj qoçib ketadi. Yaxtaga yölda Lom qasrga bostirib kirib, Venera haykali solingan futlyarni ilib oladi va unda kontrabas emas, balki boşqa narsa borligini sezmaydi. Gangsterlar öz kemalarida, burunga töplanib, yaxtani quvib ketişadi. Kemaning old qismi oğirligidan orqa qismi suvdan kötariladi va natijada kemaning parragi havo parragiga aylanadi hamda gangster kemasi vertolyot kabi havoga kötariladi.

Taʼqibçilardan qoçayotgan «Beda» Antarktida hududiga kiradi, Vrungel suv oliş uçun muzliкka qarab yöl oladi. Quvonçdan Fuks havoga miltiqdan öq uzadi va uçib ketayotgan gangsterlar kemasiga tegadi. Gangster kemasi pastga qulab, muz çöqqisiga tuşadi; muz aylanib ketadi va uning qarama-qarşi uçi suvdan kötarilib, «Beda»ni yuqoriga kötaradi. Vrungel ekvator tomon yöl olişga qaror qiladi. Şu orada Bandito va Gangsterito suvdan çiqib, muz çöqqisiga muz bolğalari yordamida kötarilib, Venera futlyarini qaytarib oliş uçun yaxtaga yetib borişadi.

Ekvatorni kesib ötgaç, «Beda» muzdan uziladi. Okeanda qolib ketgan gangsterlarga yana qutqarilgan it bilan birga Nol-Nol-Iks yetib keladi; ular undan qayçi yordamida qutulmoqçi bölişadi, ammo özlari ham uning ortidan suvga tuşib ketişadi.

Keyin Vrungel, Lom va Fuks gripp bilan kasallangan kaşalotni davolaydi. Davolaş vaqtida kaşalot qattiq aksirib yuboradi, şu bois yaxta havoga kötarilib, yana bir bor boşqa yaxtalarni ortda qoldirib, vulqon orolga tuşib qoladi. U yerda Bandito va Gangsterito ham öşa yerga suv osti kemasida kelişib, vulqon kraterida eski singan kemadan hammom yasaşadi, «Beda» ekipajini qoraytiriş va nihoyat baxtsiz Veneraning özini öğirlaş uçun.

Kapitan va uning hamrohlarini hammomga aldab kiritgan gangsterlar peçkani qizdiradi, ammo bosim haddan taşqari oşib, vulqon portlaydi va qölga olingan futlyar yana ularning qölidan çiqib ketadi. «Beda» va Lom ğoyib bölişadi, Vrungel va Fuks esa futlyar bilan hammom eşigi ustida suzib davom etişadi.

Safar davomida Fuks kapitan Vrungelga özining ongsiz jinoyati haqida aytib berişga qaror qiladi. Muzey qöriqçisi sifatida işlagani uçun unga oz maoş tölanardi, şuning uçun qöşimça pulni barʼda mijozlar bilan karta öynab topardi. Bunday öyinlardan birida unga Bandito va Gangsterito yaqinlaşib, yaxşi pul topişni taklif qilişadi. Rozi bölgaç, ular kartoçka öyinçisini Şefga olib borişadi, Şef esa unga muzeydan Venerani öğirlaşni topşiradi. Tunda Fuks bu haykalni öğirlab, kontrabas futlyariga solib qöyadi, ertalab esa uni «Qora kara­katitsa»ga yetkazişi kerak edi, bu yaxtaning kapitani va ekipaji, ehtimol, gangsterlar bilan hamkorlik qiladi yoki ularning aʼzosi. Fuks işonadiki, Şef kim bölmasin, u regata taşkilotçilari bilan aloqador, regata esa haykalni çet elga olib çiqiş uçun niqob bölgan. Lekin bu reja amalga oşmadi, çunki kutilmagan vaziyatlar tufayli Fuks «Beda»ga tuşib qoldi. Vrungel Fuksga «Beda»da bekorga qolmaganini va unga öz aybini yuviş imkoniyati berilganini aytadi — kapitanning bu borada bir fikri bor.

Tez orada ular Gavay orollariga yetib borişadi, u yerda ularni avval syorfingçilar, söng esa mahalliy aholi rolini ijro etişi kerak bölgan artistlar deb qabul qilişadi va mahalliy teatrda konsertda çiqiş taklif qilişadi. Yölda Vrungel va Fuks poçtaga kirib, futlyardagi narsani Qirollik muzeyiga jönatişga kirişadi. Gavayda gangsterlar ham «Beda»ni izlab yetib kelişadi va supera­gent Nol-Nol-Iks bilan jangga kirişadi. Agent karate usuli bilan özini himoya qiladi. Jang davomida agent qulab tuşgan bino ostida qoladi va huşidan ketadi, gangsterlar uni quti içiga solib, «poçta» sifatida politsiya boşliğiga jönatişadi.

Vrungel va Fuks teatrga kelişadi. Ular çiqiş qilayotgan vaqtda Julliko Bandito va De La Voro Gangsterito kulisalar orqasiga kirib olişadi, ammo xato qilib, haqiqiy kontrabas solingan futlyarni öğirlab ketişadi. Sahnani tark etgan kapitan va matros tasodifan bilib qolişadi: «Beda» (Lom bilan birga) yakuniy bosqiç start joyida töxtatib qöyilgan, çunki ular yöq edi. Ajoyib konsert uçun olingan haqqa Fuks özi va Vrungel uçun samolyot çiptalarini sotib olişga harakat qiladi. Şu orada plyajga haqiqiy syorfer artistlar kelişadi (ularni Vrungel va Fuks bilan adaştirişgan) va ularni heç kim kutib olmagani uçun hayron bölişadi.

Afsuski, Fuks oxirgi reys uçun faqat bitta çipta ola oladi. Şunda kapitan hiylaga boradi: Fuks uning yelkasiga minadi va uzun palto kiyib, ikkalasini baland böyli odam qilib körsatadi. Şu tariqa ular bortga çiqişadi, söng samolyot uçib ketadi. Parvoz davomida Fuks «Beda»ni körib qoladi. Palto ostida turgan Vrungel sigaret tutatadi, tutun yonğin signalizatsiyasini işga tuşiradi va Fuks bilan Vrungel ötirgan örindiq uçuvçining buyruği bilan yaxta ustida katapulta qilinadi.

Gangsterlar Şefning oldiga «Venera» deb öylagan futlyar bilan kelişadi, ammo unda haykal emas, balki kontrabas ekanini tuşunib, uni balkondan taşlab yuborişadi.

Xato maʼlum bölişi bilan Şef gangsterlarni jiddiy jazo bilan tahdid qiladi, şunga qaramay ularni vazifani davom ettirişga qöyib yuboradi va özboşimçalik qilmaslikni qattiq tayinlaydi.

Dastlab 30 ta yaxtadan faqat yettitasi poyga qiyinçiliklariga bardoş berib, söngi finish çiziğiga çiqadi. Vrungel, Lom va Fuks yana birlaşib, safarning yakuniy qismiga ötişadi. Raqiblarga yetib oliş uçun «Beda» ekipaji şampan vinosi şişalaridan improvizatsiya qilingan reaktiv dvigatel sifatida foydalanadi (birinçi otişmalar bilan gangsterlarni zararsiz qiladi, ular Şefning «Eldorado» rejasiga köra hujum uyuştirmoqçi bölişgan edi) va yaxta birinçi bölib finişga yetib keladi.

Mukofotlaş marosimida yaxt-klub spikeri Arçibald Dendi «Beda» ekipajini Venerani öğirlaşda ayblaşga harakat qiladi, ammo kapitan Vrungel bunday burilişga tayyor edi va hamma iştirokçilarga qanday bölgan bölsa, şunday aytib beradi, şu bilan spikerni gangsterlar boşliği sifatida foş qiladi. Haykal qayerda ekani haqida savolga Vrungel u öz joyida — Qirollik muzeyida ekanini aytadi va buni tasdiqlaş uçun poçta jönatmasi yetkazilganini tasdiqlovçi kvitansiyani körsatadi. Şef va uning şeriklari futlyarni oçib, u allaqaçon böş ekanini körişadi, demak ularning barça harakatlari behuda ketgan. Şu payt klubga poçtaçi politsiya boşliğiga yöllangan jönatma olib keladi, undan esa ikkita pistolet bilan Nol-Nol-Iks çiqib keladi va gangsterlarni quvişni davom ettiradi. Şef, Bandito, Gangsterito, «Qora Karakatitsa» kapitani va yaxt-klub aʼzolari qörqib qoçib ketişadi, «Beda» ekipaji esa nihoyat regataning asosiy mukofotini qölga kiritadi.

Zinoviy Gerdt — Xristofor Bonifatyeviç Vrungel, uzoq suziş kapitani

Yevgeniy Paperniy — Lom, Vrungelning yordamçi kapitani / Arçibald Dendi, yaxt-klub spikeri va gangsterlar boşliği / poçta paroxodining matrosi / hayvonot boği direktori / reporter / mukofotlovçi / yaxt-klub aʼzosi / birja öyinçisi / ingliz tilidagi ovozlar / grif kulgisi / plyaj direktori / yaxt-klub aʼzosi / konferansye

Georgiy Kişko — Fuks, qöriqçi-kartoçkaçi (keyinroq — matros) / bojxona amaldori / poçtaçi / reporter / birja öyinçisi / samolyot yölovçisi

Semyon Farada — Julliko Bandito, titrlarda — «Kiçik gangster» / reporter

Aleksandr Burmistrov — De La Voro Gangsterito, titrlarda — «Katta gangster» / yaxt-klub aʼzosi / gavaylik artist / samolyot yölovçisi / kaşalot / qöriqçi / öğri / plyaj direktori

Grigoriy Şpigel — Nol-Nol-Iks, supera­gent (vokal — Georgiy Kislyuk)

Veniamin Smexov — admiral / radio diktori / reporter

Eduard Nazarov — «Qora Karakatitsa» kapitani / Mayk, «Qora Karakatitsa» matrosi

Ssenariy muallifi — Ivan Vorobyov

Rejissyor — Davit Çerkasskiy

Boş rassomlar — Nina Guz, Radna Saxaltuyev

Bastakor — Georgiy Firtiç

Qöşiq matnlari — Yefim Çepovetskiy

Operatorlar — Leonid Pryadkin, Vladimir Belorussov

Tovuş operatori — Viktor Gruzdev

Multiplikatsiya rassomlari — Aleksandr Tatarskiy, Konstantin Çikin, Adolf Pedan, Natalya Marçenkova, Aleksandr Lavrov, Nikolay Bondar, Natalya Zurabova, Ya. Selezneva, Igor Kovalyov, Vladimir Gonçarov, Mark Draytsun

Rassomlar — Mark Draytsun, Eduard Kiriç, Irina Smirnova, Natalya Çernişyova, Vladimir Gonçarov, Valentin Korolyov, T. Leşçenko, Olga Oxrimets, I. Tyurmenko, Radna Saxaltuyev, Ivan Budz, Valentina Sertsova, Yuriy Skirda, Marina Çerkasskaya, Nikolay Sapojnikov

Yordamçilar — R. Lumelskaya, L. Bernatskiy, S. Leşçenko, L. Snejko

Montaj — Yuna Sreбnitskaya

Ansambl solistlari USSR xizmat körsatgan davlat simfonik orkestri. Dirijyorlar: N. Basov, Yevgeniy Duşçenko

Muharrirlar — Vladimir Gaydoy, Svetlana Kutsenko

Kartina direktori — Ye. Dubenko

Yerevandagi butunittifoq teleфilmlar kinofestivali: Mukofot

Çexoslovakiyadagi xalqaro telekörsatuv filmlari kinofestivali: Mukofot

Ehtimol, Çerkasskiyning eng maşhur asari — «Kapitan Vrungelning sarguzaştlari» (1976–1978) serialidir, u Andrey Nekrasovning unutilgan bolalar kitobiga ikkinçi umr bağişlagan. Bu 13 qismli burlesk, klounada, reprizali spektakl — bunday nafis ixtirolar fейerverkini qanday ataymiz? — rejissyor va uning mahoratli jamoasining mahorati mukammal darajada namoyon bölgan.

Filmning musiqasini Georgiy Firtiç yozgan. Filmda quyidagi qöşiqlar ijro etilgan:

«Vrungel qöşiği». Zinoviy Gerdt.

«Yaxtangizni qanday nomlaysiz». Zinoviy Gerdt.

Supera­gent Nol-Nol-Iks (00X). Georgiy Kislyuk.

«Fuks qöşiği». Georgiy Kişko.

«Katta regata». Yevgeniy Paperniy va Aleksandr Burmistrov.

«Fuksni öqitiş». Zinoviy Gerdt va Georgiy Kişko.

«Biz bandito — gangsterito». Semyon Farada va Aleksandr Burmistrov (meksikalik «Somos Novios» qöşiği parodiyasi).

«Lomning imtihoni». Zinoviy Gerdt va Yevgeniy Paperniy.

«Neptun qöşiği». Zinoviy Gerdt.

«Mani, mani, mani, mani». Semyon Farada va Aleksandr Burmistrov.

«Rus hammomi». Zinoviy Gerdt, Yevgeniy Paperniy va Georgiy Kişko.

«Gavay çastuşkalari». Zinoviy Gerdt va Georgiy Kişko. (Musiqa «Yaroslavskie rebyata» ansamblining çastuşka klişelari asosida yaratilgan, oxirida «Semyonovna» çastuşkasi ohangidagi interlyudiya işlatilgan.)

«Yelkanlarga dam kerak» (yakuniy qöşiq). Zinoviy Gerdt, Yevgeniy Paperniy va Georgiy Kişko.

Filmdagi musiqa va qöşiqlar «Melodiya» firmasi tomonidan plastinka, bobina va «Svema» audiokassetalarida çiqarilgan.

1986-yilda qissa va multfilm asosida «Melodiya» firmasi tomonidan xuddi şu nomdagi musiqiy ertak plastinka va «Svema» audiokassetalarida çiqarildi. Yozuvda multfilmga ovoz bergan deyarli barça aktyorlar iştirok etgan, ammo multfilmdagi barça qöşiq va musiqalar yangi ijroda qayta yozilgan — jumladan, xor qöşiqçilari qöşilgan, ayrim qöşiqlarning matnlari özgartirilgan yoki qöşimça kupletlar kiritilgan, şuningdek, multfilmda yangraydigan qöşiqlar qöşilmagan yangi qöşiqlar qöşilgan, xususan, Lom (multfilmda uning faqat Vrungel bilan dueti bor edi) va Şef özlarining şaxsiy qöşiqlarini oldi. Qissa va multfilmdan farqli ölaroq, audioertak ança qisqa çiqdi. Xususan, «Agent 00X» personaji butunlay çiqarib taşlangan, garçi u muqovada tasvirlangan bölsa-da (ehtimol, unga ovoz bergan aktyor Grigoriy Şpigelning vafoti tufayli). Ayrim özgarişlar sahnaviy mulohazalar bilan kiritilgan, toki tinglovçilarga multfilmda tasvir orqali körsatilgan maʼlumotlar yetkazilsin (xususan, spikerning foş etilişi). Plastinka antialkogol kampaniyasi davrida yaratilgani uçun syujetdagi şampan şişalari limonad şişalariga almaştirildi. Muqova orqa tomonida yozuvçi Eduard Uspenskiyning izohi bor.

Iştirokçilar va ijroçilar:

Kapitan Vrungel — Zinoviy Gerdt

Lom / Spiker, «Şef» — Yevgeniy Paperniy

Fuks / Gangster — Georgiy Kişko

Muxbirlar — Andrey Podubinskiy, Matvey Margolis

Gangster — Viktor Ivanenko

Lord — yaxt-klub prezidenti — Andrey Dmitruk

Plyaj direktori — Mixail Dranovskiy

Audiospektaklda işlaganlar:

Ssenariy — Yefim Çepovetskiy va Davit Çerkasskiy

Musiqa — Georgiy Firtiç

Sheʼrlar — Yefim Çepovetskiy

Qöyilişi — Matvey Margolis (Ganapolskiy)

Vokal guruhi:

Kiyev estrada teatrining jaz-ansambli

Dirijyor — Aleksandr Şapoval

Rassom — Radna Saxaltuyev