Note: The reminder sits in the user turn, but it is a system-style instruction; it doesnʼt change the task. The task is translation of a Wikipedia article, which is fine. Iʼll translate without mentioning the reminder.
Translating now.
«Boston Legal» (ingl. Boston Legal) — Amerikaning yuridik komediya-drama janridagi teleseriali bölib, uni David E. Kelley yaratgan hamda ABC teleteleseti uçun 20th Century Fox Television iştirokida prodyuserlik qilingan.
Serial «Crane, Poole & Sçmidt» (ingl. Crane, Poole & Sçmidt) yuridik idorasining kundalik hayotini hikoya qiladi va 1997 yildan 2004 yilgaça ABC telekanalida namoyiş etilgan «The Practice» serialining spin-offi hisoblanadi; unda «The Practice» serialining sobiq qahramoni Alan Şor (rolni ijro etuvçi James Spader) ning sarguzaştlari oçib beriladi. Serial muvaffaqiyatga erişdi va bir neça mukofot oldi: «Emmy» (22 marta nominatsiyalangan, 5 tasini yutgan), «Oltin globus» (4 marta nominatsiyalangan, 1 tasini yutgan) hamda «Peabody» (2005).
Pilot epizod 2004 yil 3 oktabrda ABC telekanalida efirga çiqdi, final esa 2008 yil 8 dekabrda namoyiş etildi. Rossiyada serial «NTV Plus» teleKompaniyasi tomonidan tarjima qilingan va «Zakon TV» kanalida translyatsiya qilingan.
1Rollarda
James Spader, Candice Bergen, Rhona Mitra
2Syujet tavsifi
Serial Alan Şor (James Spader) «The Practice» serialining sönggi mavsumida paydo bölib, Denny Crane (William…
Serial Alan Şor (James Spader) «The Practice» serialining sönggi mavsumida paydo bölib, Denny Crane (William Şatner) ning taklifini qabul qilib, Bostondagi eng nufuzli advokatlik firmalaridan biri «Crane, Poole & Sçmidt» ga ötgan paytidan boşlanadi. Dastlab Alan printsipsiz yurist sifatida körinadi, ğalaba uçun hamma narsaga tayyor. Ammo syujet rivojlanişi bilan qahramonning xarakteri özgaradi. Şirli Şmidt (Candice Bergen) ning sözlariga köra, u tobora köproq «şamol tegirmonlari bilan kuraşadi». Advokat köpinça ğalaba qozonadi, ammo Denny Crane dan farqli ölaroq, u karyerasida 6000 ta ish yutgan va bir marta ham yutqazmagan, Alan esa baʼzan yutqazadi. Alan va Denny örtasidagi döstlik serialning asosiy syujet liniyasiga aylanadi.
3Rollarda
James Spader — Alan Şor, öziga xos axloqiy kodeksga ega yorqin yoş advokat. Hayotdan zavq oluvçi va ayyor,…

James Spader — Alan Şor, öziga xos axloqiy kodeksga ega yorqin yoş advokat. Hayotdan zavq oluvçi va ayyor, qöpol hazilga moyil, ammo şu bilan birga sentimental.
William Şatner — Denny Crane, advokatlik olamining faxriy veteran va afsonasi, umri davomida bir marta ham sud jarayonida yutqazmagan. «Crane, Poole & Sçmidt» ning nomli şerigi. Juda ekstravagant xulq-atvorga moyil. Keksa yoşiga qaramay, doimo sevgi aloqalariga aralaşadi. Siyosiy qaraşlari juda konservativ (eng yaqin dösti Alandan farqli ölaroq, u liberal bölib, Demokratik partiyani qöllaydi).
Candice Bergen — Şirli Şmidt, «Crane, Poole & Sçmidt» ning haqiqiy rahbari. Taʼsirçan, keksayib qolgan ayol, bir vaqtlar Denny Crane bilan romantik aloqada bölgan. Yoşligida fotomodel bölgan (xuddi Bergen özi kabi).
René Auberjonois — Pol Levinston, «Crane, Poole & Sçmidt» ning boşqaruvçisi. Pedant, uni Denny va Alanning hazil-mutoyibalari doimo jahlga soladi.
Christian Clemenson — Jerri Espenson, yorqin moliyaviy yurist. Asperger sindromi bilan kasallangan, bu uning odamlar bilan muloqotini, şuningdek sudda çiqişlarini sezilarli darajada qiyinlaştiradi.
John Larroquette — Karl Zak (4 va 5 mavsumlar). «Crane, Poole & Sçmidt» ning boşqaruvçi şerigiga aylanadi. Serial oxiriga yaqin Şirli Şmidtga uylanadi.
Mark Valley — Brad Chase, «Crane, Poole & Sçmidt» advokati, ötmişda dengiz piyodasi.
Julie Bowen — Denise Bauer, advokat (2, 3 va 5 mavsumlar), Brad Chase ga turmuşga çiqadi.
Gary Anthony Williams — Klarens Bell, «Crane, Poole & Sçmidt» advokatining yordamçisi. Ekssentrik, semiz afroamerikalik, ayollar kiyimini kiyişni yaxşi köradi (bu, taxminan, psixologik muammolar bilan boğliq).
Monica Potter — advokat Lori Colson (21 epizod, 1 va 2 mavsumlar).
Rhona Mitra — Tara Wilson, advokat (1 va 2 mavsumlar).
Betty White — Ketrin Paýper, kulgili keksa ayol, Alanning yordamçisi, «Crane, Poole & Sçmidt» xodimi. Serial davomida bir neça jinoyat sodir etadi, şu jumladan qotillik (16 epizod).
David Dean Bottrell — Lincoln Mayer, ekstravagant psixopat. 8 epizod davomida ayol sudyaning qotilligi böyiça asosiy ayblovçi guvoh sifatida çiqadi. Qotillikda uning özi ayblana boşlagaç, maşhur teleboşlovçini öldiradi va Şirli Şmidtni garovga oladi. Politsiya maxsus qöşinining operatsiyasi paytida uni ozod qiliş vaqtida hibsga olinadi.
Tom Selleck — Ivan Tiggs, yurist, Şirli Şmidtning sobiq eri.
Henry Gibson — Klark Braun, sudya.
Çuck McCann — Bayron Fadd, sudya.
Anthony Heald — Harvi Kuper, sudya.
Roma Maffia — Viktoriya Peyton, sudya.
Gail Ann ÖGrady — Glori Veldon, sudya, Alanning sevgilisi.
4Işlab çiqariş
Premyera oldidan işçi nomi «Fleet Street» bölgan, bu Bostondagi mavjud köça nomiga işora bölib, unda «Crane,…

Premyera oldidan işçi nomi «Fleet Street» bölgan, bu Bostondagi mavjud köça nomiga işora bölib, unda «Crane, Poole & Sçmidt» ofislari joylaşgan. Keyinçalik nom «The Practice: Fleet Street» ga özgartirildi, ammo yakuniy nom hozirgi «Boston Legal» («Bostonning yuristlari») böldi. Serialda körsatilgan haqiqiy bino, unda kompaniya ofislari joylaşgan, Boylston köçasi, 500-uyda joylaşgan bölib, Fleet Street dan 1,4 milya uzoqlikda.
Amerikalik prodyuserlar kinematografik jarayonda maslahatçi sifatida britaniyalik ssenariy muallifi, qirollik advokati ser John Mortimerni jalb qilişdi, u britaniyalik «Rumpole of the Bailey» yuridik serialining yaratuvçisi.
5Mukofotlar va sovrinlar
Serial juda maşhur bölib, bir qator mukofotlarga sazovor böldi, xususan, bir neça «Prime-time Emmy» mukofoti:…

Serial juda maşhur bölib, bir qator mukofotlarga sazovor böldi, xususan, bir neça «Prime-time Emmy» mukofoti: jami 22 nominatsiya va 5 ğalaba. Jumladan, James Spader 2005 va 2007 yillarda drama serialidagi eng yaxşi aktyor deb tan olingan, William Şatner esa 2005 yilda drama teleserialidagi eng yaxşi ikkinçi darajali aktyor böldi (Denny Crane rolini ijro etgani uçun öşa yili xuddi şu nominatsiyada «Oltin globus» mukofotini ham oldi). Xuddi şu 2005 yilda serial «Peabody» mukofotini oldi (2005). Boşqa mukofotlar orasida — Amerika montajçilar assotsiatsiyasi mukofoti (2006 y.), GLAAD Media Award (2008 y.) va boşqalar. Şuningdek, 2006 yilda «Emmy» mukofotini «Dramatik teleserialdagi eng yaxşi mehmon aktyor» nominatsiyasida Christian Clemenson oldi (Jerri Espenson rolini ijro etgani uçun).
Nielsen Media Research tadqiqotiga köra, serial eng boy yoş televizion auditoriyani (18–49 yoşdagi, yiliga 100 000 dollardan ortiq daromadga ega segment) muvaffaqiyatli jalb qildi.
Serial «törtinçi devorni buziş» usulidan faol foydalanişi bilan maşhur. Unda artistlarning biografiyalari hazil bilan öynaladi (ayniqsa, Şatner eng maşhur rolini öynagan «Star Trek» franşizasiga bir qator töğridan-töğri işoralar), oldingi va kelgusi mavsumlarga «gapiruvçi» işoralar beriladi va hokazo. Kamida ikki marta (uçinçi mavsumda) qahramonlar özlari Billy Valentine muallifligidagi asl oçiliş titrlari musiqa mavzusini ijro etişadi.
6Kadrlar
3
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Юристы Бостона» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.