"Uy qamoği" ни... — нет, пишу правильно: «Uy qamoği» → по новому алфавиту «Uy qamoği».
Ниже перевод, с учётом правил: ö, ğ, ş, ç; тутук ʼ; иностранные имена и названия в оригинале.
1Rollarda
Pavel Derevyanko, Aleksandr Robak, Anna Ukolova
Marina AleksandrovaaktyorTTTimofey TribuntsevaktyorRMRoman MadyanovaktyorOSOlesya SudzilovskayaaktyorSSSemyon Slepakovssenariy muallifiLBLudovic Bourcekompozitor2Uy qamoği
«Uy qamoği» — rossiyalik komediya teleseriali, «Comedy Club Production» kompaniyasi tomonidan işlab…
«Uy qamoği» — rossiyalik komediya teleseriali, «Comedy Club Production» kompaniyasi tomonidan işlab çiqarilgan.
Dastlabki ikki qismning premyerasi 2018-yil 16-avgustda «Premier» onlayn-kinoteatrida bölib ötdi. Yakuniy qism 2018-yil 25-oktabrda çiqdi.
Telekörsatuvdagi premyera «TNT» telekanalida 2020-yil 17-fevraldan 5-martgaça namoyiş etildi.
3Syujet
Synegorsk şahrining amaldagi meri Arkadiy Anikeyev yirik miqdordagi poraxörlik ustida uşlanadi, şundan söng…
Synegorsk şahrining amaldagi meri Arkadiy Anikeyev yirik miqdordagi poraxörlik ustida uşlanadi, şundan söng sud qaroriga köra uy qamoğiga olinadi va uzoq vaqt röyxatda turgan joyida, kommunal kvartirada bölişi kerak. Arkadiyni xotini taşlab ketadi, barça mulk unga rasmiylaştirilgan edi. Kommunal kvartirada Anikeyev bolaligida qöşni bölgan Ivan Samsonov bilan uçraşadi. Kelişmovçiliklarni çetga surib, Anikeyev Samsonovga Synegorsk şahrining yangi meri bölişda yordam berişga qaror qiladi, toki u Arkadiyga qöyilgan barça ayblovlarni olib taşlaşga kömaklaşsin.
4Işlab çiqariş
Serial ğoyasi Semyon Slepakovda «TNT» telekanali prodyuserlari uni «zamonaviy Ostap Bender» haqida ssenariy…
Serial ğoyasi Semyon Slepakovda «TNT» telekanali prodyuserlari uni «zamonaviy Ostap Bender» haqida ssenariy yozişni taklif qilganda paydo bölgan. Şunda Semyon zamonaviy Ostap Benderga amaldor aylanişi mumkinligini öylagan.
Serial haqida ilk bor 2015-yil 22-oktabrda Moskvadagi «Karo 11 Oktyabr» kinoteatrida «TNT» kanalining 2015/2016-yillar telekörsatuv mavsumi taqdimotida eʼlon qilingan. Şu yerda loyihaning pilot qismi töliq namoyiş etilgan.
Pilot qismini Yegor Baranov, serialni esa Pyotr Buslov suratga olgan. Serialning birinçi qismi oxirida Nina Samsonova (aktrisa Anna Ukolova ijro etgan qahramon) nutqida pilot rejissyoriga «salom» yangraydi: «Yegorka-to Baranov mana bunday böyli edi. Yettinçi sinfda kal bölib qoldi, hozir esa Moskvada rejissyor».
Pilot qismi va serial örtasidagi farqlar aktyorlar tarkibida, masalan, pilotda boş qahramonning xotini Viki rolini Yelena Korikova ijro etgan, serialda esa Olesya Sudzilovskaya.
Yakuniy kastingda boş rolga Pavel Derevyanko va Fyodor Bondarçuk daʼvogarlik qilgan. Ikkinçisi keyinçalik «TNT» kanalining boşqa loyihasi «Madaniyat yili»da suratga tuşgan.
Serialni suratga oliş 2016-yil oxirida boşlanib, 205 kun davom etgan. Oxirgi ikki yarim oy davomida smenalar har kuni 17 soat davom etgan.
Tabiiy şaroitdagi suratga oliş Yaroslavlda ötkazilgan, boş qahramonlarning kommunal kvartirasi esa Podolskdagi pavilyonda suratga olingan. Suratga oliş Moskvada ham davom etgan.
Serial uçun saundtrekni Oskar sovrindori frantsuz bastakori Lyudovik Bours yozgan.
Loyiha aktyor Yegor Klinaevning sönggi işlaridan biri böldi; u 2017-yil 27-sentabrda MKAD yölida ommaviy yöl-transport hodisasida halok bölgan.
Serial premyerasi 2018-yil 2-aprelda «TNT» kanalida rejalaştirilgan edi, ammo 2018-yil 16-avgustga köçirildi va TNT-Premier OTT-platformasiga çiqarildi.
Boşlanğiç multiplikatsion titrlarni öz anʼanaviy texnikasida «Oskar» sovrindori Aleksandr Petrov öğli Dmitriy bilan birgalikda çizgan; ular özi Yaroslavl aholisi (tabiiy şaroitdagi suratga oliş şu şaharda ötkazilgan). Yakuniy multiplikatsion titrlarni Artemiy Lebedev studiyasi işlab çiqqan.
Serial «KinoPoisk» sayti tahririyatining 2018-yilning eng yaxşi seriallari reytingiga kiritilgan.
2018-yil yakunlariga köra serial «Kinokratiya» böyiça eng yaxşi rossiyalik teleserialalar TOP-5 röyxatini boşqargan.
5Mukofotlar va nominatsiyalar
2019 — Kino va televidenie prodyuserlari assotsiatsiyasining televizion kino sohasidagi kasbiy…
2019 — Kino va televidenie prodyuserlari assotsiatsiyasining televizion kino sohasidagi kasbiy mukofoti:
«Eng yaxşi komediya serial» nominatsiyasida mukofot
«Eng yaxşi ssenariy ishi» nominatsiyasida mukofot (Semyon Slepakov, Maksim Tuxanin, Semyon Slepakovning ğoyasi asosida)
«Eng yaxşi rejissyorlik ishi» nominatsiyasida mukofot (Pyotr Buslov)
«Eng yaxşi montaj rejissyori ishi» nominatsiyasida mukofot (Ruslan Gabdrahmanov)
«Eng yaxşi kasting-direktor» nominatsiyasida mukofot (Tatyana Xreçkova)
«Televizion film/serialdagi eng yaxşi aktyor» nominatsiyasida mukofot (Pavel Derevyanko)
«Televizion film/serialdagi eng yaxşi ikkinçi darajali aktyor» nominatsiyasida mukofot (Timofey Tribuntsev)
«Televizion film/serialdagi eng yaxşi ikkinçi darajali aktrisa» nominatsiyasida mukofot (Albina Tixanova)
«Televizion film/serialga eng yaxşi original musiqa» toifasida nominatsiya (Lyudovik Bours, Ramazan Yunusov, Semyon Slepakov)
«Eng yaxşi rassom-dekorator ishi» toifasida nominatsiya (Artyom Kuzmin, Vitaliy Truxanenko)
«Eng yaxşi tovuş rejissyori ishi» toifasida nominatsiya (Yuliya Bordaçeva)
«Televizion film/serialdagi eng yaxşi aktyor» toifasida nominatsiya (Aleksandr Robak)
«Televizion film/serialdagi eng yaxşi aktrisa» toifasida nominatsiya (Anna Ukolova)
«Televizion film/serialdagi eng yaxşi ikkinçi darajali aktyor» toifasida nominatsiya (Sergey Burunov)
«Nika»
Akademiya Kengaşining maxsus mukofoti «Televizion kinematografdagi yutuqlari uçun» (Pyotr Buslov, Semyon Slepakov)
2020 — «Oltin burgut»
«Televidenidagi eng yaxşi erkak roli» nominatsiyasida mukofot (Pavel Derevyanko)
«10 qismdan ortiq eng yaxşi televizion serial» toifasida nominatsiya (Pyotr Buslov, Semyon Slepakov)
«Televidenidagi eng yaxşi ayol roli» toifasida nominatsiya (Anna Ukolova)
Matn: maqola tarjimasi «Домашний арест (телесериал)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.