House With the Lilies

1946-yil. Uruşdan Mixail Ivanoviç Govorov qaytadi va oilasiga ikki yoşli nikohsiz qizi Lilyani olib keladi; uning onasi, front hamşirasi Tasyani u halok bölgan deb hisoblaydi. Govorov xotini Margaritaning qizçani öz farzandiday tarbiyalaşini talab qiladi, lekin u Lilyani qabul qilmaydi. Govorovning front örtoği Dementiy Şulgin unga ish topişda yordam beradi va uning oilasi uçun "lilialar bilan" uy topadi; rivoyatga köra, bu uyga laʼnat qöyilgan: uning avvalgi yaşovçilaridan biri muhabbatdagi nosoz sevgi tufayli çerdakda osilib öladi, uning jasadi esa tez orada devorga qamab qöyiladi, öz joniga qasd qilişdan oldin esa uyda yaşaydigan barça ayollarni laʼnatlaydi: uy yuz yoşga tölgunça ular baxt körmasinlar. Rivoyatga köra, öşa vaqtdan beri uy yonidagi gulzorda lilialar ajoyib darajada çidamli ösadi, uning xonimining arvohi esa oy nurida tunda ularning oldiga tuşadi. Hayotining dastlabki oylarida Lilya şok holatini boşdan keçirdi, şu sababli ikki yoşga tölgunça gapirmadi va faqat maydonni minalardan tozalaşda portlaşlardan qörqqanida gapira boşladi; uning birinçi sözi "qörqinçli" böldi. Keyinçalik Liliyada astmatik giperventilyatsiya saqlanib qoldi va u har bir hayajonda böğila boşlardi.

Yillar ötadi. Maʼlum bölişiça, Lilyaning onasi Tasya tirik ekan va Govorov öylamasdan uni uyga bolalar enaga sifatida oladi. Ular orasida tez orada Margarita bilan eriga bölgan hasadga asoslangan juda murakkab munosabatlar vujudga keladi. Lilya özining haqiqiy onasi yonida ösadi, buni bilmagan holda. Govorov partiya faoliyati bilan boğliq lavozimda kötariladi va tez orada tösatdan qatağon qilingan Şulginning örnini egallaydi.

Stalin vafotidan keyin Şulgin ozod qilinadi. U Tasyaga birinçi körişdayoq oşiq böladi va unga turmuş taklif qilişga qaror qiladi, lekin Tasya faqat bir şart bilan rozi böladi: Lilyaga ön olti yoş tölganda, unga sirni oçadi va şundan söng Şulgin bilan uydan çiqib, unga turmuşga çiqadi. Lekin ön oltinçi tuğilgan kunidan oldin Lilya ota-onasini bir-birining quçoğida topadi va Tasyadan uydan ketişni talab qiladi. Ketişdan oldin Tasya qiziga haqiqatni bayon qilgan xat qoldiradi. Taqdir kulgisi bilan xatni Margarita topadi-yu, Lilyaga yetkazmay, bölaklarga bölib taşlaydi. Şu orada Govorov öğli Kotya (Konstantin) bilan bölgan muammoni hal qilişga harakat qiladi; otasining ögitlaridan zerikkan Kotya uçuvçi bölib xizmat qilişga ketadi. Lilya esa bolalikdagi dösti va uy xizmatçisi Varvaraning jiyani Sergey Morozovni sevgilisi bilan birga tselinadan qaytayotganidan raşk qiladi. Sergey uçun Lilya bolakaydan boşqa narsa emas (uning gözal qizga aylanişi Sergeyni hayron qoldiradi), yoş farqi tufayli ularning örtasida heç narsa bölişi mumkin emas. Ayniqsa, keyinçalik Sergey 1950-yillarning boşida döstlarini foş qiliş bilan şuğullangani va MGB tomonidan ötkazilgan hibsga olişlarda iştirok etgani maʼlum bölgaç, Lilya uni rad etadi.

Uç yildan keyin Lilya institutda Rodion ismli provinsiyadan kelgan yigit bilan tanişadi; u Lilyaga oşiq bölib, qizga ergaşadi. Gap töyga borib qoladi, lekin Mixail bunday nikohga qatʼiyan qarşi. Buzilgan töyni tiklaşga faqat uni köndiriş uçun Govorovning oldiga kelgan Tasya muvaffaq böladi. Töyda Lilya nihoyat tuğilişidagi haqiqatni bilib oladi va Tasyani ona sifatida qabul qiladi. Şu paytda Rita öz nonabirasi qizini "oşpazning qizi" deb haqorat qilib, ğazab bilan rad etadi. Şulgin xotinidan norozi, u hali ham unga iliq his-tuyğular bilmaydi, lekin baxtsiz hodisa tufayli kasalxonaga tuşgaç, vaziyat özgaradi. Rodion Lilyaning homiladorligini bilib, juda xursand böladi. Bir neça oy ötgaç, unga qişloqdan yurtdoşi kelib, Rodionning avvalgi, qişloqdagi qiz bilan bölgan nikohini eslatadi; ulardan allaqaçon Katya ismli qizi bor. Rodion Lilyani aldaganini va soxta pasport orqali ikkinçi marta uylanganini bilgan Govorov ğazabga tölib, uni birinçi xotini bilan oçiq ajraşişga majbur qiladi. Lilya buni tasodifan bilib qoladi. U Kira ismli qizni tuğadi va şu sababli Rodion bilan ajraşib, Kotyaning oldiga ketmoqçi böladi. Lekin uni uyga qaytarişadi. Lilya öz joniga qasd qilişga urinadi va ruhiy kasalxonaga tuşadi. Rodion yangi enaga bilan birga qizçasi Kirani tarbiyalaşni öz zimmasiga oladi. Lekin öziga kelgandan keyin ham Liliya Rodionni aldagani uçun keçirmaydi va ön yil davomida ular turli xonalarda yaşaydilar.

1970-yillarning örtalarida Rodion Govorov ortidan olib kelingan yuqori partiya lavozimini egallaydi (Mixail Ivanoviçning özi endi — KPSS viloyat qömitasining birinçi kotibi). Lilya teatrda adabiy-dramaturgik bölim mudiri (zavlit) bölib işlaydi, ön yoşli Kira esa ularni birga uşlab turgan yagona narsa. Lekin Lilyaning hayotida tez orada yangi muhabbat paydo böladi: jahon miqyosidagi aktyor German Arefyev, u bilan romani tasodifiy bölib çiqadi. Rodionning katta qizi Katerina, Lilyaning uyiga mehmonga kelganida, ularning yaşirin aloqasini bilib qoladi va raşk qilib otasiga xabar beradi. Rodion inqirozning çekkasida turadi, çunki u şu yillar davomida oilasidagi munosabatlarni Lilya bilan yaxşilaşga muvaffaq bölayotganini öylagan edi. Uning taşabbusi bilan Arefyev gomoseksualizmda ayblanib qamoqqa taşlanadi. Rodion Arefyevga tanlov beradi: beş yil qamoq yoki SSSRdan çiqib ketiş. Aktyor birinçisini tanlagan bölsa-da, uni majburan aeroportga olib borib, Londonga ketadigan reysga ötqazadilar, yölda esa qöl barmoqlarini sindiradilar. Şu orada Lilya yana homilador ekanini bilib oladi, lekin bu safar Arefyevdan. Rodya bölajak farzandni saqlab qolişga qaror qiladi, Lilyani abort qilişdan qaytaradi va bolani öz farzandiday qabul qiladi. Natijada ularda qizi Arina tuğiladi; uning ismini Lilya Arefyevning sevgan ayol ismi xotirasiga qöyadi. Şu vaqtda Konstantin Yaqin Şarq ustidan uçiş paytida halok böladi va Govorovning oldiga birinçi bölib bu haqda bilgan yiğlayotgan Margarita keladi. U otani "notöğri" öğlini bosim ostida uşlaganlikda ayblaydi va unga ölim tilaydi.

Beş yil ötgaç, Lilyaning teatriga Buyuk Britaniyaga gastrollar uçun taklif keladi. Buni bilgan German, hozir Londonda Би-би-си radiostansiyasida işlayotgan, Lilyaga uçraşiş maqsadida xat yozadi. Bu xatni Lilyaga aynan Sergey Morozov, uning birinçi muhabbati, hozir rus emigrantlari haqida maqolalar yozadigan sovet jurnalisti yetkazadi; u Germandan intervyu olgan edi. Arefyev haqida heç narsa bilmagan Rodion teatrning Buyuk Britaniyaga çiqişiga yordam beradi, lekin özi u yerga borişdan boş tortadi. Lilya Arişa bilan Germanga uçraşadi va tez orada Londonda abadiy qolişga qaror qiladi. Buni bilgan Rodion ajraliş arizasini beradi va içkilikka berilib ketadi; Govorov esa qizining emigratsiyasi natijasida Siyosiy byuroga tayinlanişdan deyarli mahrum bölib, qizini xiyonatda va ön olti yoşli Kirani taşlab ketganda ayblaydi. Köp ötmay uy böşab qoladi, Rodya içkilikbozlik uçun lavozimidan olinadi va qişloğiga qaytadi. Yolğiz qolgan Kiraning oldiga institutga kiriş uçun Katya keladi va Yangi yil oldidan ziyofat uyuştiradi. Ziyofatda Kira KGB kapitani Yegor bilan, şuningdek, Buyuk Britaniyalik Endryu Jeyms bilan tanişadi; u esa britaniyalik josus böladi. Yegor Kiraning öziga bölgan muhabbatidan foydalanib, Endryuni tuzoqqa tuşirişda yordam berişni söraydi, lekin u Endryuning zörlovçi ekanini, qurbon esa Kiraning özi bölişini bilmaydi. Kira esa Endryudan homilador ekanini bilib qoladi, lekin Katerina uni "çap" klinikada bolani tuşirtirişga köndiradi. Natijada Kira farzand köra olmaydigan bölib qoladi. Yegor bu uçun özini keçira olmaydi va idoradan ketişga qaror qiladi, "tirik qolib bölmaydigan joyga" — Afğonistonga yuborişni sörab. Qilgan gunohidan azoblangan Kira, Katyani Moskvadagi aspiranturaga kuzatib qöygaç, ayollar monastiriga ketadi.

Ikki yil ötgaç, Lilya katta xato qilganini tuşunadi: German uni endi sevmaydi va giyohvandga aylangan. Lilya Arefyevdan ketişga qaror qiladi va alohida turar joy topadi. U yerda uni Sergey topadi, u vaqti-vaqti bilan sobiq sevgilisini ziyorat qilib turadi. Mixail Ivanoviç yolğiz qolib, Rodionni yana Lilyalar uyiga taklif qiladi. Şu orada Sergey hamkasbining fotoreportajlaridan birida Kotyani topadi; u halokatdan omon qolgan, ammo vaqtinça xotirasini yöqotib, asirlikka tuşgan, keyin esa uzoq vaqt AQŞda boşqa ism bilan yaşagan va u singlisi bilan uçraşişiga yordam beradi. Londonda Lilya bilan uçraşgan Konstantin, onasi Margarita bu uçraşuvdan ikki yil oldin, yomon xabarni kötara olmay, vafot etganini biladi. Şulgin vafotidan keyin Govorov Tasyaning iltimosiga köra qizi uçun SSSRga qaytiş ruxsatini oladi, buni u Morozovga quvonç bilan xabar qiladi. Biroq, köp ötmay Lilya Germanning OITS bilan kasallanganini bilib, uzoq kutilgan vataniga qaytişni keçiktiradi. Arefyev sönggi kunlarini Lilya va Arina yonida ötkazadi va ularga karyerasi davomida topgan pullarini meros qilib qoldiradi. Tasya Rodionning iltimosiga köra, pensiyaga çiqqan Mixail uçun, sobiq qaynotasi uçun xavotirlanib, Lilyalar uyiga Mixailning yoniga qaytib keladi. Ular birgalikda Sovet Ittifoqidagi perestroykani boşdan keçiradilar. Govorov, garçi oson bölmasa-da, Lilya SSSRga qaytganda qizini keçirib, qabul qilişga majbur böladi. 1991-yil 25-dekabrda, Sovet Ittifoqi tarqagan kuni, Konstantin lilyalar uyiga qaytadi. Govorovlar oilasi endi yana birga, Rodya esa Lilya bilan yaraşişga umid qiladi, lekin uning endi Sergey bilan munosabatlari borligini tuşunib, uning sevgisini qaytarişga urinişlarini töxtatadi. Keyinçalik u endi kattalaşgan Arinaga uning haqiqiy otasi haqida, şuningdek, German aslida butun boyligini Liliyaga emas, unga qoldirganini aytib beradi. Tasodif bilan, Lilya Katyaning körsatmasi bilan yollangan bandit tomonidan uyuştirilgan avariyaga uçragaç, onasini kasalxonada ziyorat qilib, monastirdan birinçi marta çiqqan Kira Yegorni topadi. U butun tanasi çandiqlar bilan qoplangan, belidan pastga falaj bölgan holatda. Kira uni parvariş qilişni boşlaydi, oyoqqa turğazadi va ğamxörlik qiladi. Lekin ularning munosabatlariga tez orada Yegorning onasi aralaşadi; u Kirani öğlining nogironligida ayblab, unga har tomonlama yomonlik qilişga kirişadi. Kasalxonadan çiqqaç, Lilya Sergey bilan turmuşga çiqişga rozi böladi, lekin Sergey kelinçagi bilan Lilyalar uyiga kelganda, Govorovni qiziga aldov haqida tan olişga majbur qiladi va Sergeyning MGB bilan hamkorlik qilmaganini tasdiqlatadi. Bu eʼtirofdan keyin Govorovga yomon bölib qoladi, Lilya buning uçun uni ayblaganida, Sergey töyni bekor qiliş qaroriga keladi. Biroz vaqt ötgaç esa, Konstantinning ayyor rejasi tufayli, Sergey va Lilya baribir Yaltada turmuş quradilar. Yegor esa onasining fitnalarini töxtatişga muvaffaq böladi, lekin undan voz keçişga töğri keladi va u ham Lilyalar uyiga köçib kelib, Kira bilan birlaşadi; Konstantin esa, Katerinaga nisbatan özaro simpatiya his qilişiga qaramay, uning Lilyaning halok bölişiga sabab bölgan avariyada aybdor ekanini bilib, ruhiy azoblar bilan Katyani tark etadi va AQŞga qaytadi.

Kartina 1995-yilda tugaydi: uy yuz yoşga tölgan kunni hammasi xursand bölib nişonlaydi. Lilya va Sergey baxtli. Kira Egor bilan IVF orqali ota-ona bölişga tayyorlanadi, Kotya Katerinadan ajralişga çidolmay, unga uylanişga qaror qiladi, Mixail esa nihoyat Tasyaga qöl va yurak taklif qiladi.