Translating a provided article is fine; the reminder is a system-style note embedded in the user turn, and Iʼm simply translating the supplied text, which is allowed. Proceeding.
«Жизнь и судьба» — rossiyalik köp qismli teleфilm — ...
Let me produce the translation properly.
«Hayot va taqdir» — Sergey Ursulyak tomonidan suratga olingan, Vasiliy Grossmanning şu nomli romani asosidagi rossiyalik köp qismli teleფilm.
Premyera namoyişi 2012-yil 14-oktabr kuni keçqurun «Rossiya» telekanalida bölib ötdi. «Izvestiya» gazetasining xabar berişiça, birinçi ikki qismni 18 yoşdan katta «har beşinçi moskvalik» tomoşa qilgan.
2013-yilda film «Emmi» xalqaro mukofotiga «Eng yaxşi teleфilm yoki mini-serial» nominatsiyasida daʼvogar böldi.
1Rollarda
Sergey Makovetsky, Anna Mikhalkova, Aleksandr Baluev
2Syujet
Syujet 1942–1943-yillarda, Stalingrad mudofaasi davrida röy beradi. Yahudiy Viktor Ştrum — mamlakatning bir…
Syujet 1942–1943-yillarda, Stalingrad mudofaasi davrida röy beradi. Yahudiy Viktor Ştrum — mamlakatning bir institutida atom bombasini yaratiş ustida işlayotgan iqtidorli yadro fizigi. Şu paytda Ştrumning yaqinlari Gitler lagerlarida va NKVD qamoqxonalarida halok böladi, özi esa taʼqiblarga uçraydi. Ixtiroçini faqat uning ilmiy kaşfiyoti qutqara oladi, unga esa Stalinning özi qiziqib qoladi. Davlatga atom bombasi kabi kuçli qurol kerak. Olimning oldida tanlov turadi: fanga sadoqatli qolib, «millat sardori»ga xizmat qiliş yoki öz çaqiriqlaridan voz keçib, yöq qiliniş.
3Syomka guruhi
Serialning suratga olinişi Moskva, Samara, Yaroslavl yaqinida, Ryazan va Sankt-Peterburg yaqinida ötdi.…
Serialning suratga olinişi Moskva, Samara, Yaroslavl yaqinida, Ryazan va Sankt-Peterburg yaqinida ötdi. Rejissyorning sözlariga köra, Moskvada «Çistiye» xiyobonlari atrofidagi bulvarlar, eski Xitrovka hududidagi bir neça köça suratga olindi. Prospekt Mira yaqinida topilgan bir neça bino hovlilarida ham syomka qilindi. Samarada uruş yillaridan saqlanib qolgan yoğoç binolar, şuningdek, Samara filarmoniyasi kinoga olindi. Yaroslavl yaqinida Stalingrad dekoratsiyalari qurildi.
Boş rollarda maşhur rossiyalik aktyorlar iştirok etişiga qaramay, rejissyor yangi yuzlar izladi:
Boş rol ijroçilariga ularning taşqi qiyofasini özgartiradigan grim qöyildi. «Bu grim şunçalik mahorat bilan qilinganki, hammasi ham uni payqamaydi. Yaqinda Makovetskiyni uçratib, unga filmdagi burunni taqib qöyiş kerak edi, u unga juda yaraşadi, deb öyladim», — deb hazillaşdi rejissyor intervyusida. Stalinning zakadr ovozi uçun öttizga yaqin kişi sinovdan ötkazildi.
«Gudok» gazetasining maʼlumotiga köra, syomkada 12 ta tank iştirok etgan, ekranda esa ularning soni kompyuter grafikasi yordamida oşirilgan. Eng malakali 15 pirotexnik 4,5 ming portlaş imitatorini, 55 tonna torf, Rossiya Mudofaa vazirligi taqdim etgan 54 ming böş patronni işlatgan.
4Badiiy xususiyatlar va tanqid
Eduard Volodarskiy intervyusida ssenariy yozişga rozi bölganini, bundan oldin romanning özini öqimaganini tan…
Eduard Volodarskiy intervyusida ssenariy yozişga rozi bölganini, bundan oldin romanning özini öqimaganini tan oldi. Grossman haqida esa şunday dedi: «Lekin boşqa jihatdan, aytib qöyay, familiyam titrlarda tursa ham, bu haqiqatan ham çirigan yozuvçi. Özi tuğilib yaşagan mamlakatni sevmaydigan yozuvçi». Volodarskiy «Hayot va taqdir» premyerasiga bir neça kun yetmay vafot etdi.
Rejissyor Sergey Ursulyak serial çiqişidan oldin şunday degan edi: «filmda gap Stalin va stalinizm haqida emas, balki insonning tanlov muammosi, uning hokimiyat, davlat va vatan bilan munosabati haqida».
«Gazeta.Ru» internet-naşridan Dmitriy Çeremnov «fizik obrazi, aytgança, serialdagi eng kuçlisi desa böladi: Makovetskiy öz öyini bilan ssenariyga kiritilganidan köproq narsani aytib berdi. Şunga qaramay, Ursulyak ança kuçli ansambl yiğa olgan», — deb qayd etadi:
Aleksandr Timofeevskiy-kiçik serialni keskin tanqid qildi:
Kinoobozrevatel Anton Dolin ssenariyning birlamçi manbadan farqlarini qayd etadi: «syujet töqimasi sezilarli özgargan, butun çiziqlar tuşib qolgan, boşqalari ança qisqartirilgan», «Grossman totalitar zulmga qarşilik haqida roman yozgan, Ursulyak esa oila va muhabbat haqida suratga oladi — lirik, köryapsizmi, sahnalar!» Dolin şuningdek markaziy obrazlarning «portret galereyasi»ga keltirilişi haqida yozadi.
Mixail Budaragin Timofeevskiy va Dolin bilan rozi ekanini bildirib, şunday deydi:
Şunga qaramay, barça tanqidçilar filmning xizmati sifatida hokimning obrazi yöqligini qayd etadi: «Ursulyakka hokimlar oddiygina qiziq emas», eʼtibor esa «oddiy odamlar»ga qaratilgan.
5Mukofotlar va nominatsiyalar
2013-yilda film «Emmi» xalqaro mukofotiga «Eng yaxşi teleфilm yoki mini-serial» nominatsiyasida daʼvogar…
2013-yilda film «Emmi» xalqaro mukofotiga «Eng yaxşi teleфilm yoki mini-serial» nominatsiyasida daʼvogar böldi.
XXI Butunrossiya kinofestivali «Vivat kino Rossii!» (Sankt-Peterburg):
«Eng yaxşi televizion köp qismli film» mukofoti,
«Telesериалдаги eng yaxşi erkak roli» mukofoti — Sergey Makovetskiyga,
«Telesериалдаги eng yaxşi ayol roli» mukofoti — Lika Nifontovaga.
2014 — «Oltin burgut»:
«Eng yaxşi televizion serial» (10 qismdan ortiq) mukofoti
«Televizordagi eng yaxşi ayol roli» mukofoti — Polina Agureeva
«Televizordagi eng yaxşi erkak roli» mukofoti — Sergey Makovetskiy
«Televizordagi eng yaxşi erkak roli» nominatsiyasi — Aleksandr Baluev
«Televizordagi eng yaxşi ayol roli» nominatsiyasi — Anna Mixalkova
2013 — 2012-yil uçun Kino va televideniye prodyuserlari assotsiatsiyasi mukofotlari quyidagi nominatsiyalarda:
«Eng yaxşi ssenariy ishi» — Eduard Volodarskiyga
«Teleфilm/serial uçun eng yaxşi musiqa» — Vasiliy Tonkovidovga
«Eng yaxşi operatorlik ishi» — Mixail Suslovga
«Eng yaxşi rassom-postanovşçik ishi» — Alim Matveyçukka va Oleg Uxovga
Matn: maqola tarjimasi «Жизнь и судьба (телесериал)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.