Los Ricos También Lloran

Guanaxuato ştatining San-Diegito şahridagi rançöda yaşovçi Mariana Vilyareal beş yoşga tölganda, onasi vafot etadi. Uning otasi Leonardo xotini vafotidan keyin Irma Ramosga uylanadi, lekin Irma na uni, na Marianani sevmasligini sezmaydi. Turmuş qurganidan bir yil ötgaç, Leonardo baxtsiz hodisaga uçraydi va falajlanib qoladi.

Irma rançoga özining «amakivaççasi» Diego Avilani taklif qiladi. U bilan birgalikda hammani işontiradiki, ranço garovga qöyilgan va ular kambağal.

Mariana yovvoyi holda ulğayadi va zörğa öqiş bilmaydi. Mariana ön sakkiz yoşga tölişiga oz qolganda, Leonardo spirtli içimlikdan vafot etadi. Ölişdan oldin u xotinidan Marianaga ona örnida bölişini söraydi.

Otasi vafotidan keyin Mariana rançöni tark etişga majbur böladi. Barça narsa vasiyatnomaga köra unga tegişli ekanini bilmay, u otasining yordam bera oladigan döstini izlab Mexikoga jönab ketadi.

Mexikoda Mariana avval şu yerlik, hamma narsani biladigan bir yigit bilan tanişadi. U Marianaga şaharda yöl körsatadi, söng u Pasqual (Pako) bilan tanişadi. Pako uni mahalliy ruhoniy padre Adrianga olib boradi. Padre Adrian Salvatʼerra oilasining yaqin döstidir va u don Alberto hamda donya Elenadan qizga uy xizmatkori böliş uçun joy berişni söraydi. Mariana Salvatʼerra oilasining uyiga joylaşadi. Bu uyda don Alberto va donya Elenadan taşqari ularning öğli Luis Alberto ham yaşaydi. U işlaşni istamaydi va doimo spirtli içimlik içadi. Şu sababli uning otasi bilan munosabatlari keskin.

Şu orada Irma vasiyatnoma haqiqatan mavjudligini va hamma narsaning yagona merosxöri Mariana ekanini bilib qoladi va ögay qizini öldirişga qaror qiladi. Diego Marianani topiş uçun Mexikoga jönab ketadi. Lekin uning öz rejasi bor: u Marianani topib, unga uylanmoqçi, şu tariqa uning merosini qölga kiritmoqçi.

Don Alberto Marianaga öz farzandidek boğlanib qoladi. Şu orada uyda Luis Albertoning kelişini kutişadi. Don Alberto öğli doimo içişini körib, bu haqda dösti, mahalliy ruhoniy padre Adrianga hammasini gapirib beradi. Köp ötmay Luis Alberto keladi va uyda Mariananing joylaşganini biladi. Dastlab Mariana uni jahlini çiqaradi, lekin asta-sekin Mariana bilan Luis Alberto örtasida özaro simpatiya paydo böladi.

Ester donya Elena va don Albertoning jiyani. Ester Luis Albertoga turmuşga çiqişni orzu qiladi va Marianani uydan çiqarib yuboriş uçun uni doimo xörlaydi. Dam oliş kunlari Salvatʼerra uyiga kelgan Ester, öğlining keç tunda mast holda qaytganidan foydalanib, xolasiga öğli uni zörlaganini aytadi. Luis Alberto ota-onasini Esterning yolğon gapirayotganiga işontirmoqçi böladi, lekin uni yagona işonadigan odam Mariana böladi. Don Alberto va donya Elena öğillari Esterga uylanişini xohlaşadi, lekin Luis Albertoda unga nisbatan heç qanday tuyğu yöq. Luis Alberto uydan ketib qoladi va Mariana uning uçun juda xavotirlanadi. Köp ötmay Luis Alberto uyga qaytadi. Ester xolasi va amakisiga Luis Albertodan homilador ekanini aytadi. Luis Albertoga Esterga uylanişdan boşqa çora qolmaydi. Ester bilan birga uyga uning enagasi Ramona ham keladi.

Şu orada Diego Luis Alberto bilan döstlaşadi. U baʼzan Salvatʼerra uyiga Marianani körgani keladi, lekin Mariana uning barça köz-köz qilişlariga befarq munosabatda böladi. Diego va Irma mahalliy gangster va tungi klub egasi Fernando bilan yaqinlaşadilar. Ularning har biri öz ikki yuzlamaçiligini öynaydi.

Ester Luis Albertoni uşlab qoliş uçun isqot haqida hikoya öylab topadi. Unga doktor Gomes yordam beradi.

Mariananing sovçisi paydo böladi — bu Leonardo Mendisabal. Mariana Ester bilan nizolaşmaslik uçun Salvatʼerra uyini tark etişga qaror qiladi va don Alberto unga sotib olgan kvartiraga joylaşadi. U yerda u dösti Patrisiya bilan yaşaydi. Ester Diego bilan munosabat boşlaydi va undan homilador böladi. Ester hammani bolaning Luis Albertodan ekaniga işontiradi. Fernando Mariananing kvartirasiga qotil yuboradi, lekin qotil adaşib, uning döstini öldiradi.

Mariana Salvatʼerra uyiga qaytadi. Leonardo töyni tezlaştirişni söraydi va Mariana rozi böladi. Don Alberto seyfidan pul yöqolganini aniqlaydi va buni öğlidan şubhalanadi. Unga yomon böladi va Mariana bilan Leonardo töyni keçiktirişga majbur bölişadi.

Ester esa öşa pullarni öğirlab, uydan qoçib ketadi, çunki doktor Gomes va Diego uni şantaj qilişgan. U ijaraga olingan kvartirada yaşaydi. Aynan u yerda Ramona uni kasal holda topadi. Dastlab u qiz şamollagan deb öylaydi. Lekin Ester kasalxonada yotib qoladi. Köp ötmay Ramona padre Adrianga tan beradi, söngra oilaga Ester uning qizi ekanini aytadi. Ester özi Marianadan Luis Albertoga turmuşga çiqmaslikni söraydi, toki qizining ögay onasi bölmasin, keyin vafot etadi. Uning qizi bir hafta yaşab, Ester ortidan vafot etadi.

Fernando Diegodan qutuliş uçun uni töpponça bilan qörqitadi. Diego özini himoya qilib, uni haykalça bilan boşiga uradi, natijada Fernando halok böladi. Qotillikdan keyin Diego va Irma politsiyadan yaşiriniş uçun rançoga qaytişga urinadilar, lekin muvaffaqiyatsiz böladi — ularni uşlaşadi. Ular bilan birga doktor Gomes ham hibsga olinadi. Mariana merosdan xabar topadi. Mariana va Luis Alberto turmuş qurişadi.

Töydan bir oy ötgaç. Luis Alberto quriliş kompaniyasining işlari bilan Braziliyaga ketmoqçi böladi, u şu kompaniyada işlagan. Uning ota-onasi esa Yevropaga ketişadi. U ketgaç, Marianani uning sobiq sovçisi Leonardo Mendisabal körgani keladi. Lekin kutilmaganda Luis Alberto qaytib keladi, çunki (uning sözlariga köra) parvoz yomon ob-havo sababli bekor qilingan. Açinarlisi şuki, u Marianani Mendisabal bilan töşakda topadi. Mendisabal Mariana huşini yöqotgan paytda uning ustiga egilgan edi, xolos. Luis Alberto buni xiyonat deb biladi va heç kimni tinglaşni istamay, uydan çiqib ketadi.

Köp ötmay Mariana homilador ekanini bilib, eriga telegramma orqali xabar beradi. Lekin Luis Alberto javob telegrammasida ajraşiş uçun ariza berayotganini yozadi. Mariana tuşkunlikka tuşadi va erining oldiga Braziliyaga boradi, toki tuşuntirsin. Lekin Luis Alberto heç narsa eşitişni xohlamaydi va bolani özining emas, Leonardonikidir deb hisoblaydi. Mariana Mexikoga qaytadi, lekin u hamon tuşkunlikda. Uning öğli Alberto (Beto) tuğiladi. Yangi tuğilgan öğli bilan Mariana boğga boradi. U yerda u keksa ayol — lotereya çiptalari sotuvçisi bilan uçraşadi. Mariana özini yöqotgan holda, nima qilayotganini tuşunmasdan, bolasini unga beradi.

Şu orada Braziliyadan Luis Alberto keladi. Rамона дан Mariana ğoyib bölganini bilib, xotini bilan janjallaşganini unutib, uni izlaşga kirişadi va uni ruhiy kasalxonada topadi. Mariana erining oldida qilgan işini tan oladi, lekin undan buni heç kimga aytmaslikni söraydi. Luis Alberto şifokor bilan maslahatlaşib, xotinining qaytişiga sovğa sifatida bolani yetimxonadan olişga qaror qiladi. Mariana uyda yangi tuğilgan bolani körib, öğli qaytib kelgan deb öylaydi. Lekin, açinarlisi, bu qiz bola bölib çiqadi. Salvatʼerra uyiga guvernantka Sara Rivas joylaşadi. Lekin u yomon ayol bölib çiqadi va oilani doimo şantaj qiladi, Luis Albertoga ham tez-tez yopişib oladi.

17 yil ötadi. Salvatʼerra turmuş örtoqlarining tarbiyaga olingan qizi Marisabel bor. Beto esa tarbiyaçi onasi donya Çoleh va uning dösti Felipa bilan ulğayadi. Donya Çole ham lotereya çiptalarini sotadi, lekin bir kuni uni yuk maşinasi uradi. Uning son suyagi sinadi va şoşilinç operatsiya kerak böladi, bu esa ança pul talab qiladi. Beto kerakli pulni topa olmaydi, çunki çipta sotib bunday pulni topiş unga mumkin emas. U qattiq xafa böladi va Felipa bilan suhbatda pulsiz qolgani uçun afsuslanadi, çunki «boylar heç qaçon azob çekmaydi». Felipa uni tinçlantirib, filmning nomiga qöyilgan iborani aytadi: «Boylar ham kasal böladi, azob çekadi, yiğlaydi. Baxtni, ayniqsa hayotni, heç qanday pulga sotib olib bölmaydi» (152-qism). Lekin Beto tinçlanmaydi. Döstining maslahati bilan u keçasi yaşirinça Salvatʼerra uyiga kiradi. Bolani öğrilikda gumon qilib hibsga olişadi va Mariana uning uçun juda qörqadi. U eridan unga yordam berişni söraydi, lekin Luis Alberto buni qilişdan boş tortadi. Nihoyat Luis Alberto Betodan ayblovni olib taşlaşga qaror qiladi va u ozodlikka çiqadi.

Mariana lotereya çiptalari sotuvçisida öz vaqtida öğlini bergan ayolni taniydi. Mariana öğliga taʼlim berişga qaror qiladi, toki u öqiy olsin. Operatsiya muvaffaqiyatli ötadi va bir neça kundan keyin donya Çolni kasalxonadan çiqarişadi. U qöşnisi Felipa va tarbiyaçi öğli Beto bilan Mariana ijaraga olib bergan kvartirada yaşaydi. Mariana Çolega Betoning haqiqiy onasi ekanini tan oladi.

Şu orada Sara şaxsiy hayotini tartibga soladi — musiqaçi Xuan Manuel Garsiyaga turmuşga çiqadi va Marianadan hamda Luis Albertodan pul talab qilib, şantaj qilişni davom ettiradi. U Marisabelga butun haqiqatni aytib beriş bilan qörqitadi. Şu orada Marisabelning haqiqiy onasi topiladi. U raqs öqituvçisi Joanna Smit bölib çiqadi. U Karlos Kastanyeda bilan taqdirini boğlamoqçi bölgan, lekin şaxsiy hayoti muvaffaqiyatli bölmagan va u Argentinaga ketib qolgan. Mexikoga qaytib kelgaç, u qizini topişga qaror qiladi. Marisabelga raqs öqituvçisi juda yoqadi va u raqsni örganişga qaror qiladi.

Marisabel onasining öğli borligini bilib, Betoni özining akasi deb hisoblaydi. Sara esa anonim xatlar orqali Salvatʼerra turmuş örtoqlarini şantaj qilişda davom etadi. Birinçi ikki anonim xatni Luis Alberto yoqib yuboradi. Uçinçi anonim xat esa Luis Albertoni oila aʼzolariga şubha bilan qaraşga majbur qiladi. Dastlab u Ramona undan nimadir yaşiryapti deb öylaydi va uni uydan haydaşga qaror qiladi. Lekin Ramona darhol xöjayiniga öz umrini Marianaga bağişlaganini aytadi, çunki uning qizi Ester yomon qiz bölgan, Marianani esa u qizi sifatida sevib qolgan edi. Uyga qaytgan Mariana Ramonani köz yoşlari bilan topadi va eri bilan oçiq gaplaşişga qaror qiladi. Luis Alberto xotiniga anonim xat haqida gapirib beradi va Ramonadan uzr söraşni söraydi. Mariana esa Sara bilan uçraşişga qaror qiladi. U Saraning anonim xat yozganini foş qiladi, söngra öğlini körgani boradi, çunki yangi anonim xat kelişidan qörqadi, unda Beto Mariananing sevgilisi ekani yozilgan bölişi mumkin. Şu orada Luis Alberto xotinining unga xiyonat qilayotganidan şubhalanib, xususiy detektiv yollaydi.

Tez orada don Albertodan telegramma keladi, unda u donya Elenaning Italiyada vafot etganini xabar qiladi. Buni bilgan Luis Alberto otasining oldiga boradi, çunki uni yolğiz qoldirişni istamaydi. Don Alberto Mexikoga qaytişga qaror qiladi. U Ester bir vaqtlar yaşagan xonaga joylaşadi. Luis Alberto otasiga xotinining xiyonati haqida gapiradi, lekin don Alberto bunga işonişni istamaydi, çunki Marianani obröli ayol deb hisoblaydi. Şu bilan birga, Çole Marianaga Betoning kasal bölganini aytadi va Mariana erini şubhaga solmaslik uçun yaşirinça ketişga qaror qiladi, çunki öğlini musibatda qoldirişni xohlamaydi.

Köp ötmay Luis Alberto detektivdan Betoning uyining manzilini söraydi va xotini xiyonat qilayotganiga işonib, uni bolaga dori berib, erkalab ötirgan holatda topadi. Aldangan er Betoni otmoqçi böladi, donya Çole va Felipa esa bolani Mexikodan olib ketişga qaror qilişadi. Köp ötmay uyga qaytgan Luis Alberto öz kabinetiga kirib qulflab oladi va heç kimni, na xotinini, na qizini yoniga yölatmaydi. Uyga qaytgan Mariana erini bilan gaplaşişga qaror qiladi, lekin rad javobi olib, Ramonada bor kalitlar bilan kabinet eşigini oçadi. Mariana erini haqiqatni tuşuntirmoqçi böladi, lekin Luis Alberto xotinini haqorat qila boşlaydi. Köp ötmay u otasi bilan birga eski uyiga köçib ketadi, donya Elena vafotigaça ular bilan birga bölgan Paçitani ham olib ketadi va ajraşiş uçun ariza beradi, jarayonni tezlaştiriş uçun esa advokat Gonsalesni yollaydi.

Advokat Mariana bilan gaplaşişga qaror qiladi va u Luis Alberto bilan ajraşişga rozi böladi. Şu paytda Salvatʼerra uyiga Karlos Kastanyeda Marisabel bilan gaplaşiş uçun keladi. Karlos qizga Mariana va Luis Alberto uning ota-onasi emasligini işontiradi. Marisabel vahimaga tuşadi va bu şubhalarni butunlay yöqotiş uçun avval Ramona va Mariyadan bu haqda söraydi. Keyin u eski uyga yuguradi, u yerda uni don Alberto kutib oladi. U bobosidan söraydi, lekin şu paytda Luis Alberto paydo böladi. Ğazablangan ota qizi onasini himoya qiliş uçun kelgan deb öylaydi, lekin aslida Marisabel Karlos aytganlarining rostligini otasidan biliş uçun kelgan edi. Şu orada Joanna Karlosni qizini yöqotganida aybdorlikda ayblaydi.

Uyga qaytgan Mariana Marisabel eski uyda otasining yonida ekanini bilib, qizini olib ketiş uçun şoşiladi. Lekin Marisabel haqiqatni bilmay turib ketmaydi. Mariana erini yomon xulqi uçun tanbeh beradi va şunda Luis Alberto taslim bölib, Marisabelga haqiqatni, yaʼni Joanna Smit uning onasi ekanini oçib berişga qaror qiladi. Mariana qizini uxlatib, unga onasi uni yetimxonaga bergani sevmaganidan emas, balki Marianadek tajribasiz bölgani uçun bölganini aytadi va u qizini öz farzandi deb atagisi, javobda «mama» degan sözni eşitgisi kelganini sözlaydi. Lekin Marisabel uxlay olmaydi, u Joanna va Karlosga qönğiroq qilib, ertalab ularning oldiga kelişini aytadi. Ertalab Mariana qizini Betoga qönğiroq qilib, unga sevgisini izhor qilişga köndiradi. Lekin telefonni heç kim olmaydi va ona bilan qiz Betoning ahvoli yomonlaşgan, şuning uçun uni kasalxonaga olib ketişgan deb öylaşadi.

Qizi bilan birga öğli kvartirasiga kelgan Mariana u yerda Betoning narsalari yöqolganini köradi. Mariana vahimaga tuşadi: donya Çole öğlini uzoqqa olib ketgan va endi uni yana izlamoqçi. Sara erining unga xiyonat qilayotganiga şubhalanib, erini uydan haydaşga qaror qiladi. Xuan Manuel xotiniga hamma narsani tuşuntirmoqçi böladi, lekin xotini uni kuç bilan itaradi, Xuan Manuel stolga yiqiladi, stol uning oğirligi ostida ağdariladi va natijada u halok böladi. Sara nima qilganini tuşunadi, çunki uni öldiriş niyati yöq edi va Meksikadan ketişga qaror qiladi. Aeroportga ketayotganda uni politsiya uşlab qoladi. Ramona va Mariya bu haqda gazetalardan bilib olişadi, lekin Mariana öğlini yöqotgani uçun juda xafa bölgani sababli, hozirça unga heç narsa demaslikka qaror qilişadi.

Marisabel Joannani ziyorat qiladi, endi u uni onam deb çaqiradi. Joanna va Karlos qizlarining ular bilan yaşaşini xohlaşadi, lekin u özining tarbiyaçi ota-onasini taşlab keta olmaydi, çunki hayotini ular bilan ötkazgan. Joanna qizining unga «mama» deganidan xursand va endi Karlos bilan töyga tayyorlanmoqda.

Keçqurun Joanna Salvatʼerra uyiga oilaga taklifnomalar tarqatiş uçun keladi, lekin Marianani ruhan tuşkun holatda köradi. Joanna Marianaga Betoni birga qidirişga qaror qiladi. Şu paytda Luis Alberto ikki qiz bilan birga mast holda uyga bostirib kiradi va Joanna hamda Marisabel oldida yana xotinini haqorat qilişga urinadi. Joanna oilani himoya qilişga turadi.

Şu orada Çole va Felipa döstlari Tereza kvartirasiga köçib ötişadi, toki Betoni Mexikodan tezroq olib ketişsin. Vokzalga yetib kelgaç, Beto Marianaga xayrlaşiş uçun qönğiroq qiladi, lekin trubkani Ramona oladi. U qaytib kelgan Marianaga öğlining qönğiroği haqida xabar beradi va u vokzalga şoşiladi. Poyezd yonida birinçi bölib Betoni Joanna köradi va u Çolega bolani tuğilgan onasidan tortib olmaslikni iltimos qiladi. Lekin Çole asabiylaşib javob beradi: Mariananing Betoga heç qanday huquqi yöq, çunki ona — bu tuğib bergan emas, balki östirgan kişidir. Poyezd Monterreyga jönab ketgandan keyin perronga Mariana yetib keladi va baqiradi: «Beto, ketma! Men sening onangman!» Lekin Çolе va Felipani töxtatişga uriniş befoyda böladi, şunda Joanna Marianaga Monterreyga samolyotda uçişni taklif qiladi. Mariana va Joanna birinçi reys bilan uçib, aeroportdan töğri vokzalga boradi va u yerda Çole, Felipa va Betoni uçratadi. Mariana Çolega Beto haqiqatni bilsa ham, uni taşlab ketmasligini işontiradi.

Ular hammasi birga Mexikoga qaytadilar. Çole va Felipa özlari köçib çiqqan kvartiraga qaytadilar, Mariana esa Beto bilan uyga qaytadi. Mariana Betoga hamma haqiqatni oçib beradi va u uning onasi ekanini bilib oladi. Şundan keyin Mariana va Marisabel Betoni uyiga qaytarib yuborişmoqçi bölişadi, lekin şu paytda Luis Alberto paydo bölib, yana yigitni otmoqçi böladi. Mariana unga qiçqiradi: «Bu bizning öğlimiz!» — va haqiqatni bilgan Luis Alberto hammasi uçun puşaymon böladi. Köp ötmay haqiqatni don Alberto ham biladi va ular birgalikda Çolenikiga boradilar. Ikkovlari ham Beto endi ular bilan yaşaşi kerak deb qaror qilişadi. Mariana Çole va Felipani ham ular bilan birga yaşaşga taklif qiladi. Şundan buyon Mariana va Luis Alberto yana birga, ularni heç narsa ajrata olmaydi.

Rossiyada va boşqa baʼzi, asosan rivojlanayotgan mamlakatlarda (Braziliya, Turkiya, Portugaliya, Xitoy) serial telekörsatuv janrida haqiqiy inqilob qildi va öziga xos klassikaga aylandi. Keyinçalik unga tayangan holda meksikalik, lotin amerikalik, söngra esa rossiyalik serial sanoati rivojlandi. Serial körsatilayotgan paytda odamlar transportda, dökonlarda, bozorlarda syujet haqida jonli muhokama qilişardi.

Ssenaristlar: Ines Rodena (asl matn), Mariya Sarattini Dan (moslaştiriş), Karlos Romero (moslaştiriş va telekörsatuv versiyasi), Valeriya Filips (telekörsatuv versiyasi)

Rejissyorlar: Fernando Çakon, Rafael Bankels (2-rejissyor).

Operator: Fernando Çakon

Bastakor: Lolita de la Kolina

Vokal: Veronika Kastro

Prodyuser: Valentin Pimşteyn

Studiya TELEVISA San Fe, Mexico City da yaratilgan

Rollarni ovoz bergan aktyorlar:

Lyudmila Ilina — Mariana Vilyarreal de Salvatʼerra + boşqa bir qator ayol qahramonlar

Aleksey Borzunov — Luis Alberto Salvatʼerra + boşqa bir qator erkak qahramonlar

Aleksey Injevatov — Don Alberto Salvatʼerra + boşqa bir qator erkak qahramonlar

Lyudmila Stoyanova — Donya Elena Isagirre de Salvatʼerra + boşqa bir qator ayol qahramonlar

Andrey Gradov — Beto Salvatʼerra + boşqa bir qator erkak qahramonlar.