María Mercedes

asl matn — Ines Roden

ssenariy va televersiya mualliflari — Karlos Romero, Vivian Pestaloççi

adabiy naşr — Rosario Velisiya

adabiy muvofiqlaştiriş — Mariya Luisa Solis

boş rejissyor — Beatris Sheridan

joylaşuv böyiça rejissyor — Karlos Gerra

aktyorlar dialogi böyiça rejissyor — Silviya Kaos

boş operator — Antonio Asevedo

boş montajçi — Xose Pita Martines

sartaroşlar-rassomlar — Guadalupe Barsenas, Diana Burgos

syomka kostyumlari — Televisa San Angel kompaniyasi

bastakorlar — Paco Navarrete (titrlarda — Fransisko Navarrete), Xose Antonio «Potro» Farias

vokal — Taliya

musiqiy zastavka qöşiği matni muallifi — Viviana Pimşteyn

muharrir — Adrian Frutos Masa

işlab çiqariş rahbarlari — Federiko Alarkon (boşliq), Natali Lartilleix (joylaşuv böyiça)

prodyuser yordamçilari — Elisabet Salasar, Rodrigo Roman, Aminte Torres, Aleksandro Sotelo

syomkalarda hayvonlar örgatuvçilari — Larri Kasanova, Xuan Karlos Mendoza

tuzuvçilar — Dulse Velasket, Anxeles Ortis, Patrisiya Kano

grim — Lupelena Goynече, Lidiya Idalgo

sahna bezagi — Xuan Antonio Sagredo, Pilar Kampos

prodyuserlar — Valentin Pimşteyn (boş prodyuser), Salvador Mexiya Aleksandre (hamkor prodyuser), Karlos Sotomayor (Nyu-Yorkdagi boş prodyuser), Veronika Pimşteyn

«Mariya Merseses» teleseriali TVyNovelas mukofotiga 10 marta nomzod bölgan, şulardan 6 ta nominatsiyada ğolib çiqqan. Bundan taşqari, u Bravo, El Heraldo va Eres mukofotlariga uç marta nomzod bölgan va uç marta ham ğolib bölgan. Jami 4 ta mukofot natijalariga köra, «Mariya Merseses» teleseriali 9 ta nominatsiyada ğalaba qozongan.

Teleserial rus tiliga uç marta dublyaj qilingan: avval Meksika çegarasidan taşqarida namoyiş etiş uçun ovoz berilgan versiya tayyorlandi, u asl versiyadan qisqa edi va ayrim syujet çiziqlari kesib taşlangan edi, lekin dublyajda köplab xatolar aniqlandi (masalan, 1-qismda Malvina del Olmo ovozida gapirgan dublyaj aktrisasi Xorxe Luis va Diana San Roman öldirilişidan oldin nikohdan ötganlarida, oxirgisi öldirilişidan oldin, «Laʼnati Santyago, laʼnati Eliyas» deb aytgan). Bu versiyadan söng darhol xalqaro versiya yaratildi, u dublyajsiz, lekin rus subtitrlari bilan edi. Şundan keyin 82 qismdan iborat töliq asl versiya ikki xususiy ayol tarjimon tomonidan ovoz berildi, ular barça erkak va ayol rollarini ijro etişdi va internetga joylaştirişdi, ammo bu dublyaj versiyasida serialni tomoşa qiliş jarayonida haqoratli sözlar mavjud. Teleserialning ikkala versiyasi ham xususiy tarjimonlar va tarjimonlar tomonidan tarjima qilinib ovoz berilgan, subtitrli versiya esa xususiy titr muallif-rassomlari tomonidan tayyorlangan.

«Serial» jurnali teleserialga 4 yulduz va 5 baho qöydi va Mariya haqidagi trilogiyaga, unga «Marimar» va «Mariya çekka mahalladan» ham kiradi, «Mariya Merseses» serial eng kam muvaffaqiyat qozonganini taʼkidladi. Jurnal şarhlovçisi şunday deb yozgan: «Ehtimol, kambağal va kir yuvinmagan odamlar haqidagi hikoyalar tomoşabinlarga zerikarli bölib qolgandir, yoki ehtimol ularga Veronika Kastro iştirokidagi şunday syujet yetarli bölgandir».