Married... with Children

«Married… with Children» — Amerikaning Çikagoda suratga olingan komediya teleseriali. 1987-yildan 1997-yilgaça 262 ta qism suratga olingan. Serial «Emmy» mukofotiga 8 marta, «Golden Globe» mukofotiga 7 marta nomzod bölgan. Serial dunyoning turli mamlakatlarida namoyiş etilgan, köplab mamlakatlarda (jumladan, Rossiyada) uning moslaştirilgan versiyalari paydo bölgan.

Serial yaratuvçilari reslingning muxlislari bölgani uçun asosiy personajlar familiyasini (Bundy) maşhur reslingçi King Kong Bundy şarafiga olişgan (King Kong Bundy serialda ikki marta ham paydo bölgan). Yana bir maşhur reslingçi Dusty Rhodes qöşnilariga familiya bergan (ammo bir oz özgartirilgan — Rhoades).

Al Bundy (Ed ÖNeill) — Bundilar oilasining boşliği. U ayollar poyafzali dökonida, savdo markazi «New Market Mall»dagi «Garri zamonaviy ayollar uçun poyafzal va aksessuarlari» dökonida kam maoş evaziga sotuvçi bölib işlaydi. Al odatda havorang köylak va kulrang şim kiyadi. Yoşligida u xippi harakatining aʼzosi bölgan. U özini bezovta qilişlarini yoqtirmaydi va uni yolğiz qoldirişlarini istaydi, dökondagi ayollar esa uni har kuni bezovta qilişadi. Ayniqsa u xotini Peggini va dökoniga keladigan semiz ayollarni yoqtirmaydi. Uyga kelganida u maşhur iborasi bilan hikoyasini boşlaydi: «bugun dökonimga bir semiz ayol kirdi». Al, şuningdek, xotinining qarindoşlarini yoqtirmaydi. Bundan taşqari, u Peggi bilan jinsiy aloqada bölişni yoqtirmaydi, lekin şu bilan birga heç qaçon unga xiyonat qilmaydi (va heç qaçon qilmaydi). Boşqa tomondan, u öng qölini şimiga solib pivo içişni va televizorda sport körişni yaxşi köradi. U hojatxonada uzoq ötirişni yaxşi köradi va hayotidagi eng yoqimli lahzani tez-tez eslaydi: örta maktabdagi amerika futboli çempionatida bir öyinda 4 ta touçdown kiritgan. U bowling böyiça havaskor jamoaning kapitani. Al juda kam duş qabul qiladi, divanda dam olişni yaxşi köradi va heç kimni quçoqlaşdan boş tortadi. U kam ovqatlanadi, çunki xotini heç qaçon ovqat pişirmaydi. Kellining döstlari zarur deb hisoblasa, ularni uradi. Uning sevimli jurnali — «Katta kökrak» (Big Tits), sevimli iborasi esa «letʼs rock!». Al eski Dodge Dart avtomobilida yuradi, bu doimiy hazil mavzusi (ammo baʼzi epizodlarda bu Plymouth Duster). U NO MAʼAM jamiyatining yaratuvçisi va rahbari, uning nomi National Organization of Men Against Amazonian Masterhood (ingliz tilidan — «Amazonkalar ustunligiga qarşi erkaklarning milliy taşkiloti») sözlarining qisqartmasi; bu taşkilotning maqsadi jamiyatda feminizm hukmronligining oldini olişdir.

2008-yilda Ed ÖNeill Barak Obama saylov roligida poyafzal sotuvçisi Al obraziga qaytdi. 2011-yilda u «Şon-şuhrat xiyoboni»da öz yulduziga ega böldi (№ 7021), uni esa mahalliy DSW poyafzal dökoni oldiga örnatişdi.

Margaret «Peggy» Bundy (Katey Sagal) — Alning xotini va juda yalqov ayol. U oila uçun ovqat pişirişdan va uyni tozalaşdan boş tortadi. Şuningdek, eski kiyimlarni yuviş örniga yangisini sotib olişni afzal köradi va hatto ish topiş haqida öylamaydi. Kun davomida u sevimli divanida ötirib ток-şou tomoşa qilişni yaxşi köradi va tonnalab konfet yeydi (buning ustiga, nimagadir semirmaydi). Uning sevimli telekörsatuvi — «Oprah Winfrey Show», şuningdek, «divandagi dökon» uslubidagi körsatuvlarni yaxşi köradi. Peggi odatda dahşatli didsiz modani kiyadi, tayt va platformali poyabzal kiyadi: uyda va hatto harakatli öyinlar maydonida ham poşnali poyafzalni afzal köradi, lekin bu uni boşqalardan ajratib turadi. Alldan farqli ölaroq, u eri bilan jinsiy aloqada bölişni yaxşi köradi, ammo doimo aloqaning sifati va davomiyligidan şikoyat qiladi. U hali ham çiroyli yoş erkaklarni öziga jalb qiladi, lekin Al kabi heç qaçon erini aldamaydi. Haqiqatan ham u tez-tez striptiz klubiga kirib, oilaviy byudjet uçun juda katta summalarni sarflaydi. Umuman olganda, Peggi pul sarflaşni juda yaxşi köradi va bu köpinça eri bilan kelişilmagan xarajatlar böladi. Ajablanarlisi şundaki, ovqat pişiriş va uy tozalaşni istamasa-da, bolalar doim parvarişlangan böladi va eri heç qaçon kiyimi buruşgan holda kadrda körinmaydi. Peggi siçqonlardan juda qörqadi.

Peggining qiz bola familiyasi — Wanker, uning oilasi xayoliy Wanker okrugidan (Wisconsin ştati) kelib çiqqan, Alning aytişiça, u yerda «har bir aholi — qarindoş». Ingliz slengida Wanker sözi aslida haqoratli söz bölib, maʼnosi «onanist».

Kelly Bundy (Çristina Applegate) — Peggi va Alning qizi. U unçalik aqlli emas va Al qizini tez-tez «Qovoqça» (Pumpkin) deb çaqiradi. Maktabga faqat döstlari bilan muloqot qiliş uçun boradi. Kelli doimo sözlarning maʼnosini çalkaştiradi va bu serialning eng kulgili jihatlaridan biri hisoblanadi, u özi uçun yangi sözlar ixtiro qilişga qodir. Akasi Bad uning ajoyib jaholati tufayli ustunligidan tez-tez foydalanadi. Kellining köp sevgilisi bor, baʼzan bir vaqtning özida bir neçtasi. Serial davomida u qandaydir yöl bilan örta maktabni tugatişga muvaffaq bölgan. Maktabdan keyin u model bölib işlaydi, haşarotlarni yöqotiş böyiça reklama qahramoni «Verminator» bölgan, şuningdek, uzoq vaqt ofitsiant bölib işlagan. U aktyorlik mahoratini ham örgangan va bu sohada vaqti-vaqti bilan muvaffaqiyatlarga erişgan. Serial davomida u mustaqil hayotni boşlaş rejasisiz ota-onasi bilan yaşaydi.

Budrick «Bud» Franklin Bundy (David Faustino) — Bundilar oilasining aqlli öğli. Uning ismini Al sevimli pivosi «Budweiser» (xalq orasida «Bud» deb ataladi) şarafiga qöygan. Serial davomida u yaxşi öqiydi va maktabni tugatgaç, Trumein universitetiga kiradi. Bad jinsiy aloqaga öç bölsa-da, qizlar bilan heç narsa çiqmaydi. Şuning uçun uning Isis ismli şişirma qöğirçoği bor, uni xonasida yaşiradi va oilasi uning açinarli jinsiy hayoti haqida doim masxara qiladi. Badning na haqiqiy döstlari, na normal ishi bor.

Marcy Rhoades DʼArcy (Amanda Bearse) — Bundilarning qöşnisi. U feminist va hukmron ayol. Al uning kiçik kökragi uçun tez-tez masxara qiladi va uni «tovuqça» deb ataydi (oltinçi mavsumdan boşlab u vaqti-vaqti bilan höl patlarga öxşagan qisqa, jingalak soçlari bilan paydo böladi). Serialning beşinçi mavsumidan boşlab Marsi qisqa soç turmagini qila boşlaydi, şu sababli uni köpinça öğil bola deb öylaşadi. U doim siyosiy töğri böladi va doimo ayollar huquqlari uçun kuraşadi: goh semiz ayollar, goh homilador yoki xunuk ayollar uçun. Uning odamlarga nisbatan sadistik tuyğulari tez-tez namoyon böladi, ayniqsa unga zarar yetkazganlarga nisbatan. Marsi bank xodimi bölib, avval Çikago Boş bankida, keyin Kioto Milliy bankida işlaydi. Uning doimo modali nemis avtomobillari uçun puli bor va jinsiy aloqada u çeklanmagan.

«DʼArcy» familiyasi «darcy» söziga öynoqi öxşatiş bölib, «Marsi DʼArcy»ni «Maşka Promokaşka» deb tarjima qiliş mumkin.

Steven Bartholomew Rhoades (David Garrison) — Marsining birinçi eri. Stiv doimo Marsining yaxşi taʼsiri va Alning yomon taʼsiri örtasida böladi. Serialning ikkinçi mavsumida Stiv bankda işlaydi, lekin törtinçi mavsumda işini yöqotadi va keyin Marsini taşlab, yovvoyi tabiatni himoya qiliş uçun ketadi (aslida u pulga öçligi bilan). Marsining qayta turmuş qurganidan keyin Stiv serialda yana tört marta paydo böladi va öşanda Marsi hali ham uni sevayotgandek tuyuladi.

Jefferson Milhouse DʼArcy (Ted McGinley) — Marsining ikkinçi eri. Marsi beşinçi mavsumda tasodifan unga turmuşga çiqadi va serial oxirigaça u bilan qoladi. Jefferson — jigolo tipidagi erkak, u kun böyi uyda ötiradi va Marsining pulini sarflaydi. Jefferson metroseksual bölib, taşqi körinişiga juda ehtiyotkorlik bilan qaraydi, baʼzan ayolsimon böladi. Köpinça irodasi zaif va boşqalarning yordamisiz biror narsa qila olmaydi. Alning taʼsiriga tuşib, tez-tez Marsini masxara qiladi, ammo kimdir uni payqasa, darhol özgarişga qodir — umuman olganda yaxşi odam.

Marsi uni işga joylaştirişga harakat qiladi, lekin tez orada bu fikridan voz keçadi, çunki Jefferson har qanday işda juda köp ayollarni öziga jalb qiladi. Faqat baʼzan u şubhali işlardan, fond bozoridan yoki boşqa tuşunarsiz joylardan pul topadi. Bir qismda maʼlum böldiki, Jefferson Marsi bilan uçraşişdan oldin MKT agenti bölgan va qamoqda ötirgan.

Bak (Buck) — Bundilar oilasidagi birinçi it. Alohida aqlli it bölib, serialda uning Bundilar oilasi va atrofdagi dunyo haqidagi fikrlarini eşitiş mumkin. Bak öninçi mavsumda öladi va uning ruhi Bundilarning yangi iti — Lucky içiga köçadi. Bak va Lucky doimo oç yuradi, çunki Bundilar ularga unçalik ğamxörlik qilmaydi.

Yetti (Seven) (Shane Sweet) — Peggining qarindoşlari bölgan bola, ular mehmonga kelib, bolani şunçaki qoldirib ketişadi. Uning ğalati ismi beparvo ota-onasining yettinçi farzandi ekanligi bilan izohlanadi (aslida oltinçi, çunki otasining hisob-kitob bilan muammolari bor). Tez orada maʼlum böldiki, serial muxlislariga bu qahramon yoqmaydi, şundan söng Yetti sirli ravişda kadrdan ğoyib böladi.

Geri (Gary) (Janet Carroll) — Alning işlaydigan dökoni egasi. U muvaffaqiyatli biznes-ayol. Geri öz yuzini körsatmagunça, hamma dökon egasi erkak deb öylagan. Geri Al va uning şerik-larga öxşagan erkaklarni xor köradi va vaqti-vaqti bilan Alni eng noqulay paytda işdan böşatadi. Bir qismda u Bad bilan uçraşa boşlaydi.

Griff (Harold Sylvester) — Alning poyafzal dökonidagi şerigi. Xalq orasida obrösi ijobiy. U ajraşgan, xotini undan barça mol-mulkini va hatto familiyasini ham olib qöygan, şuning uçun u şunçaki Griff. U çap qöli bilan yozadi, Geo Metro haydaydi va Pam Grierga havas qiladi.

Amber (Juliette Tablack) — Marsining jiyani. Ambering onasi uni Los-Anjeles mahallalarining yomon taʼsiridan saqlaş uçun Marsinikida yaşaşga yuboradi. Bad uni doimo yotoqqa tortişga harakat qiladi, lekin buning uddasidan bir marta çiqadi. Töqqizinçi mavsumdan keyin Amber serialdan ğoyib böladi.

Bob Rooney (Ed Bell) — «Ayollarga yöq» jamiyatida kaznaçey rolini bajaradi. U qassob bölib, Luiza bilan turmuş qurgan. U Polk maktabida Al bilan birga öqigan va u bilan bir futbol jamoasida öynagan.

Ike (Tom McLaister) Frenni ismli ayolga uylangan. Ike böron kabi jinsiy hayot keçiradi — serialda uning biseksualligi va buzuq moyilliklari eslatib ötilgan.

Dan (Dan Tullis Jr.) — oddiy yaxşi odam, politsiyada xizmat qiladi va xizmat davomida Bundilar uyiga bir neça marta keladi. Şuningdek, u «Psixopat ota» körsatuvi uçun kuraşadi.

Al Bundy rolini sinovdan ötkazişda nomzodlardan oddiy bir sahnani ijro etiş talab qilingan: qahramonlari uyga qanday kirişini körsatiş. Ed ÖNeill kastingdan ötişga muvaffaq böldi, uning personaji uyga yelkalari osilgan holda kirib, nadomat ohini çiqargan. Undan oldin bu rol uçun köplab nomzodlar, jumladan maşhur komik Sem Kinison va öşa paytda kam tanilgan Maykl Richards sinovdan ötgan; birinçisi keyinçalik bir qismda farişta-homiy rolini öynagan, ikkinçisini esa prodyuserlar «Seynfeld» serialini yaratişda eslaşgan.

Asosiy ayol roli dastlab stend-up aktrisa Roseanne Barr uçun yozilgan edi. Ammo Kati Sagal bu rolni olişga qatʼiy niyat qilgan va bundan taşqari, Peggi obrazi haqida öz tasavvuri bor edi — oq terili, öziga jalb qiluvçi, qalin jigarrang soçli ayol. U şu obrazda kastingga kelganida (qalin soç turmagi parik yordamida yaratilgan edi), kasting direktorlarini darhol hayratda qoldirgan.

Kelli va Bad Bundy rollariga dastlab qora soçli Tina Caspary va sariq soçli Hunter Carson tanlangan edi. Ammo pilot qismini suratga oliş paytida Ed ÖNeill «ota-ona» va «bolalar» örtasida özaro tuşuniş yöqligini aytgan. Şundan söng tezda yangi kasting ötkazildi va natijada Bundi bolalari rollarini Kristina Applegate va Devid Faustino oldi.

Konservativ jamoat taşkiloti Parents Television Council bu situkomni 1996—1997-yillardagi 10 ta eng yomon oilaviy şoular röyxatida birinçi öringa qöydi, sababi — «qöpol hazillar va hojatxona humori».