«Bu razil dunyoda tuğilma» (IAST: «Na Aana Is Des Laado», hind tilida: न आना इस देस लाडो) — hind teleseriali. Uning premyerasi 2009-yil 9-martda Colors TV telekanalida bölib ötgan. Serial prososial sovun operalari toifasiga kiradi; 2009-yildan boşlab bu turdagi seriallar hind televideniyesida qaynona va kelin örtasidagi adovatga oid oilaviy dramalarni ikkinçi öringa surib qöydi.
«Na Aana Is Des Laado» hind tomoşabinlarida «öz ildizlariga» nisbatan nostalgiya uyğotadigan teleseriallar guruhiga kiradi. Bunga «kiçik Hindiston»ning işonçli tasviri orqali erişiladi: nisbatan kiçik, haqiqatda mavjud şaharçalar va qişloqlar, ularda mamlakatning turli hududlari qişloq aholisiga xos xulq-atvor, kiyim va til xususiyatlari saqlanib qolgan. Serial asosidagi voqea nafaqat hanuz ayrim hind qişloqlarida uçrab turgan yangi tuğilgan qiz bolalarni öldiriş amaliyotini qoralaydi, balki qişloq joylarda ayollar duç keladigan muammolarga ham eʼtibor qaratadi. Şuni ham hisobga oliş kerakki, UZI tekşiruvi tufayli qiz bolalarni öldiriş muammosining yana bir jihati paydo böldi: Hindistondagi köplab ayollar homiladorlik bosqiçidayoq qiz farzanddan xalos bölişadi.
1= Voqea joyi =
Voqea Haryana ştatidagi Virpur qişloğida röy…
Voqea Haryana ştatidagi Virpur qişloğida röy beradi.
2= Fabula =
Bu jasur şahar qizi Siya haqidagi hikoya bölib, u Virpur qişloğining sarpançi (qişloq boşliği) Ammajiʼga…
Bu jasur şahar qizi Siya haqidagi hikoya bölib, u Virpur qişloğining sarpançi (qişloq boşliği) Ammajiʼga qarşi ovoz kötaradi. Virpur aholisi va ularning rahbari eskirib ketgan qadimiy odatlarga amal qilib, yangi tuğilgan qiz bolalarni öldiriş bilan şuğullanadilar. Siya Ammajining zulmiga qarşi çiqadi va Virpur aholisini unga qarşi kuraşga kötarişga harakat qiladi.
Ammaji Siya bilan oçiqdan-oçiq kuraşib bölmasligini tuşunib, uni öğli Raghav orqali öziga boğlaşga qaror qiladi. Ammo Raghavga turmuşga çiqqaç, Siya tuzoqqa tuşib qolganini dahşat bilan anglaydi: sevimli kelin örniga u itoatkor xizmatkorga aylanadi va Ammajining irodasiga böysunişga majbur böladi.
Şunday bölsa-da, Siya öz kuraşini töxtatmaydi. Asta-sekin oilaning huquqsiz va ezilgan ayollari unga yordam bera boşlaydilar.
Siya qudratli Ammajiga qarşi kuraşda ğalaba qozona oladimi, bu kuraşda hokimiyat, pul va sözsiz obrö ham aynan uning tomonida bölsa-da? Unga Ammajining öğli Raghavning yuragini eritiş va uning qöllab-quvvatlaşiga erişiş nasib etadimi? Virpurda yangi tuğilgan qiz bolalarni öldirişning dahşatli amaliyotiga çek qöyiladimi?
3Translyatsiya
Serial hind telekanali «Colors TV» orqali avval keçqurunlari, keyinçalik esa Moskva vaqti bilan 11:30 da…
Serial hind telekanali «Colors TV» orqali avval keçqurunlari, keyinçalik esa Moskva vaqti bilan 11:30 da namoyiş etilgan. Dastlab haftasiga tört qism körsatilgan, ammo 2010-yil 5-oktabrdan boşlab haftasiga beş qism körsatila boşlangan. Vaqti-vaqti bilan odatdagidan ikki baravar uzun (kamida 40 daqiqa) bölgan, «Special» deb ataladigan qism ham çiqqan; u odatda (lekin har doim emas) şanba kunlari namoyiş etilgan. Umuman olganda, seriал uç yildan ortiq davom etgan.
Seriал Ozarbayjonda alohida maşhurlikka erişgan, u yerda uni «Space TV» telekanali namoyiş etgan. Serialda kötarilgan avlodlar ziddiyati mavzusi tufayli u barça namoyiş rekordlarini yangilagan. Biroq bu mamlakatda 2012-yil 1-maydan boşlab xorijiy teleseriallarni namoyiş etişga taqiq joriy etilgan va şu sababli «Bu razil dunyoda tuğilma» ning namoyişi töxtatilgan. «Space TV» telekanali rahbariyati Bakuga serialda Ammaji rolini ijro etgan aktrisa Megna Malikning kelişi haqida miş-mişlar tarqatgan, ammo bu afsona bölib qolgan.
4Şarhlar
2009-yilda Haryana ştatining boş vaziri xatga imzo çekib, aholidan kelayotgan şikoyatlarga işora qilgan…
2009-yilda Haryana ştatining boş vaziri xatga imzo çekib, aholidan kelayotgan şikoyatlarga işora qilgan holda, seriал davlatni yomon körsatayotganini bildirgan. U telekanal rahbariyatidan nomaqbul mazmunli körsatuvlardan özini tiyişni söragan. Şu bilan birga, hind siyosatçilari va amaldorlari orasida «Na Aana Is Des Laado» va yana bir neçta seriallarning («Balika Vadhu», «Luteri Dulhan») ayrim syujet çiziqlari Haryana ştatining haqiqiy hayotidan olingan, degan fikr bor. Bu yerda ayollar va erkaklar soni örtasida sezilarli demografik nomutanosiblik mavjud.
Matn: maqola tarjimasi «Не родись в этом жестоком мире» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.