Punar Vivah

Asosiy syujet çiziğida Osiyoning bir qator mamlakatlarida maşhur bölgan, bir-biri bilan turmuş qurmagan ikki oşiq haqidagi fojiali hikoya — forsça «Layli va Majnun» dostoni taʼsirini seziş mumkin. Teleserial qahramonlaridan biri Aman Yash va Artini «bizning davrimizning Majnuni va Laylisi» deb ataydi (teleserialning rus tilidagi variantida bu taqqoslaş «bizning davrimizning Antoniy va Kleopatrasi» bilan almaştirilgan). Ikkinçi darajali syujet çiziğida «Hum Saath-Saath Hain» (1999) filmining taʼsiri sezilib turadi. Xuddi şu filmdagidek, «Ikkinçi töy» teleserialida ham uç aka-uka va ularning muhabbat hikoyalari haqida hikoya qilinadi. Yash va Arti örtasidagi bir qator romantik sahnalarda Bollivud filmlaridagi öxşaş sahnalarning taʼsiri ham közga taşlanadi — «Dilwale Dulhania Le Jayenge» (1995), «Kuç Kuç Hota Hai» (1998) va «Kabhi Khuşi Kabhie Gham» (2001).

Köplab boşqa hind teleserialllaridagi kabi, «Ikkinçi töy»da ham Hindistonning diniy bayramlari va anʼanalariga eʼtibor qaratiladi (Puja, Şraddha, Ganeşa-çaturthi, Krişna-janmaştami, Karva-çauth, Divali va boşqalar). Qahramonlar hayotidagi köplab muhim voqealar muqaddas joylarda — qurbongoh yonida, ibodatxonada, ziyoratgohlarda sodir böladi.

Suratga oliş Bxopalda ötkazilgan. Töy marosimi sahnalari va raqs raqamlarini suratga olişda Hindistonda tanilgan teleaktyorlar iştirok etgan: Aditi Gupta, Karan Taker, Şakti Mohan, Ankita Lokhande, Hiten Tejvani, Raşmi Desai, Kruttika Desai, Karanvir Bohra, Mauli Ganguli, Nilu Vagela, Rubina Dilaik, Ritvik Dhanjani, Asha Negi, Rupal Patel, Kamal Xon, Savita Prabxune, Vibha Çibber, Ragini Khanna va Mukul Xariş. Epizodik rollarda kinoaktyorlar Kareena Kapur va Ranbir Kapur öynagan, ular şu yöl bilan öz filmlarini tarğib qilgan — «Heroine» (2012) va «Barfi!» (2012). Teleserialning birinçi promo roliklaridan birida Şahrux Xon ham suratga tuşgan.

Suratga oliş jarayonida bir neça «katta» qismlar olingan, ulardan biri «Kelişuv» (2012) teleserialining qahramonlari iştirokida bölgan.

Zee TV telekanalining 20 yilligi munosabati bilan 2012-yil 2-oktabrda Hindistonda hind tilida maxsus qism tayyorlanib, namoyiş etildi, uning davomiyligi taxminan ikki soat edi (Rossiyada u qisqartirilib, bir neça qism sifatida uzatildi). Maxsus qismning syujeti asosiy qahramon — Yash Sindhiyaning tuğilgan kuni edi. Uşbu qismning syujetiga Zee TV telekanalining turli teleserial qahramonlarining dialoglari va konsert çiqişlari ham kiritildi.

Dialoglar va çiqişlar:

«Çotti Bahu» (tarjimasi: «Kiçik kelin») (2008—2012) — aktyorlar Rubina Dilaik (Radxika roli) va Avinaş Saçdev (Dev roli);

«Pavitra Rişta» (tarjimasi: «Muqaddas aloqa») (2009—2013) — aktyorlar Suşant Rajput, Ankita Lokhande (Arçana roli) va Uşa Nadkarni (Savita roli);

«Mrs. Kauşik Ki Paanç Bahuyein» (tarjimasi: «Missis Kauşikning beş kelini») (2011 — …) — aktrisa Vibha Çibber (Bindeşvari Kauşik roli);

«Afsar Bitiya» (tarjimasi: «Ofitser qizi») (2011 — …) — aktyorlar Mitali Nag (Krişna roli) va Kinçuk Mahajan (Pintu roli);

«Hitler Didi» / «General Didi» (tarjimasi: «Hitler opa», «General opa», «Boş opa») (2011 — …) — aktrisalar Rati Pandey (Zara roli) va Navnit Nişan (Simi Diwan roli);

«Rab Se Sohna Isşq» (tarjimasi: «Muhabbat Xudodan ham qimmatroq») (2012 — …) — aktyorlar Aşiş Sharma (Ranbir roli) va Sukirti Kandpal (Jaz roli);

«Phir Subah Hogi» (tarjimasi: «Yana tong otadi») (2012 — …) — aktyor Varun Badola (Thakur Vikram Singx roli).

Faqat çiqişlar yoki dialogsiz iştirok etganlar:

«Hum Paanç» (tarjimasi: «Biz beşta») (1995—2006) — aktyorlar Rakhi Vijan va Bhavri Raihu;

«Saat Phere» (tarjimasi: «Yetti qadam») (2005—2009) — aktyorlar Sharad Kelkar va Rajaşri Thakur;

«Banoo Main Teri Dulhann» (tarjimasi: «Men sening kelining bölaman») (2006—2009) — aktrisa Divyanka Tripathi;

«Kasamh Se» / «Vaʼda» (2006—2009) — aktyorlar Gurdeep Punj va Vivian Dsena;

«Agle Janam Mohe Bitiya Hi Kijo» (tarjimasi: «Keyingi tuğilişimda meni qiz qilib qöy») (2009—2011) — aktyorlar Ratan Rajput va Sudeş Berry;

«Dance India Dance» — uşbu şouning finalçilari (juftlik).

Teleserialda köplab qöşiqlar va musiqiy kompozitsiyalar işlatilgan, ular öz davrida xit bölgan. Biroq teleserialni professional tarjima qiliş va boşqa tillarga dublyaj qiliş jarayonida ulardan baʼzilari almaştirilgan yoki ularga tegişli videoparçalar bilan birga kesib taşlangan. Quyida teleserialning asl nusxasida (hind tilida) işlatilgan qöşiqlar röyxati keltirilgan.

Eslatma: Qismlarning raqamlanişi Hindistondagi efir tartibiga muvofiq berilgan.

Teleserialning 2013-yilda yakunlanişi asosiy syujet çiziğining mantiqiy yakuni bilan boğliq edi. Şuningdek, sabablardan biri teleserial prodyuserlari va uning yetakçi aktyori — Gurmit Çaudhari örtasidagi kelişmovçiliklar bölişi mumkin edi, çunki u bir vaqtning özida bir neçta telekörsatuv va kino loyihalarida suratga tuşardi. Biroq aktyorning özi bunday kelişmovçiliklar mavjudligini inkor etgan.

Teleserialning muvaffaqiyati tufayli uning işlab çiqaruvçilari va Zee TV «ikkinçi töy»ni keyingi loyihalarida brend sifatida işlatişga qaror qilişdi: uning namoyişi tugaşidan oldinroq boşqa syujet va yetakçi aktyorlar bilan «IAST: Punar Vivah... Ek Nayi Umeed» nomli yangi teleserialning suratga olinişi boşlangan.

Teleserial Hindistonda deyarli bir vaqtning özida bir neça tilda namoyiş etildi: hind tilida («Punar Vivaah», 2012-yil 20-fevraldan), telugu tilida («Punar Vivaaham», 2012-yil 30-apreldan) va tamil tilida («Marumanam», 2012-yil 1-oktabrdan, Zee Tamil kanalida). Hindistonda hind tilidagi joriy qismlar bilan Rossiyadagi rus tilidagi qismlar örtasidagi tafovut 50 ta epizodni taşkil etgan. Teleserialning Hindistondagi hind tilidagi sönggi qismi 2013-yil 20-mayda, Rossiyada rus tilidagi sönggi qismi esa 2013-yil 2-avgustda namoyiş etilgan.

Teleserial Hindistonda va boşqa mamlakatlarda haftada beş kun, duşanbadan juma kunigaça efirga uzatilgan. Har bir qismning davomiyligi 21 daqiqa bölgan. Hindistonda teleserial boşqa telekanallarning muvaffaqiyatli teleserillari bilan bir vaqtda efirga uzatilgan: «Bade Açhe Laggte Hai» (Sony TV), «Mann Kee Awaaz Pratigya» (Star Plus), «Na Bole Tum Na Maine Kuç Kaha» (Colors TV) va «Haar Jeet» (Imagine TV). Şunga qaramay, «Ikkinçi töy» teleserial 2012-yilda Zee TV telekanalida va hind televideniyesida eng yuqori reytingli teleserialga aylangan.