Qubool Hai

"Согласие" (asl nomi "Qubool Hai") — 4 Lions Films studiyasi tomonidan yaratilgan va dastlab Zee TV telekanalida efirga uzatilgan hind teleseriali.

Hindistonda teleserial 2012-yil 29-oktabrdan 2016-yil 23-yanvargaça efirga uzatilgan; Rossiyada — 2013-yil 6-maydan 2016-yil 31-avgustgaça; Ukrainada — 2018-yil 29-yanvardan 2019-yil 26-martgaça.

Asad va Ayan — musulmonlar, otasi bir bölgan aka-ukalar. Ularning otasi Raşid Ahmed Xonning ikkinçi nikohi tufayli kelib çiqqan oilaviy adovat sababli aka-ukalar bir şaharda, Bhopalda, alohida yaşaydi. Qarindoşlarning taqiqlariga qaramay, Asad va Ayan bolalikdan yaşirinça döst bölişgan. Bir kuni masjidda (darga) ikkala aka-uka yiğlayotgan kelin libosidagi qizni (Zoyani) uçratadi. Bu uçraşuv aka-ukalar uçun köplab muammolarning boşlanişi böladi.

Zoya — musulmon, Nyu-Yorkda voyaga yetgan, Amerika madaniyati qadriyatlarini özlaştirgan va öz huquqlarini himoya qilişga odatlangan qiz. U öz ötmişidagi haqiqatni biliş va haqiqiy otasini topiş uçun vatanga keladi. Maqsadiga erişiş uçun Zoya qarindoşlari unga turmuş örtoği qilib tanlagan odamdan voz keçadi. Töyidan qoçganidan bir neça kun ötib, u katta aka uçun qöşni qiz, kiçigi uçun esa uzoq vaqt tanişişga ulgurmagan sirli notaniş qizga aylanadi. Natijada Zoya Asad bilan har kuni uçraşadi, Ayan («Robert») bilan esa Mona taxallusi ostida telefon orqali muloqot qiladi. Asad va Ayanning qarindoşligini bilmagan holda, Zoya tasodifan ularning otasi bilan tanişadi va unga birinçi xotini, Asadning onasi bilan yaraşişda yordam berişga harakat qiladi. Haqiqiy otasini izlaş Zoyani Raşid Ahmed Xonning uyiga va onasi öldirilgan «qöğirçoq fabrikasi» ishi böyiça tergovning oçilişiga olib keladi; uni Razia Siddiqi öldirgan edi. Lekin Raşidning uyida yaşovçi Razia Siddiqi qizga uning haqiqiy otasi ölganini va Hindistonda qolmasligi kerakligini qatʼiyat bilan işontirişga harakat qiladi, garçi Zoyaning haqiqiy otasi uning eri bölsa-da; Zoyaning şaxsiy hayotini esa Tanvir ismli notaniş ayol buzişga urinadi.

Tanvir oila aʼzolarining hammasini öldiradi va faqat Dilşodni, Asad va Zoyaning qizlari Sanam va Seherni hamda Nazmaning qizi Hayoni tirik qoldiradi. Lekin Dilşod hovlida Seherni yöqotib qöyadi.

20 yil ötgaç, Asad va Zoyaning qizi Sanam hayotini yaxşilaş umidida Panjobdan Bhopalga köçib ötişga qaror qiladi. Boy biznesmen Ahilni bolalikdagi çuqur jarohat ezadi va u özini baxtli his qilişiga tösqinlik qiladi. Sanam bilan Ahilning uçraşuvi taqdirli bölib, ularning hayotini butunlay özgartiradi. Lekin hammasi oson keçmaydi: Ahilning köruvçi ögay onasi bölib, Asad va Zoyaning hayotini buzgan Tanvir çiqadi.

Şu orada karu-soqov Haya va Dilşod ham özlarining eski uylariga köçib kelişadi; uni Dilşod qarindoşlaridan biri Munisaga sotgan edi. Lekin Munisa Dilşod va Hayani xizmatkorga aylantirmoqçi. Haya buni tuşunadi va lab öqiş hamda imo-işora tili orqali Dilşodni ogohlantiradi. Lekin Dilşod unga işonmaydi. Munisaning eri Şoayb Hayoga tajovuz qilmoqçi bölganida, Rahat uni qutqarib, Dilşod va Munisaning köz öngida haydab yuboradi. Munisa uning Hayoga tajovuz qilmoqçi bölganiga işonmaydi.

Şundan söng Munisa va Rahatning kenja akasi Fayz qaytib keladi, u Hayoga oşiq bölib, unga uylanmoqçi böladi. Munisaning eri Şoayb qaytib kelgaç, Munisa Fayz, Dilşod, Rahat va Hayoni haydab yuboradi. Haya va Fayz nikohdan ötişadi, Haya buni bilmagani holda Rahatga turmuşga çiqişini öylaydi. Lekin keyin Haya va Rahat bir-biriga turmuşga çiqişadi. Haya karu-soqovlikdan davolanadi. Fayz ularga tösiq qöyişga harakat qiladi, ammo oxir-oqibat ular uni öldirişadi va birlaşişadi.

Sanam Ahilning buvisi Şaziya va Naziyani yopiq xonada topadi; buvisi Sanamga biror «vasiyatnoma» joylaşgan joy haqida gapiradi. Sanam vasiyatnomani olişga muvaffaq bölganda, Tanvirning buyruği bilan yollangan qotillar vasiyatnomani tortib olib, unga olib borişga harakat qilişadi, Sanamni esa tirik kömmoqçi bölişadi. Ular vazifani muvaffaqiyatli bajarişga ulgurmoqçi bölganda, Ahil qabristonga kelib Sanamni qutqaradi. Voqealardan söng maʼlum böladiki, Rehan — Tanvirning Imrandan bölgan öğli va Hayaning ögay akasi.

Tanvir vasiyatnomani öqib çiqqaç, unga aytiladiki, agar Ahil 30 yoşga tölişidan oldin uylansa, Navab merosi unga ötadi; şunda Tanvir Rehandan merosni qölga kiritişga muvaffaq böladi. Tanvir Ahilning bolalikdagi dösti Nidaga uylanişini xohlaydi. Lekin maʼlum böladiki, Nida Ahilga faqat pul uçun turmuşga çiqmoqçi. Şundan söng Tanvir Sanamni Ahilga turmuşga çiqişga majbur qiladi va Dilşod komaga tuşganini aytib şantaj qiladi; Tanvir bunda özini erkin his qiladi. Şuningdek, maʼlum böladiki, Ahil Sanamga biroz oşiq bölgan edi, Rehan ham Sanamga oşiq bölib, lekin nikohdan keyin tuşkunlikka tuşadi va Tanvirdan ğazablanadi.

Ahil va Sanam asta-sekin bir-biriga oşiq böla boşlaganda, Zoyaning ögay onasi Razia keladi, Sehrni (Sunehrini) topadi va köruvçi Tanvirga Sanamni, Asad va Zoyaning qizini, ögay öğli Ahilga bergani va Dilşodni özi davolaganini aytadi. Ular ikkalasi Dilşodni öldirişga urinişadi, lekin muvaffaqiyatsiz, çunki kasalxonadan keyin Haya va Rahat Dilşodni özlari bilan olib ketişgan edi. Lekin Razia Sanamni öğirlaşga muvaffaq böladi va Ahilga ikkinçi marta turmuşga çiqiş kuni Sehrni almaştiradi. Şu voqeadan oldin Dilşod ota-onasi Asad va Zoya ekanligini va u Sanamning egizak singlisi ekanligini ogohlantirişga ulguradi. Ular ikkalasi Sanamni qutqariş va unga haqiqatni aytiş uçun saroydan qoçişga harakat qilişadi. Bu ularga muvaffaqiyatli uyuşadi, lekin Razia tok urib, halok böladi. Tanvir esa Ahilni yana Nayi Sanamga turmuşga beradi.

Hamma narsa aniqlangaç, tasodifan Rehan öldiriladi, u ögay akasi Ahilni Tanvirdan qutqarayotgan edi. Tanvir Nayi Sanam bilan birgalikda Sehrni öğirlaydi va Sanamni öyinçoq fabrikasiga yetib borib, Sehrni qutqarişga şantaj qiladi. Ahil ham öyinçoq fabrikasiga keladi va otasi Navabning tirik ekanligini bilib oladi; Tanvir uni, agar Ahilni doimo haqorat qilib, urmasa, Şaziya va Naziyani öldirişi bilan şantaj qilgan edi. Keyin Tanvir Navabni, Sunehrini, Ahilni va Sanamni öldirmoqçi böladi, lekin muvaffaqiyatga erişolmaydi, çunki uni Zoyaning ruhi öldiradi va u şunday deydi: «Sen gunohlar uçun qaçondir yoki keç bölsa ham haq tölaşingni tuşunmading».

Ahilning ikkinçi xotini Raza Ibrohima aybdor bölib qolgan holatlarga köra, yangi Sanam, Sehr yuk maşinasi ostida qoladi, Sanam esa Pokistonga tuşib, xotirasini yöqotadi. U yerda uni qaroqçilar hujumga uçratadi va uni qutqariş uçun mayor Şoad Aftob Xon Sanam uning xotini ekanini aytişga majbur böladi. Keyinçalik mayor Sanamni Jannat deb ataydi. Şunday qilib, Sanam uni öz eri deb öylab, mayorning uyida yaşay boşlaydi. Maʼlum vaqt ötgaç, Ahil öz Sanamini topadi va vaqtinça turiş bahonasida Şoad va Jannatdan öz uyida yaşaşni söraydi. Sanamning ötmişi haqidagi haqiqatni bilgaç, Şoad sevişganlarni birlaştirişga qaror qiladi. Lekin taqdir boşqaça hal qiladi: uzoq azob-uqubatlardan söng, Sanam va Ahilni Murtaza (Şoadning ikki qiyofasi) jardan itarib yuboradi, şundan söng Sanam tirik qoladi, Ahil esa halok böladi. Şoadni ham Razia öldiradi. Endi Sanamning yagona maqsadi — qasos. U Şoşi Kapur, Murtaza va Saifni öldiradi. Şuningdek, u Raziani şafqatsizlarça yaralaydi va yangi Sanamning kuçini yöqotadi. Lekin Sanam öz joniga qasd qiladi, çunki dunyoda yaşaş uçun unda sabab qolmagan edi.

25 yil ötgaç, yangi Sanamning, uning eri va bolalarining hayoti aks etadi. Lekin bu yerda Mahira (Zoya, Sanam va Sehrga öxşaş) paydo böladi: Sanamning ruhi unga köçgan va uning Sanamning katta öğli Azad bilan romani boşlanadi, Azadning vafotidan söng esa uning katta akasi Arman bilan, undan Zoya ismli farzandi tuğiladi. Lekin Arman oğir yaralanadi va yangi Sanam nevarasi va öğlini qutqariş uçun öz hayotini qurbon qiladi.

Prodyuser va rejissyor Gul Xonning rejasiga köra, «Согласие» teleseriali hind televideniyesidagi böşliqni töldirişi kerak edi: hindu hayotiga bağişlangan köplab teleseriallar fonida, Hindistondagi musulmon ummatining hayoti kam yoritilgan edi. Ayol rejissyor sifatida Gul Xon uşbu teleseriálda islomdagi ayollar huquqlarini oçib berişni va Hindistonning bir şahri misolida musulmon madaniyatini namoyiş etişni maqsad qilgan. Xususan, teleserial qahramonlari Hindistonning musulmonlari orasida keng tarqalgan tilda — urduda gaplaşadi, ularning baʼzilari esa urdu sheʼriyatiga xos bölgan baytlar («Şayari») yaratadi.

«Согласие» Hindistondagi uçinçi musulmonlar hayotiga oid teleserial böldi: uning paydo bölişidan oldin Gul Gulşan Gulfaam (1991) va Heena (1998—2003) teleseriallari bölgan. «Согласие» seriyalarida globallaşuvning turmuş tarziga va musulmonlarning madaniy stereotiplariga taʼsiri, turli mamlakatlarda (Hindiston va AQŞda) ösgan musulmonlar, migratsiya muammolari va diniy mansubligidan qatʼi nazar, zamonaviy hind jamiyatida uçraydigan hodisalar, masalan, teri rangi böyiça kamsitiş, mahalliy politsiyaning hokimiyatni suiisteʼmol qilişi körsatilgan.

Köpçilik qahramonlarning ismlari va familiyalari ularning xarakteri va xulq-atvoriga mos keladigan «sözlaşuvçi» nomlardir:

«Zoya» ismi yunon tilidan «hayot» deb tarjima qilinadi. Bu ismga ega qahramon hayotsevarlikni namoyon etadi.

Zoyaning familiyasi (Faruqiy) «haqiqatni adaşişdan ajratuvçi» deb tarjima qilinadi (qarang: Al-Furqon surasi).

Zoyaning tarbiyaçi oilasi Razzoq familiyasini olib yuradi, u «uluş beruvçi», «rizq ato etuvçi» maʼnosini anglatadi va Allohning 99 ismidan biridan kelib çiqqan.

Raşid Ahmed Xon, uning xotinlari va bolalari olib yuradigan familiya «hukmdor» maʼnosini anglatadi.

Raşid — arab ismi, «yölboşçi», «töğri yöldan boruvçi» maʼnolarini bildiradi va şuningdek Allohning 99 ismidan biriga borib taqaladi. Bundan taşqari, «Jawahir al-Awliya» («Avliyolar javohirlari») risolasiga köra, Suhravardiya tariqatidagi sufiy mistik tomonidan «Raşid» ismi payğambar Muhammadning 99 ismiga kiradi.

Asad — asosiy maʼnosi «şer» bölgan arab ismi. Bu ism bilan atalgan qahramon öz oilasida töğri xulq-atvor namunasi deb özini hisoblaydi.

Ayan — arab ismi (sözma-söz «qaçon»), u «öz közi bilan köriş», «aniq» maʼnolarini anglatadi. Bu qahramon guvoh sifatida otasining uyidagi barça voqealar haqida akasiga xabar beradi.

Raşid Ahmed Xonga qarşi fitna uyuştirib, uni birinçi xotinini taşlaşga aldov bilan majbur qilgan Siddiqiy oilasi esa, aksinça, ularning familiyasi va ismlariga singdirilgan maʼnoni («sodiq», «rostgöy», «halol») rad etadi.

Ğafur — «keçiruvçi», «rahmdil» maʼnolarini anglatadigan arab ismi. Bu ism bilan atalgan qahramon qarindoşlarining xatolariga çidamaydi.

Raziya — «yoqimli», «sevimli» maʼnolarini anglatadigan arab ismi. Bu qahramon Raşid Ahmed Xonning uyidagi eng yoqimsiz oila aʼzosidir.

Xumayra — «qizil yonoqli» maʼnosini anglatadigan arab ismi, payğambar Muhammadning xotinlaridan biriga berilgan laqab. Bu ism bilan atalgan teleserial qahramonining soğliği zaif.

Tanvir — «yoritiş», «nurlantiriş» maʼnolarini anglatadigan arab ismi. Ismining maʼnosiga zid ravişda, teleserialda Tanvir boşqa qahramonlar örtasidagi munosabatlarni murakkablaştiradi va «qoronği», «iflos» işlarda — aldaş, qasd uyuştiriş va şunga öxşaş işlarda iştirok etadi.

Hind matbuoti ham Salmon Xonning «Telohrafçi» (2011) filmidagi roli teleserialdagi ikki yetakçi erkak qahramon obrazlariga sezilarli taʼsir körsatganini qayd etdi.

Asosiy rollarni musulmon bölmagan aktyorlar ijro etdi: Surbxi Joti hinduiy, Karan Singh Grover esa heç qanday dinga eʼtiqod qilmaydi, lekin ibodat qiladi.

Rişabh Sinh uçun bu teleserialda iştirok etişi debyut böldi (undan oldin u faqat MTVdagi «Splitsvilla» reallik-şousining beşinçi mavsumida qatnaşgan edi). Suratga oliş jarayonida aktyor Rişabh Sinh unga nisbatan rasmiy ogohlantiriş oldi: eksklyuziv şartnomaga qaramay, u suratga oliş maydoniga kelişni töxtatdi va öz yöqligining sabablarini işlab çiqaruvçilarga öz vaqtida xabar qilmadi — u Subxaş Ghayning «Kaançi» filmida suratga tuşgan edi. Rişabh Sinh örniga uning roliga tajribaliroq televizion aktyor — Vikrant Massey tanlandi.

Xumayra Siddiqiyning Pune şahrida imtihon topşirgani sababli, töy paytida zaharlaniş sahnasidan söng uning rolini ijro etuvçi aktrisa Ketaki Kadam bir hafta suratga olişda qatnaşmadi.

2013-yil martida teleserialdan Digangana Suryavanşi (Nuzhat Ahmed Xon roli) işdan böşatildi. Işdan böşatiş sabablari — uning boşqa aktyorlar (Surbxi Joti, Rişabh Sinh, Vidya Sinh) bilan janjallari va suratga oliş jarayoniga doimo iştirok etib turgan ota-onasining aralaşuvi edi. Bundan taşqari, işdan böşatilişidan bir kun oldin aktrisa politsiya tomonidan uşlangan edi. Uning örniga boşqa teleseriálda özini körsatgan maktab öquvçisi Farina Parvez qabul qilindi.

Suratga oliş Hindistonning bir neça ştatida (Madhya-Pradeş, Rajastan) ötkazildi. Biroq asosiy joy Bhopal böldi — öz musulmon hukmdor ayollari bilan maşhur şahar. Birinçi seriya Taj-ul-Masjid masjidining körinişi va ibodat zalini namoyiş etiş bilan boşlanadi; uning qurilişi Bahodir Şoh II hukmronligi davrida Bhopal knyazligining ayol navabi Şoh Jahon-begum tomonidan boşlangan edi.

Rajastan ştatida suratga oliş Ajmer, Puşkar va Jaypurda ötkazildi. Qum tepaliklaridagi sahna Puşkarda kuçli issiqlik şaroitida suratga olindi, bu aktyorlarning holatiga va taşqi körinişiga taʼsir qildi; bundan taşqari, Karan Singh Groverga qumda yalang oyoq yurişga töğri keldi. Zoya va Asadning Amer qalʼasida va sufiy Muinuddin Çiştiy maqbarasida (Ajmer Sharif darga) yaraşuv sahnalarini suratga oliş paytida havo harorati 44 darajagaça kötarildi. Şunga qaramay, muxlislar töplandi va ular Surbxi Jotidan öz qahramoniga xos bölib qolgan iborani aytişni talab qilişdi — «Allohim, sanga nima böldi?!». Bundan taşqari, teleserial muxlislaridan biri Karan Singh Grover bilan uçraşişni talab qildi va rad etilsa, Amer qalʼasidan sakrab tuşiş bilan tahdid qildi.

Hindistonda teleserial «Zee TV» telekanalida efirga uzatilgan.

1-mavsum 2012-yil 29-oktabrdan 2014-yil 18-aprelgaça. 385 ta seriya (1—385-seriyalar).

Asad va Zoyaning töyi körsatilgan seriyalar efirga uzatilayotganda, hind televideniyesidagi yana yetti teleseriálda ham töy körsatilgan.

2-mavsum 2014-yil 21-apreldan 2015-yil 6-martgaça. 231 ta seriya (386—616-seriyalar).

3-mavsum 2015-yil 9-martdan 2015-yil 14-avgustgaça. 115 ta seriya (617—731-seriyalar).

4-mavsum 2015-yil 17-avgustdan 2016-yil 23-yanvargaça. 125 ta seriya (732—856-seriyalar).

Rossiyada teleserial «Zee TV» telekanalida efirga uzatilgan.

1-mavsum 2013-yil 6-maydan 2014-yil 3-noyabrgaça. 391 ta seriya (1—391-seriyalar).

Teleserialning Hindiston bilan rasmiy efir farqi 145 ta seriyani taşkil etdi. Rasmiy professional tarjima çiqişidan oldin ham internetda hind teleseriallari işqibozlari tomonidan rus subtitrlari bilan seriyalar paydo böldi. Havaskorlar tarjimasida teleserial dastlab «Soglasna» nomi bilan atalgan (telekanalda professional tarjimali birinçi seriyalar çiqqunga qadar).

2-mavsum 2014-yil 4-noyabrdan 2015-yil 25-sentabrgaça. 233 ta seriya (391—624-seriyalar).

3-mavsum 2015-yil 28-sentabrdan 2016-yil 4-martgaça. 115 ta seriya (625—739-seriyalar).

4-mavsum 2016-yil 8-martdan 2016-yil 31-avgustgaça. 125 ta seriya (740—864-seriyalar).

Ukrainada teleserial «Bigudi» telekanalida efirga uzatilmoqda.

1-mavsum 2018-yil 29-yanvardan 2018-yil 13-avgustgaça. Har kuni soat 19:30 da, ikkitadan seriya.

2-mavsum 2018-yil 13-avgustdan 2018-yil 7-dekabrgaça. Har kuni soat 19:30 da, ikkitadan seriya. 29-oktabrdan boşlab, har kuni soat 20:30 da.

3-mavsum 2018-yil 8-dekabrdan 2019-yil 22-yanvargaça. Har kuni soat 20:50 da, uçtadan seriya. 2019-yil 1-yanvardan boşlab, har kuni soat 20:20 da, ikkitadan seriya.

4-mavsum 2019-yil 23-yanvardan 2019-yil 26-martgaça. Har kuni soat 20:20 da, ikkitadan seriya. 28-yanvardan boşlab, har kuni soat 20:50 da, ikkitadan seriya. 4-martdan boşlab, har kuni soat 21:40 da, ikkitadan seriya. 18-martdan boşlab, har kuni soat 20:45 da, ikkitadan seriya.