Shakespeare: The Animated Tales

Serial ğoyasi Uel telekanali S4C ning multiplikatsiya bölimi boşliği Kristofer Greysga tegişli. Dizney uslubidagi multiplikatsiyaga aralaşmoqçi bölmagan, uni haddan ortiq kitsç deb hisoblagan Greys, şuningdek «Soyuzmultfilm» studiyasi bilan hamkorlik tajribasiga ega bölgani holda («Oluenni izlab» rejissyori Valeriy Ugarov) yordam uçun «biz kerakli uslubga amal qilişimiz mumkin bölgan, boşqa nuqtai nazardan yondaşiş mumkin bölgan yagona mamlakatga» murojaat qildi, bu mamlakat uçun Şekspir biz uçun qançalik ahamiyatli bölsa, şunçalik ahamiyatlidir. Boşqa versiyaga köra, taşabbus «Krismas Filmz» studiyasining boş muharriri Yelizaveta Babaxinadan çiqqan.

Ssenariyni ilgari ingliz muallifi Leon Garfild (ingl.) yozgan edi, u bolalar uçun Şekspir pyesalarini moslaştiriş bilan avval ham şuğullangan. Bu safar unga pyesalarni 30 daqiqalik serial formatiga qayta yoziş vazifasi qöyildi. Matn BBC Cymru Wales studiyasida ingliz aktyorlari (ular orasida Bernard Xill, Zoi Uonameyker, Pit Posltuveyt, Fiona Şou, Brayan Koks) tomonidan ovoz berildi; bunda Garfild va sovet rejissyorlari iştirok etişdi, yozuvlarni ular Moskvaga olib kelişdi.

1989 yil dekabrida «Krismas Filmz» taşkil etildi, uning xodimlarini «Soyuzmultfilm», «Multtelefilm», «Armenfilm» va Sverdlovsk kinostudiyasining tajribali xodimlari taşkil etdi, aynan şu yerda barça seriyalar suratga olindi. Işga kreativ direktor Deyv Edvards rahbarlik qildi; u barça eskiz va rasadkalarni kelişişni talab qilar edi, bu baʼzi rejissyorlarning norozilигiga sabab böldi. Bundan taşqari, ingliz tomoni ssenariyga sözma-söz amal qilişni talab qilar edi, sovet multiplikatorlari esa işga öz mualliflik qaraşlarini kiritişga intilardi. Şunga qaramay, Yelizaveta Babaxinaning sözlariga köra, Edvards intizomni taʼminlagan va jamoaga kerakli muddatlarga yetişişda yordam bergan.

Loyihaning öziga xos xususiyati multiplikatsion uslublar va rejissyorlik usullarining xilma-xilligi böldi. Çizma texnikadan taşqari qöğirçoq multiplikatsiya va şişa ustiga rasm çiziş ham qöllanildi («Sizga yoqadigan qilib» filmida Aleksey Karayev tomonidan akvarel ham işlatilgan). Britaniyaliklar oddiy, maktab öquvçilari va talabalar uçun möljallangan sodda kino kutgan bölsa-da, multiplikatorlar köpinça har xil majoziy va ifodali usullarga murojaat qilişdi. Özaro kelişuvlarga borişga töğri keldi, ammo oxir-oqibat «format» doirasidan çiqib, bir-biriga öxşamaydigan 12 ta ekranlaştiriş yaratişga muvaffaq bölindi.

Serial keng eʼtiborga sazovor böldi. Xususan, şahzoda Çarlz loyiha haqida ijobiy fikr bildirdi; uning fikriça, u «Şekspirning donoligini, bilimlarini, insoniyatga bölgan keng qamrovli qaraşini dunyo böylab millionlab odamlarga yetkazadi». Birinçi mavsum 1992 yilda, ikkinçisi 1994 yilda namoyiş etildi. Keyinçalik, multfilmdan rasmlar bilan körgazmali qilingan kengaytirilgan ssenariy versiyasi ingliz taʼlim muassasalariga tarqatildi va «Britaniya boşlanğiç va örta maktablarida eng keng tarqalgan qöllanmalardan biriga» aylandi.

Antologiya dunyoning 50 dan ortiq mamlakatida efirga uzatildi. AQŞda serialni HBO telekanali sotib oldi. Rossiyada dublyajni öşa «Krismas Filmz» amalga oşirdi. Dastlabki olti seriyani «REN-TV» telekanali körsatdi, keyinroq bu seriyalar «Krupnyy plan» kinobirlaşmasi tomonidan videokassetalarda çiqarildi, töliq loyihani esa «Soyuz-Video» kompaniyasi 2005 yilda DVD da çiqardi.

1993 yil — animatsiyada ajoyib individual yutuqlar uçun Prime-tayм «Emmi» mukofoti (ikki mukofot) («Gamlet» epizodi uçun); alohida, badiiy rassomlar Natalya Demidova va Pyotr Kotov, şuningdek, rassom-multiplikatorlar Sergey Glagolev va Dmitriy Novoselov taqdirlandi

1994 yil — eng yaxşi multfilm uçun BAFTA Cymru mukofoti, kreativ direktor Deyv Edvardsga topşirildi

1994 yil — eng yaxşi köngiloçar dastur boşlovçisi uçun CableACE Award mukofoti, aktyor Robin Uilyams va amerikalik HBO telekanali taqdirlandi

1996 yil — animatsiyada ajoyib individual yutuqlar uçun Prime-tayм «Emmi» mukofoti, «Qişki ertak» epizodi ustida işlagani uçun rassom-multiplikator Natalya Dabijaga topşirildi

1997 yil — San-Fransiskodagi Xalqaro kinofestivalning Silver Spire mukofoti eng yaxşi bolalar telekörsatuvi uçun, «Qişki ertak» epizodi uçun prodyuser Renat Zinnurovga topşirildi