Voroninlar

STS telekanali serialni işga tuşiriş ustida deyarli ikki yil işladi: ğarbiy «Raymondni hamma yaxşi köradi» situatsion komediyasini uzoq vaqt moslaştirib bölmadi. Ğarbiy original asosiy qahramon (Reymond)ga tayangan bölib, uni maşhur amerikalik komik öynagan; yana bir muhim jihat şu ediki, Reymond oilasi italyan ildizlariga ega bölib, bu qöşimça komik vaziyatlar manbai edi. Rossiyalik prodyuserlar dastlab bu usullarni nusxalaşga harakat qilişdi: asosiy rolga taniqli vatandoş komikni topiş, oila milliyligiga urğu beriş (taxmin qilinişiça, bizning versiyada ukrain yoki arman ildizli oila böladi). Biroq bu variant muvaffaqiyatsiz deb topildi. Natijada serial «Good Story Media» kompaniyasi prodyuserlariga topşirildi, ular situatsion komediyaning rossiyalik versiyasi uçun muvaffaqiyatli konsepsiya topişdi: ular syujetni oila içidagi taniş munosabatlarga, örtaça rossiyalik oila duç keladigan oilaviy-maişiy muammolarni hal qiliş usullariga asoslaşga qaror qilişdi. Şunday qilib, mamlakat versiyasining ssenariysini mazmuni rossiyalik tomoşabinga yaqin va tuşunarli bölişi uçun deyarli butunlay qayta işlaşga muvaffaq bölindi. Şu bilan birga, seriyaning dastlabki asosiy syujeti özgarişsiz qolgan.

Dastlab «Moya prekrasnaya nyanya» va «Sçastlivy vmeste» serialларining muvaffaqiyatli moslaşuvlaridan söng hamda boşqa xorijiy situatsion komediyalardan keyin bu yönalişda yetakçilik «Lean-M» va «A-Media» studiyalariga tegişli edi. Aynan ularning muvaffaqiyatli tajribasi yangi moslaşuv uçun ijroçilarni tanlaşda eʼtiborni tortdi.

Ssenariyni Rossiya uçun moslaştiriş jarayonida original serial muallifi Filipp Rozental «Lean-M» studiyasiga taşrif buyurdi. Uning taşrifi haqida 2010-yilda, premyerasidan bir yil ötib çiqqan «Reymondning eksporti» hujjatli filmi suratga olindi. Rozental STS telekanali rahbariyati bilan uçraşuvlarda qatnaşdi, aktyorlarning proba-sinovlarida va pilot seriyani suratga olişda iştirok etdi.

Aleksandr Rodnyanskiy bilan uçraşuvda Rozentalga aktyorlarga haddan taşqari maqtovlar aytmaslik maslahati berildi, çunki Rodnyanskiy «şunçaki şunday xohlagani uçun» rad etişi mumkin edi, «bu yerda qaror qabul qiliş sening işing emas». Konstantin Naumoçkin bilan suhbatda Rozental uning komediyali serialdan köra optika va lazerlar haqida köproq gapirganini qayd etdi. Uni ironik ravişda «Rossiyada komediyalar böyiça asosiy odam» deb atagan Rozental uning «qovoği solingan va bandit» taşqi körinişiga eʼtibor qaratdi.

Şuningdek, Rozental serial ustida «işlab çiqariş dözaxi» hukm surganini taʼkidladi: prodyuserlar, suratga oliş guruhi va ssenariy mualliflari doimo almaşinib turardi.

Asosiy işlab çiqariş maydoni sifatida Moskvadagi Gorkiy nomidagi kinostudiyadan foydalanildi, pilotning suratga olinişi esa «A-Media» studiyasida ötdi. Taşrif davomida Rozental kostyumlarning tabiiy emasligi va obrazlarning haddan taşqari ekstravagantligini tanqid qilib, serialning oilaviy ekanligini va kiyimlar sodda hamda kundalik bölişi kerakligini taʼkidladi. U jonli tomoşabin oldida suratga olişning yöqligi, original ssenariyni moslaştiriş va tarjimadagi xatolarni qayd etdi hamda turmuşga çiqmagan rossiyalik mualliflar oilaviy hayotga asoslangan hazillarni tuşunmaganini tuşuntirdi. Suratga oliş tezlaştirilgan rejimda ötardi, mualliflar guruhi esa original yaratuvçisining iştirokidan norozi bölib, bu işga xalaqit berayotganini hisoblardi. Serialga huquqqa ega bölgan Sony kompaniyasining prodyuserlari Rozentalga «sabr qilib, tabassum qilişni» maslahat berişdi. Ssenariy guruhining zaif tayyorgarligi va originalni tuşunmasligi tufayli pilot seriya moslaştirilmadi — uning örniga STS prodyuserlariga tuşunarliroq boşqasi tanlandi.

Dastlabki sinovlarda, Rozental tomonidan maʼqullangan, ota-ona rollariga Boris Klyuyev va Anna Frolovtseva tanlangan edi. Rozental ularning yuqori professionalligini, ayniqsa Frolovtsevaning uning sözlariga köra, asl aktrisaga hayratlanarli darajada öxşaşligini qayd etdi. Lenya rolига keyinroq Stanislav Duzhnikov tasdiqlandi. Kostya rolini dastlab Yevgeniy Miller öynaşi kerak edi, lekin Oleg Tabakov rahbarligidagi teatr rahbariyati aktyorga suratga tuşişga ruxsat bermadi, loyihani «ommabop mahsulot» deb atab va Millerning teatrdagi istiqbollariga işora qilib. Uning örniga Sergey Kuskin tanlandi, u Rozentalda ijobiy taassurot qoldirmadi.

Natijada «Voronins» serialidagi asosiy rollarga kastingda ança maşhur aktyorlar tasdiqlandi, ular boşqa kinofilmlardagi işlari bilan tomoşabinlarga yoqib qolgan edi. Kostya roli Georgiy Dronovga tegdi (u serialning rejissyorlaridan biri ham), u bu serialdan oldin «Sasha+Masha» loyihasidagi ishi bilan yetarliça maşhur bölgan va «Sçastlivy vmeste» situatsion komediyasining asosiy rejissyorlaridan biri bölgan. Vera rolida Yekaterina Volkova suratga tuşdi. Kostyaning oddiy va samimiy otasini teatr pedagogi va Şçepkin bilim yurtidagi aktyorlik mahorati kursi rahbari Boris Klyuyev öynadi. Onasi rolini Anna Frolovtseva oldi. Stanislav Duzhnikov Lenya rolini ijro etdi. «Voronins» serialining boş rejissyori esa Aleksandr Jigalkin böldi, u «Papinye doçki», «6 kadrov», «Slava Bogu, ty prişol!» va boşqa loyihalar bilan ham işlagan.

Serialni suratga oliş 2009-yil 25-avgustda boşlandi. Dastlab STS telekanali situatsion komediyaning birinçi 40 seriyasini moslaştiriş huquqini sotib oldi. Ularning suratga olinişi 2009-yil dekabrida yakunlandi. Şu paytga kelib «Voronins» STSda allaqaçon boşlangan edi, butun 1-mavsum efirga uzatildi. Serial juda yuqori reyting töpladi, şuning uçun suratga olişni davom ettirişga qaror qilindi — yangi seriyalar ustida ish 2010-yil boşida boşlandi.

2011-yil boşida boş rollardan birining ijroçisi Yekaterina Volkovaning homiladorligi sababli «Voronins»ning suratga olinişi vaqtinça töxtatildi. Şunga qaramay, öşa yilning aprel oxirida Yekaterina Volkova bola parvarişi taʼtilidan qaytdi va suratga oliş guruhi yangi, 9-mavsum ustida işni boşladi.

Şu orada 10-mavsum yakunlangaç, moslaştiriş uçun material tugadi va prodyuserlar original davom ettirişni yaratişga qaror qilişdi. 11-mavsumning suratga olinişi 2012-yil 1-avgustda boşlandi. Original davomi 2012-yil 1-oktabrda STSda efirga çiqdi.

2012-yil oktabrida 223—224-seriyalar (11-mavsum) uçun suratga oliş guruhi bir neça kunga rossiyalik kurort şahri Gelendjikka jönadi (syujetga köra, bu seriyalarda Voroninlar Turkiyada dam olişgan).

2014-yilda «Voronins»ni işlab çiqargan «Good Story Media» prodyuser kompaniyasini «Gazprom-Media» holding sotib oldi, şu sababli u STS bilan hamkorlikni töxtatdi, şu jumladan «Voronins»ni suratga olişni ham. Biroq bir muddatdan söng işlab çiqariş «Lean-M» studiyasiga topşirildi va 2015-yil 8-aprelda 15-mavsum seriyalarining suratga olinişi boşlandi.

2017-yil yozida suratga oliş guruhi Soçiga jönadi, u yerda 432—435-seriyalar (20-mavsum) suratga olindi.

2018-yil yozida 22-mavsumning bir neçta seriyasi (477—480) Volga böyida, Yaroslavlda suratga olindi.

2019-yil yozida 24-mavsumning bir neçta epizodi (549—552) Soçida suratga olindi. Bir qator manbalar (xususan, aktyorlar Yekaterina Volkova va Stanislav Duzhnikov) 24-mavsum yakuniy bölişini xabar berişgan. Şu bilan birga, STS matbuot xizmati serial hozirça barqaror yuqori reyting töplayotganini va yopilmasligini bildirdi. 2020-yilda ijodkorlar yana 2 ta yangi mavsum suratga olişni rejalaştirişgan, ammo 2020-yil 1-sentyabrda boş rollardan birining ijroçisi Boris Klyuyev vafot etdi. 2020-yil 2-sentyabrda STSning boş direktori Vyaçeslav Murugov loyihaning keyingi taqdiri hozirça nomaʼlumligini bildirdi. 2021-yil martida aktyor Georgiy Dronov «Voronins» serialida işlayotgan jamoa loyihani yopiş qarorini qabul qilganini aytib berdi. Dronov serialning yakunlanişining asosiy sababi sifatida Boris Klyuyevning vafotini körsatdi.

Asosiy suratga oliş haqiqiy kvartiralarda emas, balki Amedia kinostudiyasi paviloniga maxsus qurilgan dekoratsiyalarda ötdi. Interyerlar gipskartondan yaratilgan bölib, tomoşabin uçun odatiy, şinam uslubda bezatilgan. Uyning taşqi körinişi Moskvada, Xamovniki tumanida suratga olindi. Serial suratga olinişi faqat paviloniда emas: bir neça seriya Yaroslavlda (2018-yilda) va Soçida (2019-yilda) suratga olindi.

2024-yil fevralida STS «Kostya — Vera» nomi ostida serialni qayta işga tuşirişga tayyorlanayotgani haqida maʼlumot paydo böldi. Suratga oliş 2024-yil mayida boşlandi. Spin-offda yana Georgiy Dronov, Yekaterina Volkova, Anna Frolovtseva, Stanislav Duzhnikov va Yuliya Kuvarzina körinişadi. Masha rolига boşqa aktrisa — Karina Orlova olindi, çunki manbaning suratga oliş guruhidagi maʼlumotiga köra, Mariya Ilyuxina kastingdan ötolmadi. Spin-off syujeti Nikolay Petroviçning vafotidan keyin boşlanadi, çunki bu rol uçun vafot etgan aktyor örniga boşqasini izlamaslikka qaror qilindi. Voroninlarning hayotida özgarişlar röy beradi: Kostya va Vera yangi kvartiraga köçib ötişadi, Galina Ivanovna esa daraga köçadi. Maşaning kuyovi böladi, u Kostyaga yoqmaydi.

Katta akasi Kostya rolini ijro etayotgan Stanislav Duzhnikov haqiqatda Georgiy Dronovdan 2 yoş kiçik.

Stanislav Duzhnikov rol uçun suratga oliş boşlanişidan 2 oy oldin 20 kg vazn töpladi.

«Reymondning eksporti» hujjatli filmiga köra, Kostya Voronin rolini ikki marta Yevgeniy Miller öynaşi rejalaştirilgan edi. Uning nomzodini original serial yaratuvçisi Filipp Rozental maʼqullagan. Birinçi marta kanal prodyuserlari uni kinoda boş rollarning yöqligi sababli rad etişdi, ikkinçi marta esa MXT teatrining badiiy rahbari A. P. Çexov nomidagi Oleg Tabakov uni suratga olişga qöyib yubormadi. Yekaterina Volkovaning Vera Voronina rolidagi asosiy raqibi Svetlana Antonova edi. Keyinroq Antonova baribir serialda suratga tuşdi, Kostyaning boşliği Simona Albertovna rolini ijro etdi (18-mavsumdan).

Bir neçta seriyalarda flesbek kabi hikoya usuli işlatiladi — 1—6-mavsumlarning har bir oxirgi seriyasida, şuningdek 242, 296 va 525-seriyalarda Voroninlarning ötmişi körsatiladi.

33- va 77-seriyalarda paydo bölgan, taşqi körinişi va xulq-atvori bilan Nikolay Petroviç va Galina Ivanovnaga öxşaş qahramonlarga Boris va Anna ismlari berilgan, bu Galina va Nikolayni ijro etgan Boris Klyuyev va Anna Frolovtseva aktyorlarining ismlariga işora hisoblanadi.

Kostya, Lenya va Nikolay Petroviç «Yangi turmuş qurganlar» serialining 2-mavsum 3-seriyasida paydo bölgan, bu serial ham STSda efirga uzatilgan.

Suratga oliş davomida 7—8-mavsumlarda Vera rolini ijro etuvçi Yekaterina Volkovaning homiladorligi sababli qorin turli usullar bilan yaşirilişiga töğri keldi: kostyumerlar qahramon kiyimlarini qayta tikişdi, qorin közga taşlanmasligi uçun aktrisaning holatini doimiy özgartirişdi va homiladorlik uçun xavfli sahnalarda dublyorlar yollaşdi.

403-seriyada Kostya özining sinfdoşi Yelena Biryukova ismli qizni eslaydi. Bu aktyor Georgiy Dronovning oldingi işlariga işora hisoblanadi, çunki u avval «Sasha+Masha» serialida Sasha rolini öynagan, uning ekrandagi şerigi esa aktrisa Yelena Biryukova ijro etgan Masha qahramoni edi.

Serialda Boris Klyuyevning maşhur kinoişlariga bir neça bor işoralar mavjud. 161-seriyada Kostya otasiga aytadi: «Кончай на ночь смотреть „ТАСС уполномочен заявить…“» (Boris Klyuyev Trianon rolini ijro etgan serial). Şuningdek, 201, 242 va 249-seriyalarda Nikolay Petroviçning «DʼArtagnan va uç muskatyor» filmidagi graf Rosfor roli bilan öxşaşligiga işoralar bor, bu rolni ham Boris Klyuyev ijro etgan.

158-seriyada «Interdevoçka» filmiga işora bor, unda Anna Frolovtseva epizodik rolni öynagan.

Serialda Stanislav Duzhnikov iştirok etgan filmlarga ham işoralar mavjud. 258-seriyada uning qahramoni şunday deydi: «Я чуть с метро не выпрыгнул и по рельсам не побежал, как в том фильме». Bu «Metro» filmiga işora bölib, unda Duzhnikov metroda avariyaga uçragan va poyezddan relslar böylab qoçayotgan kuryerni öynagan.

341-seriyada Lenya «Hamma Kostikni yaxşi köradi» iborasini aytadi. Bu ibora «Raymondni hamma yaxşi köradi» serialiga işora bölib, undagi Lenya prototipi — Robert (Reymondning akasi) xuddi şunday iborani aytgan: «Hamma Reymondni yaxşi köradi».

TEFI mukofoti 2010 — «Yilning situatsion komediyasi» nominatsiyasida.

«Oltin karkidon» mukofoti (2011) — «Eng yaxşi ikkinçi reja erkak roli» nominatsiyasida (Stanislav Duzhnikov serialdagi Lenya roli uçun oldi).

TEFI mukofoti 2011 — «Teleфilm/serialdagi erkak roli ijroçisi» nominatsiyasida (Boris Klyuyev serialdagi Nikolay Voronin roli uçun oldi).

Milliy bolalar mukofoti «Asosiy qahramonlar» (2017-yil 10-aprel) — «Boş aktrisa» nominatsiyasida (Mariya Ilyuxina serialdagi Masha Voronina roli uçun oldi).

2017-yil oktyabrida serial jahon televideniyesidagi eng uzoq moslaştirilgan teleloyiha sifatida Ginnes rekordlari kitobiga kiritildi.