Bu yerda gap tarjima haqida ketmoqda, u foydalanuvçi tomonidan berilgan matn. Tarjima qilaman.
"Yes Minister" ("Ha, vazir janob") va uning davomi "Yes, Prime Minister" ("Ha, boş vazir janob") — keng şuhrat qozongan britaniyalik satirik teleserial. Ssenariy mualliflari britaniyalik yozuvçi va ssenariyçilar Jonathan Lynn va Antony Jay bölgan. Seriallar çiqqandan söng ularning nomi bilan atalgan kitoblar naşr etildi, radio uçun moslaşuvlar yaratildi.
1Rollarda
Paul Eddington, Nigel Hawthorne, Derek Fowlds
Nigel Hawthorneaktyor2Syujet
Serial satira şaklida administrativ işlar departamenti (xayoliy) vaziri James Hacker ning ish va şaxsiy…
Serial satira şaklida administrativ işlar departamenti (xayoliy) vaziri James Hacker ning ish va şaxsiy hayoti haqida hikoya qiladi. Syujet va köpgina hazillar vazirni uning örinbosarlari, yordamçilari va öz xotini tomonidan boşqariş mavzusidan foydalanadi. Serialning qizil ip kabi ötadigan yana bir mavzusi — hukumat maʼmuriy apparatining haqiqiy ishi örniga mohirona demagogiya va közböyamaçilik. Vazir biroz ğalati, böşang odam bölib körinadi, boşqalarning taʼsiriga oson beriladi.
Masalan, "Katta aka" seriyasida Hacker nozik ahvolga tuşib qoladi. U soliq tölovçilarga şaxsiy maʼlumotlarni saqlovçi milliy maʼlumotlar bazasini işlab çiqiş zarurligini tuşuntirişi va millionlab funtlik xarajatlarni asoslaşi kerak. Şu bilan birga, fuqarolarning şaxsiy hayotiga tajovuz qilişda ayblanişdan qoçişi lozim.
3Asosiy qahramonlar
James Hacker, administrativ işlar vaziri, keyinçalik boş vazir (Paul…
James Hacker, administrativ işlar vaziri, keyinçalik boş vazir (Paul Eddington).
Ser Humphrey Appleby, administrativ işlar vazirining doimiy örinbosari, keyinçalik vazirlar mahkamasi kotibi (Nigel Hawthorne).
Bernard Woolley, Hackerning şaxsiy kotibi (Derek Fowlds).
4Kitoblar
"Yes Minister" —…
"Yes Minister" — 1981—1984.
"Yes, Prime Minister" — 1986—1988.
5Taşqi havolalar
"Yes Minister" va "Yes, Prime Minister" imdb.com saytida…
"Yes Minister" va "Yes, Prime Minister" imdb.com saytida (ingl.)
Muxlislar sayti (ingl.)
"Yes, Prime Minister" serialining 2012—2013-yillarda teleekranlarga qaytişi (ingl.)
6Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Да, господин министр» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.