36 Chowringhee Lane

Jennifer Kendal — Violet Stoneham, anglo-hind maktab öqituvçisi

Debaşree Roy — Nandita Roy, Violetning sobiq öquvçisi

Dhritiman Çatterjee — Samareş, Nanditaning yigiti

Geoffrey Kendal — Eddie Stoneham

Soni Razdan — Rosemary, Violetning jiyani

Sanjana Kapoor — yoş Violet

Karan Kapoor — Davie

Ruma Guha Thakurta — Nanditaning onasi

Ssenariy va rol tanlovi

Filmning ğoyasi Senning yozgan hikoyasidan kelib çiqqan bölib, u keyinçalik ssenariy şakliga kirgan. U buni Satyajit Rayga körsatganida, Ray unga filmni suratga olişni tavsiya qildi. U şuningdek, prodyuser sifatida Şaşi Kapoorni taklif qildi. Sen bir neça prodyuserga murojaat qildi va ular undan nimani sotmoqçi ekanini sörayverişgaç, nihoyat syujetning qisqaça mazmunini Kapoorga yubordi. Kapoorga yoqdi, u Sendan Mumbaiga kelişni söradi va ish şu yerdan boşlandi.

Aparna Sen boş rolga Jennifer Kendalni öylamagan edi. U yoşroq, ehtimol anglo-hind aktrisani qidirgan. Utpal Dutt uni Kendalni taklif qilişga köndirdi. Kendalning özi esa Violet Stonehamning soçini tugun qilib yiğib yurişini taklif qildi.

Suratga oliş

Dastlab Sen filmni suratga olişni Govind Nihalaniga topşirmoqçi edi. Biroq u böş emas edi va Sen ish boşlaş uçun bir yil kutişi kerak bölardi. Kapoor bir neçta boşqa operatorlarni taklif qildi. Sen Aşok Mehta suratga olgan filmni kördi va uni öz filmi uçun istaşga qaror qildi.

Film deyarli şu nomdagi manzilda, yaʼni 26, Çowringhee Roadʼda suratga olingan. Bu yerdan Hind muzeyi va Maidan, şuningdek, Eden Gardens, Oliy sud, Pratt Memorial maktabi, Gubernator qarorgohi, Şaheed Minar va Fort William kabi diqqatga sazovor joylar körinib turadi.

Filmda nikohdan oldingi jinsiy munosabatlarning tasviri öz davridan ança oldinda edi. Intim sahnalar haqida Sen şunday degan: «Agar rejissyor uyalsa, jinsiy yaqinlik sahnalari buziladi, deb öylayman. Men uyalmadim. Unda meni obʼektiv tuyulgan heç narsa yöq edi».

Postprodaksiya

Postprodaksiya bosqiçida Debaşree Royning ovozi Senning öz ovozi bilan almaştirildi. Sen buni qisman vaqtni tejaş uçun qilganini tuşuntirdi. Bundan taşqari, Dhritiman Çatterjee Royga nisbatan ança katta edi va u biroz kattaroq ovoz istagan.

Filmning badiiy bezagini «Apu trilogiyasi» va Rayning boşqa filmlari badiiy rassomi Bansi Çandragupta amalga oşirgan. 1981-yil iyunda, film postprodaksiyaning sönggi bosqiçida bölganida, Çandragupta yurak xurujidan vafot etdi. Film unga bağişlangan.

Musiqa

Filmda işlatilgan ikkita asosiy qöşiq: 1960-yildagi «Itsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polka Dot Bikini» (Brian Hyland) va 1964-yildagi «Silent Night» qöşiğining Mary Martin ijrosi.

Film dastlab çiqqanda faqat tor doiradagi tomoşabinlar tomonidan qadrlandi, lekin tijorat jihatdan yaxşi ötmadi. Uni «töliq zarar» deb taʼriflagan Şaşi Kapoor, baʼzi joylarda uni namoyiş etiş uçun kinoteatrlarni özi ijaraga olişga majbur bölganidan şikoyat qilgan.

Tanqidiy jihatdan esa film juda yaxşi qabul qilindi. U Senga Milliy kino mukofotlarida eng yaxşi rejissyorlik mukofotini olib berdi. Aşok Mehtaning operatorlik ishi juda yuqori baholandi. 36 Çowringhee Lane şuningdek, Manila xalqaro kinofestivalining birinçi tanlovida iştirok etib, unda boş mukofotni qölga kiritdi. Olim Wimal Dissanayake filmni patriarxal ijtimoiy tizimning tasviri sifatida köradi: «Film ayollar subʼektivligi va öz-özini anglaş masalalariga kam eʼtibor beradigan jamiyatda yolğiz ayolning ahvolini körsatadi».

(şuningdek qarang: ingliz tilidagi hind filmlari)

36 Çowringhee Laneʼdan oldin Hindistondagi kinematografistlar ingliz tilini badiiy filmlar uçun maqbul til deb hisoblaşmagan. Undan keyin bunday filmlar kam bölsa-da, barqaror ravişda paydo böla boşladi, jumladan Senning «Mr. and Mrs. Iyer» va «15 Park Avenue» filmlari.

Filmning nomi Kolkata şahrining, ayniqsa uning oşxonasining ramziga aylangan. Bangalordagi bir restoran 36 Çowringhee Lane deb nomlangan. Dehlidagi bir fast-food zanjiri esa 34 Çowringhee Lane deb ataladi.

Film çiqqanidan beri quyidagi mukofotlarga nomzod bölgan va ularni qölga kiritgan:

1982 — Manila xalqaro kinofestivali (Filippin)

Ğolib — Oltin Burgut — Eng yaxşi badiiy film — 36 Çowringhee Lane — Aparna Sen

1981 — Milliy kino mukofotlari

Ğolib — Oltin Lotus mukofoti — Eng yaxşi rejissyor — Aparna Sen; Izoh: uning birinçi filmidagi ijodiy va texnik elementlarni mahorat bilan uyğunlaştirgani, keksalikdagi yolğizlikning taʼsirli tasviri va mustaqillikdan keyingi Hindistonda haqiqiy vaziyatni ekranga olib çiqqani uçun

Ğolib — Kumuş Lotus mukofoti — Eng yaxşi operatorlik ishi — Aşok Mehta

Ğolib — Kumuş Lotus mukofoti — Ingliz tilidagi eng yaxşi badiiy film uçun Milliy kino mukofoti

1983 — BAFTA mukofotlari (Buyuk Britaniya) — nomzod — Eng yaxşi aktrisa — Jennifer Kendal

1982 — Evening Standard British Film Awards (Buyuk Britaniya) — Ğolib — Eng yaxşi aktrisa — Jennifer Kendal