A Buğs Life

Не, сначала переведу статью. Ниже — перевод.

Hmm, the heading format: I should just output the translation with headings as "== Heading ==".

Note: the article text is a Wikipedia article provided by the user; translating it is fine. The reminder inside the user turn is just a system-style note with no real instruction conflict; Iʼll proceed normally.

«Приключения Флика» (англ. A Buğs Life, дословно — «Hayot haşoratning hayoti») — amerikalik kompyuter animatsion komediya filmi, 1998-yil. Pixar Animation Studios tomonidan Walt Disney Pictures uçun suratga olingan. Bu Pixarning «Oyinçoqlar hikoyasi» (1995)dan keyingi ikkinçi töliq metrajli filmi. Filmni Jon Lasseter suratga oldi, hamrejissyor Endryu Stanton, prodyuserlar Darla Key Anderson va Kevin Reher, ssenariy esa Stanton, Donald MakEnri va Bob Şou tomonidan yozilgan. Syujet muallifi Lasseter, Stanton va Jo Ranft edi. Filmda Deyv Foli, Kevin Spacey, Julia Louis-Dreyfus va Hayden Panettiere ovoz berişgan. Filmda omadsiz çumoli Flik öz koloniyasini çigirtkalar tödasi uyuştirgan tovlamaçilikdan qutqariş uçun «dadil jangçilar»ni izlaydi. Lekin u qaytarib olib kelgan «jangçilar» aslida sirk truppasidagi qönğizlar bölib çiqadi. Filmning syujeti dastlab Ezopning «Çumoli va çigirtka» masalidan ilhomlangan.

«Приключения Флика»ning işlab çiqarilişi «Oyinçoqlar hikoyasi» 1995-yilda çiqqandan köp ötmay boşlandi. Filmdagi çumolilar yanada jozibali bölişi uçun qayta işlandi, Pixarning animatsiya bölimi esa kompyuter animatsiyasida texnik yangiliklarni qölladi. Musiqani Randy Newman yozdi. Işlab çiqariş davomida Pixar rahbari Stiv Jobs va Lasseter bilan DreamWorks hamtasisi Jeffrey Katzenberg örtasida bahsli oçiq duşmanlik yuzaga keldi. Sabab — Katzenbergning bir oy oldin çiqqan öxşaş «Muravey Antz» filmi bilan parallel işlab çiqarilişi edi.

Film sönggi marta aktyor Roddy McDowall iştirokida çiqdi. U mister Soyl obraziga ovoz bergan edi va film ekranga çiqişidan köp ötmay vafot etdi.

«Приключения Флика»ning premyerasi 1998-yil 14-noyabrda Los-Anjelesdagi El Capitan teatrida bölib ötdi, AQŞda esa film 25-noyabrda çiqdi. Animatsiya, syujet, hazil va ovoz beriş uçun ijobiy şarhlar oldi. U tijorat jihatidan muvaffaqiyatli bölib, prokatda 363 million dollar yiğdi. Bu raqamli formatda kadrma-kadr tiklangan va DVDʼda çiqarilgan birinçi film böldi, şuningdek uy videosida bir neça marta qayta çiqarilgan.

Manba:

1994-yil yozida Pixar ssenariy bölimi navbatdagi loyihani muhokama qila boşladi. «Приключения Флика» ğoyasi Jon Lasseter, Endryu Stanton, Pit Doктер va Jo Ranft ovqat stolida suhbatlaşayotganda paydo böldi. Lasseter jamoasi qahramon sifatida haşarotlarni körib çiqayotgan edi. Öyinçoqlar singari, haşarotlarni ham sirtlarining nisbatan soddaligi tufayli CGI animatsiyasi yordamida osongina yaratiş mumkin edi. Stanton va Ranft Ezopning «Çumoli va çigirtka» masalida boşlanğiç nuqta topa olişmi, deb öylaşdi. Bir kuni Uolt Disney öz versiyasini suratga olgan edi, syujetga yanada quvnoq yakun qöşgan holda — 1934-yilgi «Çigirtka va çumolilar» qisqa metrajli filmida. 1980-yillarning oxirida Walt Disney Feature Animation «Armiya çumolilari» filmini suratga oliş imkoniyatini körib çiqdi — militarist koloniyada yaşaydigan pasifist çumoli haqida, lekin loyiha heç qaçon amalga oşmadi.

1995-yil boşida ssenariyçilar yangi loyiha ustida darhol işlaşga kirişdi. Iyun oyida, «Oyinçoqlar hikoyasi»ning sinov körsatuvlarida ular ğoyani Disney boş direktori Maykl Eyznerga taklif qilişdi. Maykl loyihaga qiziqiş bildirdi, keyin unga «Haşarotlar» nomli ssenariy yuborişdi. Keyinçalik Disney 1991-yilda Disney va Pixar örtasida imzolangan bitim körsatmalariga amal qilib, loyiha işlab çiqarilişini eʼlon qildi. Lasseter Stantonni hamrejissyor etib tayinladi. Ikkalasi birga yaxşi işlaşdi va ijodga öxşaş qaraşlarga ega edi. «Oyinçoqlar hikoyasi»ni suratga oliş davomida Lasseter kompyuter animatsiyali töliq metrajli filmni yagona rejissyor sifatida işlab çiqiş juda oğir ekanini tuşundi. Rejissyor stressdan xalos bölişni xohladi va hamrejissyorlik roli Stantonni özining asosiy rejissyorlik lavozimiga tayyorlaşi mumkinligini taxmin qildi.

Ezop masalining syujetiga köra çigirtka bahor va yoz oylarini qöşiq aytib ötkazadi, çumolilar esa qişga oziq-ovqat yiğadi. Qiş ötadi, oç çigirtka çumolilarga ovqatidan ulaşişni sörab murojaat qiladi, lekin ular rad etişadi. Endryu Stanton va Jo Ranft çigirtka oziq-ovqatni şunçaki tortib olişi mumkin, degan fikrga kelişdi. Endryu ssenariyning dastlabki eskizini tayyorlagaç, syujetning asosiy elementlaridan biriga şubha bilan qaradi — sirk haşarotlar truppasi çumolilarni aldaş uçun kelgaç, örniga qolib, kuraşişi kerak degan joyga. Ssenariyçi yolğonçi sirk haşarotlarini jozibali qahramonlar deb hisoblamasdi, bundan taşqari, ularning xarakterlari butunlay özgarişi dargumon edi. Loyiha yakunlanişidan ança uzoq bölsa-da, Stanton syujetga boşqa yondaşuv kerakligi xulosasiga keldi.

Endryu ssenariyni qayta yozdi va boş qahramon qilib Red ismli çumolini tanladi; keyinçalik u Flikka aylandi. Sirk haşarotlari endi koloniyani aldamasdi, aksinça, Flik ularni nima uçun yollaganidagi kulgili tuşunmovçilik tufayli syujetga tortiladi. Lasseterga yangi syujet yönalişi yoqdi va komediya ssenariyçilari Donald MakInerni hamda Bob Şou Stanton bilan birga ssenariyni silliqlaş uçun bir neça oy sarfladi. Jon Lasseter filmni Devid Linning «Arabistonlik Lourens» asari anʼanalaridagi epopeya sifatida baholay boşladi.

Personajlarga ovoz beriş uçun öşa vaqtda maşhur bölgan köplab televizion sitkomlardan yulduzlar jalb qilindi: Flikka Deyv Foli («Yangiliklar radiosi» serialidan), şahzoda Attaga Julia Louis-Dreyfus («Seinfeld»), Moltga Richard Kind («Spin City»), Slimga David Hyde Pierce («Frasier»), Dimga esa Brad Garrett («Hamma Raymondni yaxşi köradi»). Geymlix tirtqiçi roliga Pixar ssenariy bölimidan Jo Ranft ovoz berdi; bu Lasseterning xotini Nensining maslahati bilan böldi, u eşitgan ediki, Jo bu personajga ovoz beriş böyiça dastlabki yozuvda şunday qilgan edi.

Asosiy yovuz qahramon Hopper roli uçun Lasseter eng köp Robert De Nironi taklif qilmoqçi edi, lekin u bu taklifni bir neça marta rad etdi — boşqa köplab aktyorlar kabi. Kevin Spacey 1995-yilda «Oskar» mukofoti marosimida Jon Lasseter bilan uçraşdi; Lasseter Spaceyning Hopperga ovoz berişni xohlamasmikan, deb söradi. Aktyor bu taklifni katta quvonç bilan qabul qilib, darhol rozilik berdi.

«Приключения Флика» Roddy McDowall iştirok etgan oxirgi film böldi, u mister Soylga ovoz bergan edi. Aktyor multfilm prokatga çiqişidan köp ötmay vafot etdi.

Işlab çiqariş davomida rassomlar qiyinçilikka duç kelişdi, çunki personajlar modellari kompyuter ekranida juda sekin harakatlanardi. Lasseter va Stanton ikki supervayzer-animator bilan işlaşdi: Rich Quade va Glenn McQueen; ular rejissurada qatnaşib, animatsiya jarayonini boşqarişdi. Birinçi sahna sirkdagi epizod böldi, u Emil Bloçning «Olovli ölim devori» kulminatsiyasi bilan yakunlanardi. Jon bu sahnani işlab çiqariş konveyerining birinçi qismiga qöydi, çunki u «özgarişsiz qolişini» tuşunardi. Rejissyor dunyoni haşarot nuqtai nazaridan köriş foydali bölişini tasavvur qildi. Ikki texnik mutaxassis «haşarot kamerasi» deb nomlangan miniatyura kamerani işlab çiqib, uni tayoq uçiga biriktirdi. Qurilma öt va boşqa sirtlar ustida harakatlanib, haşarotning köriş maydonini taʼminlardi. Lasseter öt, barglar va gul barglari yarim şaffof gumbaz hosil qilişi, göyo haşarotlar vitrajli shift ostida yaşayotgandek tuyulişi bilan qiziqdi. Şuningdek, jamoa haşarotlar olamidagi sevgi va nafrat haqida hikoya qiluvçi frantsuz hujjatli filmi «Mikrokosmos»ga ham tayandi.

Ssenariydan raskadrovkaga ötiş syujet çiziqlari köpligi sababli alohida qiyinçilik tuğdirdi. Agar «Oyinçoqlar hikoyasi» Vudi va Bazz munosabatlariga bağişlangan bölib, boşqa öyinçoqlar asosan ikkinçi darajali qahramonlarni öynasa, «Приключения Флика» bir neça asosiy personajlar guruhi uçun batafsil hikoya talab qilardi. Şuningdek, personajlarning taşqi körinişi ham muammo tuğdirdi. Animatorlar çumolilarni jozibador qilişlari kerak edi. Rassomlar haşarotlarni yanada çuqurroq örgangan bölsalar-da, naturalistik tasvir filmga keraksiz kayfiyat berişi mumkin edi. Animatorlar çumolilarni tik yurişga majbur qilişdi, oltita oyoq örniga ikki qöl va ikki oyoq berişdi. Çigirtkalarga esa kamroq jozibali körinişi uçun bir juft qöşimça ösimta berildi. Hikoyaning hajmi muhandis-dasturçilardan yangi vazifalarni talab qildi, ular orasida çumolilar tödasi kadrlarini qayta işlaş ham bor edi. Filmda çumolilar koloniyasining 400 ta kadri mavjud, ulardan baʼzilarida 800 dan ortiq çumoli bor. Har bir çumolini alohida tasvirlaş amaliy emas edi, lekin ularni bir soniyaga ham harakatsiz qoldiriş ularni ölik qilib qöyardi. Filmning ikki texnik direktoridan biri Bill Reeves çumolilarga erkin harakatlaniş va istalgan hissiyotni ifodalaş imkonini beradigan dasturiy taʼminotni işlab çiqdi. Biroq dastur çumolilarni turliça, turli vaqtda harakatlantirardi. Çumolilarga real xulq-atvor beriş uçun Reevesning dasturi rassomlar yaratgan tört mingdan ortiq alohida harakatlar bankidan foydalandi. Oxir-oqibat har bir çumolining reaksiyasi öziga xos böldi. Olomon yaratiş effektlari Reeves uzoq vaqt oldin öylab topgan zarraça tizimiga öxşab qoldi. Bu vosita yordamida rassomlar aylanayotgan chang va qor effektini yaratiş uçun tasodifiy harakatlanuvçi zarraçalardan foydalanişi mumkin böldi.

Animatorlar realroq sirtlarni vizualizatsiya qiliş uçun Pixar asosçilaridan Edwin Catmull tomonidan Yuta universitetidagi öqiş davrida işlab çiqilgan «ostki sirt soçilişi» texnikasidan foydalanişdi. Bu soçiliş texnikasi kompyuter animatsiyasida birinçi marta qöllanilgan holat edi va Pixardagi kiçik jamoa amaliy nosozliklarni bartaraf etiş ustida işlay boşladi. «Приключения Флика»da uşbu texnikani qöllaşdan oldin Catmull soçiliş usulining imkoniyatlarini namoyiş etuvçi «Jerrining öyini» qisqa metrajli filmini suratga olişni söradi.

Musiqa va qöşiqlar muallifi Randy Newman böldi. Саундтрек albomi 1998-yil 27-oktabrda Walt Disney Records yorliğida çiqdi. Albom 20 ta kompozitsiyadan iborat bölib, ular orasida Newman ijrosidagi «The Time of Your Life» qöşiği bor. Саундтрекka vizual media uçun eng yaxşi саундтрек nominatsiyasida «Grammy» mukofoti berildi.

Filmni işlab çiqariş davomida DreamWorksʼdan Jeffrey Katzenberg va Pixarʼdan Stiv Jobs hamda Jon Lasseter örtasida nizo yuzaga keldi. Disney filmlar bölimi rahbari Katzenberg boş direktor Maykl Eyznerga bilan janjallaşib, studiyani tark etdi. Şundan söng u Stiven Spilberg va Devid Geffen bilan birgalikda DreamWorks SKG kompaniyasiga asos soldi. Katzenberg Pacific Data Images (PDI) studiyasini sotib olgandan keyin, Pixar xodimlari kasbiy hujjatlarda PDIning DreamWorks uçun debyut loyihasi yana bir çumolilar multfilmi — «Muravey Antz» bölişini ğazab bilan öqib çiqişdi. «Приключения Флика» va «Muravey Antz» ikkalasi ham koloniyani himoya qiliş va şahzoda qölini qozoniş uçun astoydil harakat qiladigan yoş ğalati çumoli haqida hikoya qiladi. «Приключения Флика» asosan vizual hazilga tayangan bölsa, «Muravey Antz» asosan sözli edi. Bundan taşqari, «Antz» ssenariysi faqat kattalargina tuşunadigan işoralarga töla edi, Pixar loyihasi esa asosan bolalar auditoriyasiga möljallangan edi.

Multfilm asosida xuddi şu nomdagi öyin yaratildi. U Travellerʼs Tales va Tiertex Design Studios tomonidan işlab çiqilgan, Sony Computer Entertainment, Disney Interactive, THQ va Activision tomonidan turli platformalar uçun çiqarilgan. Öyin syujetga amal qilgan, lekin baʼzi özgarişlar bilan. Şunga qaramay, multfilmdan farqli ölaroq, öyin salbiy şarhlar oldi.