A Groom from the Other World

Film Vladimir Dixoviçniy va Moris Slobodskiyning «Duşanba kuni tiriliş» (1954-yil) pyesasi asosida suratga olingan; mualliflar uni dastlab «Ölik ish» deb nomlangan ssenariyga aylantirganlar. Gaydayda bölajak kinofilmning boşqa nomlari ham bor edi: ular orasida «Bezovta marhum», «Keçirasiz, lekin men tirikman» va «Byurokrat odamlar orasiga çiqadi».

Rostislav Plyatt — Semen Daniloviç Petuxov

Georgiy Vitsin — Pyotr Petroviç Fikusov, Petuxovning örinbosari

Vera Altayskaya — Nina Pavlovna, Petuxovning qiz dösti

Rina Zelyonaya — Ninaning onasi

Anastasiya Zueva — Anna Mixaylovna, kassir

Mariya Kravçunovskaya — Teta Polya, tozalovçi

Vladimir Vladislavskiy — psixiatr

Zoya Fyodorova — Yelizaveta Vladimirovna, boş şifokor

Klarina Frolova — röyxatga oliş navbatidagi ayol

Pavel Tarasov — buxgalter

Tatyana Guretskaya — soçlari oqargan «KUKU» xodimi

Lidiya Dranovskaya — «KUKU» xodimi, kulgiçoq

Klara Rumyanova — Klavoçka, hamşira

Viktor Novoselskiy — milisioner

Aleksandra Danilova — Vera Anatolyevna, «KUKU» xodimi

Aleksandr Stroyev — Petuxovning hamyonini öğirlagan öğri

Rimma Şorokhova — Matveyeva, homilador taşrif buyuruvçi

Serafima Kholina — poyezddagi muzqaymoqçi sotuvçi (titrlarda yöq)

Yuriy Krotenko — şifokor (titrlarda yöq)

Klavdiya Kozlyonkova — yoş şifokor (titrlarda yöq)

Yuliya Paşkovskaya (Timoşenko) (titrlarda yöq)

Rejissyor-postanovçi: Leonid Gayday

Ssenariy mualliflari:

Vladimir Dixoviçniy

Moris Slobodskiy

Mixail Iliç Romm ijodiy ustaxonasi

Operator-postanovçi: Leonid Krayneokov

Rassom-postanovçi: Aleksandr Myagkov

Bastakor: Arno Babadjanyan

Tovuş rejissyori: Raisa Margaçyova

Montaj: P. Çeçyotkina

Ikkinçi operator: Igor Çernix

Filmlar işlab çiqariş boşqarmasi orkestri, dirijyor: Arno Babadjanyan

Kartina direktori: Viktor Biyazi

Film Kislovodsk şahrida suratga olingan; filmdagi «KUKU» muassasasi Krasnoarmeyskaya köçasidagi «Sentral» mehmonxonasi binosida joylaşgan edi (hozir — Markaziy şahar kutubxonasi). Kadrlarda şuningdek temir yöl vokzali va vokzal maydoni, Kolonnada, Kaskad zinapoyasi pastidagi Dzerjinskiy prospekti va şaharning boşqa joylari körinadi.

Uşbu filmdan qattiq tsenzura natijasida Sergey Filippov (uy boşqaruvçisi-byurokrat Zazubrin roli), Yevgeniy Morgunov (boy gado) va Faina Ranevskaya iştirokidagi sahnalar butunlay kesib taşlangan.

«Duşanba kuni tiriliş» pyesasi 1968-yilda Leningrad televideniyesida ekranlaştirilgan. Boş rollarda — Lev Lemke (Petuxov), Pavel Pankov (Fikusov) va Larisa Leonova (Nina). Pyesa matni biroz zamonaviylaştirilgan: Petuxovning sözlariga köra, uning «Temp» televizori va «Yauza» magnitofoni bor (filmda «Mir» radiopriyomnigi tilga olingan), Nina Pavlovna esa 1963-yilda yozilgan «Men xohlaganday böl» qöşiğini yoqtiradi (musiqasi A. Flyarkovskiy, sözlari R. Rojdestvenskiy; T. Miansarova va E. Piexa ijrosida maşhur).

Şuningdek, «Duşanba kuni tiriliş» pyesasi parçasining radio spektakli (1959) saqlanib qolgan, unda Petuxovni Vladimir Uskov, Fikusovni esa Nikolay Trofimov ovozlaştirgan. Bu yerda Petuxov uç kunlik taʼtilni nafaqat taklif qiliş uçun, balki öziga böysunuvçi dam oliş uylaridan birini tekşiriş uçun ham olgan, uylanmoqçi bölgan qiz esa uning sobiq sinfdoşi (filmda dam oluvçi) Tatyana Nikitina (filmda — Nina Pavlovna) bölgan.