"Perfect Murder" haqida Vikipediya maqolasi ni özbekçaga tarjima qiliş vazifasi bölgani uçun, quyidagi matnni tarjima qilaman. Bu matn Vikipediya maqolasidan olingan bölib, foydalanuvçi tomonidan berilgan hujjat hisoblanadi.
«Идеальное убийство» → «Ideal qotillik» emas, balki asl nomi saqlanadi:
Ideal qotillik (ing. A Perfect Murder) — Endryu Devis rejissyorligida 1998-yilda çiqqan, kriminal triller janridagi amerikalik badiiy film. Fredrik Nottning «Telefon qönğiroği» pyesasi asosida suratga olingan.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Michael Douglas, Gwyneth Paltrow, Viggo Mortensen
3Syujet
Stiven Teylor — Uoll-strit xedj-fondining menejeri bölib, uning investitsiyalari va spekulyatsiyalari unga…
Stiven Teylor — Uoll-strit xedj-fondining menejeri bölib, uning investitsiyalari va spekulyatsiyalari unga özidan ança yoş xotini Emili (Gvines Peltrou) bilan yuqori tabaqa turmuş tarzini olib borişga imkon beradi. Afsuski, uning xavfli investitsiyalari barbod bölmoqda; moliyaviy bosimni yengillaştiriş va mavqeini saqlab qoliş uçun Stivenga xotinining şaxsiy boyligi — taxminan 100 million dollar kerak böladi. Biroq Emilining rassom Devid Şou (Viggo Mortensen) bilan munosabati bor va u erini tark etişni öylamoqda.
Stiven bu munosabatdan xabardor bölibgina qolmay, Devidning qora ötmişini ham foş etgan — u sobiq mahkum bölib, boy ayollarni aldab, ularning pullarini özlaştiriş bilan uzoq vaqt şuğullangan. Stiven Devid bilan uçraşib, uning haqiqiy şaxsini va ötmişini bilişini körsatadi, söngra xotinini öldirgani uçun 500 ming dollar naqd pul taklif qiladi. Devid avval rejа bilan heç qanday aloqasi yöqligini aytib, buning örniga Emili bilan ular sevişganliklarini taʼkidlaydi. Şunda Stiven Devidga ikki jinoyati borligini va uçinçi hibsga olinişi uni 15 yil şartli muddatdan oldin ozod etilmaydigan qilib qamoqqa tiqiş uçun yetarli ekanini eslatadi.
Stiven allaqaçon batafsil reja tuzgan, bu esa unga mustahkam alibi yaratişi kerak. U Emilining kalitini uy kvartirasining orqa eşigi yonига yaşiradi, söngra taniş-bilişlari orasida karta öynagani ketadi; şu payt xotini odatda uyda qolib, vannada çömiladi. Teylorlarning qimmat turar-joy majmuasidagi videokuzatuv kameralari qanday joylaşganini batafsil bilgan Devid eʼtiborsiz qolgan holda uyga kirib, Emilini öldirişi kerak, toki bu öğri uni tasodifan qölga tuşirib, ommaviy ravişda öldirgandek körinsin.
Keyingi keç Emili uyga qaytganda, Stiven uning kalit töplamidan kalitni olib, rejaga binoan yaşiradi va çiqib ketadi. Öşa keçasi Stiven karta öyinida tanaffus qilib, bankning avtomatik raqamini mobil telefonida teradi, şu bilan birga boşqa telefondan uyga qönğiroq qiladi. Emili telefon qönğiroğiga javob beriş uçun vannadan çiqadi, lekin oşxonada uni niqob kiygan nomaʼlum şaxs kutib oladi; Stiven ularning kuraşi tovuşlarini eşitadi, bu jarayonda Emili hujumçini tasodifan qölidan kelgan göşt termometri bilan böyniga urib öldiradi.
Keyinroq Stiven qaytib keladi va Emili ölgan böladi deb kutadi, lekin buning örniga oşxonada yollangan qotilning ölganini topadi. U tezda qotilning çöntagidan kalitni olib, Emilining брелокiga qaytadan qöyadi. Detektiv Karaman (Devid Suçet) boşçiligidagi politsiya yetib keladi. Ular hujumçining yuzidagi niqobni yeçişadi — bu Devid emas ekan. Detektiv Stivenning hayratda va taranglikda ekanini sezadi. Stiven Emilini onasining uyiga olib boradi, u yerda Emili Devidga qönğiroq qilişga urinadi (Devid qotillik tuni olib çiqilgan jasadni kuzatgan va bu aynan Emili ekanini taxmin qilgan). Stiven Emilining xonasidagi telefon liniyasi band ekanini sezadi va u uxlab qolgaç, takroriy terişni bosib, uning aynan Devidga qönğiroq qilganini aniqlaydi. Keyinroq Devid Stivenga qönğiroq qiladi, avvalgi suhbatlarining yozuvini yoqadi va qolgan pulni talab qiladi, aks holda yozuvni politsiyaga topşiriş bilan tahdid qiladi.
Emili onasiga köz yoşlari orasida aytadiki, Stiven bilan uyga qaytmaydi, çunki uni tark etişga qaror qilgan. Keyinroq u eng yaqin dösti Raketel oldiga boradi va qahva ustida Stiven nima uçun uning ölişini istaşi mumkinligi sabablarini muhokama qilişadi. Raketel pulning asosiy sabab bölişi mumkinligini taxmin qiladi, lekin Emilining moliyaviy ahvolini hisobga olib, Emili nikoh şartnomasini talab qilgan bölişi kerak deydi. Emili nikoh şartnomasini tuzişdan voz keçganini tan oladi, şuning uçun agar u ölsa, eri taxminan 100 million dollar meros oladi. Köp ötmay Emili öz aloqalari orqali Stivenning jiddiy moliyaviy muammolari haqida bilib oladi. Keyin u detektiv huzuriga boradi, u esa ish materialini köp marta közdan keçirganini aytadi va uni bezovta qiladigan yagona narsa — ölgan hujumçida kalit bölmagani.
Emili Manxetendagi uylariga boradi va old eşikdan kirmoqçi böladi, lekin kaliti mos kelmaydi. U eşik oçuvçi xizmatçiga tuşib, Stiven qulflarni almaştirganmi, deb söraydi. Bu uni ölgan hujumçining kvartirasiga borişga undaydi va u yerda öz kaliti şu eşikni oçişini aniqlaydi. Emili erdan bu fakt va uning moliyaviy muammolari haqida tuşuntiriş talab qiladi. Uning hayratiga, Stiven Devidning qora ötmişini foş qiladi va uni şantajçi sifatida ayblaydi, u Emilini aldagan va unga tahdid qilgan. Oşxonada hujumçining jasadini körgan Stiven uni Devid deb öylagan va Emilini heç qanday holatda foş qilmaslik uçun kalitni çöntagidan olib qöygan.
Bank seyfidan naqd pulni olgan Stiven Devidning mansardasiga boradi va ommaviy joyda uçraşiş haqida yozuvli qoğozni topadi. Telefon jiringlaydi, Stiven Devid qönğiroq qilayapti deb öylab trubkani oladi, lekin bu Devidning poyezd çiptasini tasdiqlayotgan agent bölib çiqadi. Stiven Devid bilan parkda uçraşib, unga pulni topşiradi; Devid esa unga yozuvli lentani beradi va söngra Montrealga poyezdga ötiriş uçun jönab ketadi. Kupeda özini xavfsiz his qilib, hammomning eşigini oçgan Devidga Stiven taşlanadi va piçoq bilan uradi, Devidning pistoletini va öz pullarini oladi. Jon taslim bölayotgan Devid oxirida kulади, çunki u Emiliga yozuvning yana bir nusxasini yuborgan edi. Stiven uyiga şoşiladi, yuborilgan jönatmani birinçi bölib olişga harakat qilib. Uyda u poçtani hali oçilmagan holda topadi, Emili esa terasada. U pullarni va kassetani seyfga yaşiradi, Emili xonaga kirişidan oldin.
Hamma muammolar ortda qolgan deb öylagan Stiven duş qabul qilib, keçki ovqatga kiyinadi, lekin Emili uyda qolişni taklif qiladi. U erdan qulfni almaştirişni söraydi, çunki hali ham öz kalitini topa olmagan. Emili ovqat olib keliş uçun ketayotgandek qiladi. Stiven dastlab Devid uçun kalitni qoldirgan xizmat kiriş eşigiga boradi, kalitni topadi va qotil eşikni oçgandan keyin kalitni darhol joyiga qöyganini tuşunadi. Emili uni topib oladi va endi hamma narsani bilişini körsatadi, seyfdagi yozuvni topgan, çunki qulfning kombinatsiyasi ularning töy sanasi ekan. Stiven özini oqlaşga urinadi, lekin Emili hamma narsa tugaganini aytib, ketmoqçi böladi. Şunda Stiven unga hujum qiladi va kuraş çoğida Emili Devidning pistoletidan erini otib öldiradi. Politsiya yetib keladi va Emili Devidning yozuvini yoqadi. U sodir bölgan voqeani batafsil tuşuntiradi va detektiv Karaman uning versiyasi bilan rozi böladi.
4Rollarda
Maykl Duglas — Stiven…
Maykl Duglas — Stiven Teylor
Gvines Peltrou — Emili Bredford Teylor
Viggo Mortensen — Devid Şou/Uinston Lagranj
Devid Suçet — detektiv Muhammad «MO» Karaman
Sarita Çaudxuri — Raketel Martines
Maykl Moran — Bobbi Fein
Novella Nelson — elçi Elis Uills
Konstans Tauers — Sandra Brendford
Uill Liman — Jeyson Geyts
Maiv MakGuayr — Enn Geyts
Devid Eygenberg — Şteyn
Jerri Beker — Roujer Brill
5Faktlar
Filmning şiori — «Er. Xotin. Sevgili. Xavfli xiyonat. Ideal qotillik». (ing. Husband. Wife. Lover. A…

Filmning şiori — «Er. Xotin. Sevgili. Xavfli xiyonat. Ideal qotillik». (ing. Husband. Wife. Lover. A Dangerous Affair. A Perfect Murder.)
Film Alfred Xitçkokning «Qotillik holatida «M» raqamini tering» filmining remeykidir. «Ideal qotillik» nomi şu filmdan keltirilgan iqtibosdir.
Devid Şou ustaxonasida osilgan rasmlarni Viggo Mortensenning özi çizgan. Şu yili Mortensen Alfred Xitçkokning yana bir remeyki — «Psixo» filmida ham rol öynadi. Ikkala filmda ham u boş qahramon ayolning sevgilisi rolini öynaydi va ikkalasida ham bir xil summa — 400 ming dollarga boğliq jinoyat bor.
6Pyesa «Telefon qönğiroği» ekranlaştirişlari
«Qotillik holatida „M“ raqamini tering», 1954-yil (rej. Alfred…
«Qotillik holatida „M“ raqamini tering», 1954-yil (rej. Alfred Xitçkok).
«Tony Vendisning xatosi», 1981-yil (rej. Vasile Breskanu).
7Kadrlar
5
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB8Öxşaş filmlar
Matn: maqola tarjimasi «Идеальное убийство» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.
