Aah — 1953-yilda Hindistonda suratga olingan, hind tilidagi romantik drama. Rejissyori Raja Navate, prodyuseri Radj Kapur. Boş rollarda Kapur va Nargis ijro etgan. Bu Navatening birinçi mustaqil rejissyorlik ishi edi. Undan oldin u Radj Kapurning yordamçi rejissyori bölib işlagan: «Aag» (1948), «Barsaat» (1949) va «Awaara» (1951) filmlarida.
Film kassada «Below Average» deb baholandi, lekin unda «Raja Ki Aayegi Baaraat», «Aaja Re Ab Mera Dil Pukara» va «Jaane Na Nazar» kabi hit qöşiqlar bor edi. Mukesh ijro etgan «Çhoti Si Yeh Zindagani» qöşiği ham uning ustida suratga olingan. Keyinçalik film tamil tiliga «Avan» nomi bilan (dialoglar muallifi S. D. Sundharam) va telugu tiliga «Prema Lekhalu» nomi bilan dublyaj qilindi. 1965-yilda Nuri Ergun rejissyorligida turk tilidagi remeyk «Ah Bu Dunya» çiqdi, 1969-yilda esa Ertem Eğilmez rejissyorligida «Boş Çerçeve» suratga olindi.
1Rollarda
Nargis, Raj Kapoor, Pran
Nargisaktyor
Raj Kapooraktyor
Pranaktyor
MukeshaktyorIRInder Raj Anandssenariy muallifiSShankar–Jaikishankompozitor2Syujet
Boy oiladan çiqqan Radj Raybahadur (Radj Kapur) beva tadbirkor otasi bilan farovon hayot keçiradi. U…
Boy oiladan çiqqan Radj Raybahadur (Radj Kapur) beva tadbirkor otasi bilan farovon hayot keçiradi. U Saraswati töğoniga qişloqda işlaş uçun yuboriladi. Keyinçalik otasi uni körgani boradi va unga vafot etgan onasining istagini eslatadi: u boy oilaning dösti qizi Çandraga (Vijayalaxmi) uylanişi kerak edi. Radj Çandraga xat yozadi, lekin qiz xatga eʼtibor bermaydi. Uning singlisi Neelu (Nargis) Çandra nomidan javob yozadi va ularning yozişmalari asta-sekin Radj bilan Neeluni sevib qolişga olib keladi. Radj esa Neeluning kimligini bilmaydi.
Radjga keyinçalik onasini olib ketgan kasallik — sil taşxisi qöyiladi. U kasalligi ikkovining birga kelajagiga tösiq bölişini öylab, Neeluni sevmaganini aytadi va uni şifokor dösti doktor Kailaş (Pran) bilan turmuşga çiqişga köndiradi. Şuningdek, Neelu uning hislari soxta ekaniga işonsin deb, Çandra bilan ham flirt qiladi.
Singlisining qayğusini körgan Çandra uning azobini tugatişga qaror qiladi. Neelu haqiqatni bilgaç, Radjni kasalligiga qaramay qabul qiladi. Şundan söng Radj möʼjizaviy ravişda soğayadi va juftlik birlaşib, baxtli yaşaydi.
3Mavzu va syujet özgarişi
Fojiali qahramon va qahramonaning azoblari mavzusi Sarat Çandra Çattopadhyayning maşhur «Devdas» romanidan…
Fojiali qahramon va qahramonaning azoblari mavzusi Sarat Çandra Çattopadhyayning maşhur «Devdas» romanidan ilhomlangan. Bu roman boşqa köplab hind filmlariga ham ilhom bergan.
Filmning dastlabki finali boşqaça edi: Radjning talabiga köra Neelu doktor Kailaş bilan turmuş qurardi, Neeluning töy karvoni ötayotgan paytda esa Radj ölardi. Lekin premyerada Kapur bu filmning işlamasligini tuşundi. U şunday dedi: «Zalning muhiti tirik, titrab turgan narsaga öxşaydi. U menga qayta-qayta aytdi: "Sening filming muvaffaqiyatsiz."»
Şundan söng finalni fojiadan baxtli tugaşga özgartirişdi, lekin bu özgariş matnning mavzuviy yaxlitligini buzib yubordi. Radj Kapurning biografiyasi «Raj Kapoor, The Fabulous Şowman» kitobining muallifi Bunny Reuben özgariş sababini şunday izohlaydi: «Filmda Şankar-Jaikişanning eng gözal musiqalaridan baʼzilari bor edi, va "Devdas"ga xos fojiali final birinçi prokatda yaxşi ketmagani uçun anʼanaviy baxtli finalga almaştirildi».
Telugu tiliga dublyaj qilingan «Prema Lekhalu» versiyasi telugu tomoşabinlari orasida şunçalik yaxşi qabul qilindiki, Radj Kapur minnatdorçilik bildiriş uçun «Şree 420» (1955) filmiga «Ramaiya Vastavaiya» (Rom xudosi, sen kelasan) sözlari bilan boşlanadigan qöşiq qöydi.
4Aktyorlar
Nargis — Neelu…
Nargis — Neelu Rai
Radj Kapur — Radj Raybahadur
Vijayalaxmi — Çandra Rai
Pran — doktor Kailaş
Rameş Sinha
Bhupendra Kapoor
Leela Mişra — Missis Rai
Raşid Khan — doktor Yusuf
Sohanlal
Kusum
Mukesh — aravakaş haydovçi (mehmon roli)
5Musiqa
Bastakorlar — musiqiy duet Şankar…
Bastakorlar — musiqiy duet Şankar Jaikişan.
Filmning hind tilidagi qöşiqlari matnini Şailendra va Hasrat Jaipuri yozgan.
Filmning tamil tilidagi qöşiqlari matnini Kambadasan yozgan.
Telugu tilidagi qöşiqlar matnini Aarudhra yozgan. Ular orasida «Panditlo Pellauthunnadi» qöşiği bugungi kunda ham köplab töylarda ijro etiladigan abadiy hit hisoblanadi.
6Kadrlar
1
1 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Aah (film)» — inglizça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.