«Ах» (aah) — индийская мелодрама 1953 года на хинди, поставленная Раджей Навате и спродюсированная Раджем Капуром, который также сыграл главную роль вместе с Наргис. Это был первый самостоятельный режиссёрский проект Навате. До этого он работал ассистентом режиссёра у Раджа Капура на фильмах «Огонь» (1948), «Барсат» (1949) и «Бродяга» (1951).
Фильм получил оценку «ниже среднего» в прокате, однако в нём звучали хитовые песни, такие как «Raja Ki Aayegi Baaraat», «Aaja Re Ab Mera Dil Pukara» и «Jaane Na Nazar». Песня «Chhoti Si Yeh Zindagani» в исполнении Мукеша была снята с участием самого Мукеша. Впоследствии фильм был дублирован на тамильский язык под названием «Аван» (диалоги С. Д. Сундарама) и на телугу под названием «Према Лекхалу». Турецкий ремейк Нури Эргюна «Ah Bu Dünya» вышел в 1965 году, а «Boş Çerçeve» в постановке Эртема Эгилмеза — в 1969 году.
1В ролях
Наргис, Радж Капур, Пран
Наргисактёр
МукешактёрIRInder Raj AnandсценаристSShankar–Jaikishanкомпозитор2Сюжет
Радж Райбахадур (Радж Капур) живёт в достатке вместе с овдовевшим отцом-предпринимателем. Его отправляют…
Радж Райбахадур (Радж Капур) живёт в достатке вместе с овдовевшим отцом-предпринимателем. Его отправляют работать в сельскую местность, на плотину Сарасвати, куда позже приезжает отец и напоминает ему о желании покойной матери, чтобы он женился на Чандре (Виджаялакшми), дочери состоятельного семейного друга. Радж пишет Чандре письмо, но она его игнорирует. Её младшая сестра Нилу (Наргис) отвечает от имени Чандры, и их переписка постепенно приводит к тому, что Радж и Нилу влюбляются друг в друга, хотя Радж не знает, кто на самом деле его корреспондентка.
Вскоре у Раджа diagnosed туберкулёз — ту же болезнь, что унесла жизнь его матери. Полагая, что болезнь не позволит им построить совместное будущее, он делает вид, что никогда не любил Нилу, и призывает её выйти замуж за своего друга-врача, доктора Кайлаша (Пран). Он также ухаживает за Чандрой, чтобы убедить Нилу в том, что его чувства к ней не настоящие.
Видя страдания сестры, Чандра решает положить этому конец. Узнав правду, Нилу принимает Раджа, несмотря на его болезнь. Затем Радж чудесным образом выздоравливает, и влюблённые соединяются и живут счастливо.
3Тема и изменение сюжета
Тема трагического героя и страданий героини вдохновлена известным романом Шарат Чандры Чаттопадхьяя «Девдас»,…

Тема трагического героя и страданий героини вдохновлена известным романом Шарат Чандры Чаттопадхьяя «Девдас», который послужил источником вдохновения и для других индийских фильмов.
Изначально фильм заканчивался тем, что Нилу выходила замуж за доктора Кайлаша по настоянию Раджа; Радж умирал, когда мимо проходила свадебная процессия Нилу. Однако на премьере Капур понял, что такой финал не сработает. Капур сказал: «Атмосфера в зрительном зале похожа на живое, трепещущее существо. Она снова и снова твердила мне: „Твой фильм провалился“».
Финал был затем переделан из трагического в счастливый, но эта перемена разрушила тематическое единство произведения. Банни Рубен, написавший биографию Капура «Радж Капур, сказочный шоумен», объясняет причину изменения так: «В фильме была одна из самых прекрасных музыкальных работ Шанкара-Джайкишана, а трагический финал в духе „Девдаса“ был заменён на традиционный счастливый, потому что при первом прокате фильм шёл плохо».
Телугуязычная дублированная версия фильма «Према Лекхалу» была принята зрителями так хорошо, что Радж Капур пришёл в восторг и выразил благодарность телугуязычной аудитории, включив в фильм «Шри 420» (1955) песню, начинающуюся строками «Ramaiya Vastavaiya» (Господь Рама, ты придёшь).
4В ролях
Наргис — Нилу…
Наргис — Нилу Рай
Радж Капур — Радж Райбахадур
Виджаялакшми — Чандра Рай
Пран — доктор Кайлаш
Рамеш Синха
Бхупендра Капур
Лила Мишра — госпожа Рай
Рашид Хан — доктор Юсуф
Соханлал
Кусум
Мукеш — извозчик (эпизодическая роль)
5Музыка
Музыку написал музыкальный дуэт…
Музыку написал музыкальный дуэт Шанкар-Джайкишан.
Тексты песен на хинди написали Шайлендра и Хасрат Джайпури.
Тексты песен на тамильском языке написал Камбадасан.
Песни на телугу написал Ааруdra. Среди них песня «Panditlo Pellauthunnadi» остаётся вечнозелёной и до сих пор звучит на многих свадебных торжествах.
6Кадры
1
1 · TMDBТекст: перевод статьи «Aah (film)» — английской Википедии, лицензия CC BY-SA 4.0. Кадры и постер: TMDB.