Aan

Dilip Kumar — Jai Tilak Hada

Nimmi — Mangala

Nadira — malika Rajeşwari

Premnath — şahzoda Şamşer Singh

Şeela Naik — malikaning xizmatkori

Mukri — Çandan

Murad — Maharaja

Cuckoo — raqqosa

Nilam Bai — Jaining onasi

Bu nufuzli loyiha Hindistondagi birinçi töliq metrajli texnikolor filmi bölişi kerak edi. Film juda katta byudjet bilan suratga olindi. Dilip Kumar, Nimmi va Prem Nath öşa paytda özlarining şuhrat va muvaffaqiyat çöqqisida edilar, şuning uçun ular tezda asosiy rollarga taklif qilindi. Ammo ikkinçi ayol rolini tanlaş ança qiyin böldi. Dastlab Nargis tasdiqlangan edi, lekin u R. K. Studios bilan hamkorligiga eʼtibor qaratiş uçun filmni tark etdi. Bir muddat Madhubala ham nomzod sifatida körildi. Dilip Kumar uni faol qöllab-quvvatlagan edi, çunki öşa paytda ular bir-biri bilan sevgi munosabatida edi, ammo nomaʼlum sabablarga köra u heç qaçon tasdiqlanmadi. Nihoyat, Mehboob Khan yangi yulduzni kaşf etişga qaror qildi va hali tanilmagan Nadirani tanlab, uni özining yangi kaşfiyoti sifatida taqdim etdi.

Filmning birinçi montaji moliyaçilar va prokatçilarga körsatilganda, ular Nimmi qahramonining juda erta ölişiga eʼtiroz bildirdilar. Buning sababi Nimmining aktrisa sifatida keng ommaga tanilganligi edi. Şu sababli Nimmiga köproq eʼtibor va ekran vaqti beriş uçun haşamatli va uzaytirilgan tuş sahnasi suratga olinib, filmga kiritildi.

Filmning işlab çiqariş xarajati ₹35 lakh (2026-yildagi ₹40 crore yoki 4,2 million AQŞ dollariga teng) böldi. Öşa paytda bu Hindistondagi eng qimmat film edi.

Aan ning asosiy yutuği Nauşad musiqasi bölib, u keng eʼtirof etildi. Ham qöşiqlar musiqasi, ham innovatsion va filmning kassa muvaffaqiyatida muhim rol öynagan ulkan fon musiqasi yuqori baholandi. Maʼlumotlarga köra, Nauşad bu filmning musiqasini yozişda 100 kişilik orkestrdan foydalangan, bu öşa davr uçun misli körilmagan hodisa edi. Pastki çastotalar yaxşiroq eşitilişi uçun Nauşad ovoz yoziş studiyasining devorlariga maxsus gilamlar osdirgan. Qöşiqlar esa Londonda aralaştirilgan. Nauşad bu filmning musiqasini tugatiş uçun uç oy davomida juda uzoq vaqt, kuniga köp soat işladi. 100 musiqaçi ijro etgan simfoniya juda maqtovga sazovor böldi va hatto BBC radiosida ijro etildi.

Hind/urdu tilidagi qöşiq matnlari Şakeel Badayuniga tegişli.

Tamil tilidagi qöşiq matnlari Kambadasanniki edi. Qöşiqlarni Lata Mangeşkar va Şamşad Begum ham tamil tilida ijro etgan. Biroq, körinişidan, qöşiq muallifi ularning talaffuzini maʼqullamagan, şuning uçun Lata Mangeşkar ijro etgan qöşiqlar M. S. Rajeswari bilan, Şamşad Begum ijro etgan qöşiqlar esa Soolamangalam Rajeswari bilan qayta yozilgan. Filmda asl yozuvlar işlatilgan bölsa-da, plastinkalarda (disklarda) ikkala variant ham bölgan. Şunday qilib, gramplastinkalarda 14 ta qöşiq yozilgan.

Aan ingliz tilidagi «Savage Princess» nomi bilan köplab mamlakatlarda jahon miqyosida namoyiş etilgan birinçi hind filmi böldi. U 17 tilga subtitr qilindi va 28 ta mamlakatda prokatga çiqarildi. Buyuk Britaniya va Yevropadagi prokat Alexander Korda tomonidan amalga oşirildi. Filmning London premyerasi juda haşamatli ötdi, unda Mehboob Khan, uning xotini Sardar Akhtar va Nimmi qatnaşdi. Ingliz versiyasi «Savage Princess» deb nomlandi. London safari davomida ular Errol Flynn bilan birga köplab ğarbiy kino arboblari bilan uçraşdilar. Flynn Nimmining qölini öpmoqçi bölganda, u qölini tortib olib, «Men hindistonlik qizman, bunday qila olmaysiz!» deb baqirdi. Bu voqea gazetalar sahifalarini egalladi va matbuot Nimmini «Hindistonning öpilmagan qizi» deb uluğladi. Premyerada Buyuk Britaniya Boş vaziri Lord Attli va öşa paytdagi boşqa hind va britaniyalik elita vakillari ham qatnaşdi.

Nimmi romantik qahramon bölmasa-da, tomoşabinlarga katta taassurot qoldirdi va uning Mangala qahramoni filmdagi eng maşhur qahramonga aylandi. Şu darajaga yetdiki, film 1954-yilda fransuz tilida dublyaj qilinib çiqarilganda, uning nomi «Mangala, fille des Indes» (Mangala, Hindiston qizi) deb özgartirildi, Nimmi esa fransuz tilidagi naşrning teatr afişalari va treylerlarida filmning asosiy yulduzi sifatida taqdim etildi. Uning maşhurligining sabablaridan biri Errol Flynn bilan boğliq, matbuotda katta şov-şuv kötargan voqea edi. Nimmi 2013-yilgi intervyusida yana şuni aytdi: Aan ning London premyerasida unga Golliudan törtta jiddiy taklif kelgan, jumladan, işlab çiqariş dizayni va Mehboobning rejissyorlik qaraşlarini juda yuqori baholagan Cecil B. DeMilleʼdan ham. Haqiqatan ham u filmdan şu qadar taassurot olgan ediki, Mehboob Khanga şaxsan maktub yozib, filmni va ayniqsa Nimmi, Dilip Kumar va Nadiraning ijrosini maqtagan.

Aan 1954-yil yanvarida Yaponiyada ham çiqarildi va bu Yaponiyada prokatga çiqqan birinçi hind filmi böldi. Film u yerda tomoşabinlar tomonidan qabul qilindi va Yaponiyada sezilarli foyda keltirdi. 1995-yilda Dilip Kumar va Saira Banuning mamlakatga şaxsiy taşrifi munosabati bilan film Bangladeş Television orqali Bangladeşda birinçi marta telekörsatuvda namoyiş etildi.

Hindistonning özida film 1952-yilda eng köp daromad keltirgan film böldi va ₹2,5 crore ($5,88 million) yiğdi. Inflyatsiyani hisobga olgan holda, bu 71 million dollar (₹486 crore) ga teng. U öşa paytda Hindistonda eng köp daromad keltirgan film bölib, sof foyda ₹1,5 crore ni keltirgan birinçi film edi. Bu rekord bir neça yil davomida saqlanib qoldi, keyinçalik u «Şree 420» (1955) tomonidan yangilandi.

Film xorijda ham muvaffaqiyat qozondi va xorijdan sezilarli foyda keltirdi. Xorijiy bozorlarda film 28 ta mamlakatda prokatga çiqarildi va ₹773,060 ($162,410) yiğdi. Inflyatsiyani hisobga olgan holda, bu 2,79 million dollar (₹19 crore) ga teng. Yaponiyada film 1954-yil yanvarida çiqarilganidan keyin dastlabki ön kun içida ¥2,386,032 yiğdi, bu öşa paytda hudud böyiça hind filmi uçun eng yuqori körsatkiç edi. Aan öşa paytda xorijda eng köp daromad keltirgan hind filmi bölib, u 1954-yilda Sovet Ittifoqida çiqarilganidan keyin «Awaara» (1951) tomonidan yangilandi.

Dunyo miqyosida film ₹3,2731 crore ($6,042,410) yiğdi. Inflyatsiyani hisobga olgan holda, bu ₹395 crore ($58 million) ga teng. Öşa paytda u dunyo böyiça eng köp daromad keltirgan hind filmi edi, to 1954-yilda Sovet Ittifoqida çiqarilgan «Awaara» uni yangilagunga qadar.

Aan öşa paytda Britaniya matbuotida tanqidçilarning yuqori bahosiga sazovor böldi. Masalan, The Times gazetasi filmga ijobiy şarh yozdi va uni öşa davrdagi Golliud mahsulotlari bilan qulay taqqosladi. Gazeta «Golliud gözal Dilip Kumar va vasvasali Nadira bilan tenglaşa olmaydi», deb yozdi.

Golliud prodyuseri Cecil B. DeMille özi Mehboob Khanga maktub yozib, unda şunday degan: «Menimça, sizning buyuk mamlakatingizda Hindiston madaniyati va urf-odatlaridan voz keçmasdan, barça xalqlar tuşunib, zavqlanadigan filmlar yaratiş mumkin. Biz sizning köplab ajoyib hikoyalaringiz bilan Hindistonning romantikasi va sehrini ekranlarimizga olib kelib, muntazam hissa qöşadigan kunni intiqlik bilan kutamiz».