«Blind Date» — američka komediya...
Ко-ордынированный перевод: пишу на узбекском латиницей.
«Blind Date» — 1987-yilda suratga olingan amerikaça komediya filmi, rejissyor Blake Edwards.
1Treylerlar
▶2Rollarda
Bruce Willis, Kim Basinger, John Larroquette
3Syujet
Walter Davis — ish içiga botib, şaxsiy hayotga vaqt topolmaydigan trudoqolik. U Yaponiyadan kelgan muhim…
Walter Davis — ish içiga botib, şaxsiy hayotga vaqt topolmaydigan trudoqolik. U Yaponiyadan kelgan muhim hamkori bilan böladigan ziyofatga birga hamrohi bilan borişi kerak. Walter öz hamrohi sifatida akasining rafiqasini körsatmoqçi böladi. Ted va uning rafiqasi rad etib, kompaniyaga rafiqasining amakivaççasi Nadyani olib borişni taklif qilişadi. Walterga ogohlantirişadi: Nadyaga spirtli içimlikdan bir tomçi ham içiş mumkin emas, çunki içkilik uning xulqini tubdan özgartirib yuboradi, lekin Walter bunga kerakli darajada eʼtibor bermaydi.
Nadya gözal ayol ekan, Walterga yoqadi, ular birga yaxşi vaqt ötkazişadi, faqat Nadyaning sobiq sevgilisi Devid paydo bölib, uni doimo taʼqib qilmasa. Ammo Nadya şampan içişi bilanoq hamma narsa nazoratdan çiqib ketadi. U bir zumda özini boşqara olmay qoladi va korporativ ziyofatda janjallar sababçisiga aylanadi (ofitsiantga qöpollik qiladi, böydoq erkakni hamrohidan ajratib yuboradi, yapon magnatining xotini bilan ajraşişiga sabab böladi). Şu sababli Walter işini yöqotadi, bundan taşqari bir neça janjal va muştlaşuvlar bölib ötadi.
Nadya bir muddan keyin öziga kelganida, ğazablangan Walter unga inatlaşib özi ham battar tentaklik qila boşlaydi. Ustiga-ustak, Devid juftlikni taʼqib qilişni davom ettiradi. Keçaning natijasi: Devid kaltaklanadi, Walterning maşinasi esa yançilib ketadi. Walter özi jiddiy ayblovlar bilan politsiyada qoladi.
Nadya Devidan Walterni qamoqdan qutqarişni talab qiladi (Devid advokat, Walter esa kelgusi sudda himoyaçidan voz keçgan), buning evaziga Devidning oldiga qaytişga vaʼda beradi. Nadya nikohda Devid bilan öpişmasdan va boşqa his-tuyğularini namoyon qilmasdan jinsiy aloqada bölişga rozi ekanini aytadi. Walter ustidagi sud boşlanişi bilanoq tugaydi. Sud majlisining boşida Devid paydo bölib, Walterning eʼtirozlariga quloq solmay, özini uning advokati deb eʼlon qiladi va sudya bilan suhbatlaşadi. Devid va sudya örtasidagi suhbatdan tomoşabin sudyaning Devidning otasi ekanini va öğlidan heç qaçon faxrlanmasligini bilib oladi. Devid sudyaga Walterdan barça ayblovlarni olib taşlaşni taklif qiladi, buning evaziga Nadya bilan töydan söng darhol şahardan ketib, ota-onasining közlariga boşqa körinmasligini vaʼda qiladi. Sudya öğlining taklifini qabul qiladi va Walter ozod etiladi.
Walter Nadya bilan yana uçraşişga harakat qiladi, lekin u Devidning ota-onasi uyida, haşamatli villada yaşab, töyga tayyorlanmoqda. Devidning onasi Nadyaning tanlovidan hayratda qoladi: Nadya unga yoqadi va Nadya nega bunday befarosat öğilga boğlanganini tuşunib bölmaydi. Şunda Walter töydan bir oz oldin Nadyaga sovğa sifatida spirtli içimlik bilan töldirilgan katta quti konfet beradi. Şokoladni yaxşi köradigan Nadya butun qutini yeydi, töy keçikadi. Oxirgi daqiqada Walter paydo böladi; Nadya va Walter uy oldidagi hovuzga turli tomonlardan sakraşadi va suv ostida uçraşib öpişadi. Devidning onasi bu voqeadan juda xursand böladi. Ruhoniy hovuzga yiqilib tuşadi va Walter bilan Nadyani nikohlaydi.
Film qahramonlarning asal oyi kadrlari bilan yakunlanadi: plyajda ötirgan Walter Nadyaga gitarada çalişni körsatadi (oldinroq Walter musiqaçi karyerasidan voz keçgan edi).
4Kadrlar
6
1 · TMDB
2 · TMDB
3 · TMDB
4 · TMDB
5 · TMDB
6 · TMDBMatn: maqola tarjimasi «Свидание вслепую (фильм, 1987)» — rusça Vikipediya, litsenziya CC BY-SA 4.0. Kadrlar va poster: TMDB.
