Blood Simple

Ниже — перевод статьи.

Ошибка выше — исправляю: далее только перевод.

"Oddiy qon" (ingl. Blood Simple) — 1984-yilda neonuar uslubida suratga olingan kam byudjetli triller. Bu aka-uka Koenlarning rejissyorlik debyuti va operator Barri Zonnenfeldning birinçi yirik filmi bölib, u keyinçalik ham tanilgan rejissyorga aylangan. Filmning nomi Daşiell Hammettning «Qonli hosil» romaniga işora bölib, unda «qonday oddiy» (blood simple) iborasi qörquv va zöravonlik muhitida uzoq yaşagan odamlarning jarohatlangan ruhiyatini anglatadi.

Film bir neça mukofot olgan, jumladan Portudagi xalqaro «Fantasporto» fantastik filmlar festivalida tomoşabinlar mukofotiga sazovor bölgan. Şuningdek, «Oddiy qon» AFI röyxatiga köra, yuz yil içidagi eng köp sarguzaştli 100 ta Amerika filmi qatorida 98-örinni egallaydi.

2001-yilda filmning rejissyor versiyasi DVDʼda çiqdi.

Texasdagi bar egasi Julian Marti xotini Ebbini barmen Reyga xiyonatda gumon qiladi. U şaxsiy detektiv Lorenni kuzatuvga yollaydi, u esa juftlikni mahalliy mehmonxonada töşakda topadi. Ertalab Marti motelga tahdidli qönğiroq qilib, hamma narsani bilişini bildiradi. Köp ötmay Loren unga motelda olingan suratlarni ham beradi.

Ertasi kuni Rey barda Marti bilan uçraşadi. U işdan ketadi va ikki haftalik ish haqini talab qiladi, lekin Marti rad etadi va Ebbiga işonmaslikni maslahat beradi, uning har kim bilan yotişga tayyor ekanini aytadi. Keyin Marti Ebbini uydan zörlab olib ketişga urinadi, ammo muvaffaqiyatsizlikka uçrab, barmoğini sindiradi. Şundan söng u yana Lorenga murojaat qilib, Reyni va Ebbini 10 ming dollarga öldirişni taklif qiladi. Loren rozi böladi va alibi yaratiş uçun Martiga bir muddat Korpus-Kristiga ketişni maslahat beradi.

Tunda Loren Reyning uyiga kirib, Ebbining uç öqli revolverini topadi va köçaga qaytadi. U uyni boşqa tomondan aylanib ötib, derazadan uxlayotgan Ebbi va Reyni köradi. Ertalab Loren tölov oliş uçun Martiga uçraydi. Isbot sifatida u Rey va Ebbining qonga bulangan suratini beradi, lekin Martidan uni özida saqlamaslikni söraydi. Biroq Marti aksinça qiladi: pulni seyfdan olayotganda suratni Lorenga sezdirmasdan u yerga qöyadi. Pulni olgaç, Loren Ebbining qurolidan Martiga öq uzadi va şubhadan qutuliş uçun uni polga taşlaydi. U pul va suratsiz konvertni olib ketadi, ammo stolda özining ismi öyilgan zajigalkasini unutadi.

Uning ketganidan köp ötmay barga Rey kiradi, pulini olişga qatʼiy qaror qilgan. U Martini çaqiradi, lekin u javob bermaydi. Şunda Rey uning kabinetiga kiradi va tasodifan revolverga bosadi; u otilib, bir neça metr narida dumalab ketadi. Rey Martini Ebbini öldirgan deb öylaydi. U pul qidirmoqçi böladi, lekin şu paytda barga boşqa barmen Moris va uning qiz dösti Debra kirib keladi. Rey tezda Martining kabinetini içkaridan qulflaydi, qon izlarini artadi, qurolni olib, Martining jasadini boşqa çiqiş orqali maşinasiga olib çiqadi. Ammo yölda Rey dahşat içida Martining hali tirikligini anglaydi, u maşinadan otilib çiqib, şosse böylab sudralib ketişga harakat qiladi. Martini öldirişga qurbi yetmay, Rey uni tirik kömib qöyadi.

Uyida Loren suratlarni yoqib yuboradi, ularga qon çizib işlov bergan edi. U konvertni oçib, unda surat yöqligini köradi. Xavotirlanib sigaret yoqmoqçi böladi va zajigalka ham yöqligini payqaydi. Şu vaqtda Rey Ebbiga qaytib keladi va izlarni yaşirganini, endi heç narsa tahdid solmasligini ima qiladi, lekin u, albatta, gap nima haqida ekanini tuşunmaydi. Telefon jiringlaydi — bu Loren, lekin u trubkaga heç narsa demaydi. Rey Ebbida yana bir sevgilisi borligini öylab, ğazablanib ketadi, Ebbi esa qönğiroq Martidan deb hisoblaydi. Erining ölimidan bexabar, u barga kelib, Martining kabinetini talangan holda köradi. U Rey Martining bilan pul uçun janjallaşib, uni öldirgan deb öylab, ketib qoladi. Aslida barda yana Loren bölgan edi: u surat solingan seyfni oçmoqçi bölgan, ammo Ebbi uni bezovta qilgan. U zajigalkani ham olmagan edi.

Ebbi Rey bilan tuşuntiriş uçun uçraşadi, u Martini tirik kömganini tan oladi va Ebbining qurolini topganini aytadi. U Ebbiga bir dona öqli revolver qoldirib, ketib qoladi. Ebbi barmen Morisning oldiga borib, Martining öldirilganini aytadi, lekin u uni tinçlantiradi va isbot sifatida Martining Morisga va Reyga seyfidan pul öğirlaşda ayblagan javob qöngiroq yozuvini eşittiradi. Rey barga kelib, Lorenning suratini topadi va Ebbining aybsizligini tuşunib, uning uyiga yöl oladi.

Ebbi Morisdan qaytadi, Rey esa çiroqni öçirişni söraydi, çunki derazadan kuzatuv borligini körgan. Ammo Ebbi Reyga quloq solmaydi, şunda Loren qöşni uy tomidan Reyni öldiradi. Ebbi çiroqni öçirib, hammomga yaşirinadi. Loren uyga kirib, Reyning çöntaklarida öz zajigalkasini topişga behuda urinadi. Söng hammomga kiradi, lekin Ebbini topa olmaydi, çunki u deraza orqali yonidagi xonaga ötib ulgurgan. Loren qölini derazadan çiqarib, qöşni xona derazasini kötaradi, şunda Ebbi uning qölini piçoq bilan derazaga mixlab qöyadi. Ğazablangan Loren devor orqali öq uzadi, lekin heç qaysi öqi nişonga tegmaydi, söng devorni sindiriş umidida urişni boşlaydi. Ebbi hammom eşigi oldida qölida revolver bilan uni kutadi. Loren nihoyat devorni teşib, qölidan piçoqni suğurib oladi. Piçoq bilan u Ebbiga hujum qilmoqçi bölib eşik tomon yuradi, lekin Ebbi eşik orqali birinçi bölib öq uzadi. U hali ham bu yerda tirik Marti borligini öylaydi va qörqmasligini baqirib aytadi. Boşqa xonada polda yotgan Loren kulgidan yorilib ketadi va Martini öşa dunyoda uçratganda, uning sözlarini yetkazişga vaʼda beradi.